திருப்புகழ் 637 · அலகின் மாறு மாறாத கலதி

Alagin maaru maaraadha kaladhi · Thiruppugazh 637 lyrics with meaning · Kataragama

கதிர்காமம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 637

கதிர்காமம்

அலகின் மாறு மாறாத கலதி பூத வேதாளிSong 637 · Kataragama

சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Alagin maaru maaraadha kaladhi lyrics in English letters

Alagin maaru maaraadha kaladhi poodha vedhaaliAdaivil njaali komaali arameeyaa

Azhivu koli naanaadhu puzhugu poosi vaazhmaadharAruli laadha thodaaya marulaagip

Palaga laaga raameru malaiga raasa laaveesuParuva mega medhaaru venayaadhum

Parivuraadha maapaadhar varisai paadiyoyaadhaParisil thedi maayaadha padipaaraay

Ilagu velai neezhvaadaiyerigol velai maasooriLeriyum velai maaraadha thiralveeraa

Imaya maadhu paageera thinadhi paala kaasaaraLiraivi kaana maalvedar sudhaipaagaa

Kalaga vaari polmodhi vadavai yaaru soozhseedhaKadhira kaama moodhoori lilaiyone

Kanaga naadu veedaaya kadavul yaanai vaazhvaanaKarunai meru vedhevar perumaale.

பொருள் · Meaning

துரதிர்ஷ்டமும் பேய்க்குணமும் ஆரவாரமும் உடைய, அறம் செய்யாத, வெட்கமின்றிப் புனுகு பூசி வாழும் பெண்களோடு மயங்கியும், பல கலைகளின் இருப்பிடமே, மேரு போன்ற கொடைக் கையனே, மழைமேகமே, கற்பக மரமே என்று இரக்கமில்லாத செல்வந்தர்களை வரிசையாகப் புகழ்ந்து பரிசு தேடியும் நான் அழியாதபடி பார்த்து அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ஒளிரும், நெருப்புப் போல் எரியும், மாமரமான சூரன் மேல் எறிந்த வேலை உடைய குறையாத வலிமை வீரனே என்று போற்றுகிறார். இமயமலை மகளும் கங்கையும் பெற்ற குழந்தையே, மலைச்சாரல் வேடர் மகளான வள்ளியின் கணவனே, ஆறு சூழ்ந்த குளிர்ந்த கதிர்காமத்தின் இளையவனே என்கிறார். தேவலோகத்தை வீடாகக் கொண்ட தேவயானையின் செல்வமே, கருணையின் மலையே, தேவர்களின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks the Lord to watch over him so that he does not perish, bewildered by women of ill fortune, ghoulish and loud, who do no good and live shamelessly smeared with civet, and wearing himself out singing rows of praise to pitiless rich men, calling them "abode of the arts, hands generous as Meru, rain cloud, wishing tree" in endless search of gifts. He praises the hero of unfailing might whose spear shines, burns like the fire beneath the sea, and was hurled at Sura standing as a mango tree. He calls Him the child of the Himalaya's daughter and of the river Ganga, the husband of Valli of the forest hunters, the young Lord of cool, ancient Kataragama ringed by its river. He is the treasure of Deivanai, whose home is the golden heaven, a mountain of mercy, the Lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அலகில் மாறுமாறாத கலதி ... எண்ணற்ற கேடுகள் நீங்காத துரதிர்ஷ்டம் உடையவர்கள்
women of endless ill fortune
பூத வேதாளி ... பூதமும் பேயும் போன்றவர்கள்
ghoulish ones
அடைவில் ஞாளி ... ஒழுங்கில்லாத நாய் போன்றவர்கள்
unruly as stray dogs
கோமாளி ... ஆரவாரக்காரர்கள்
loud and showy
அறமீயா ... அறச்செயல் செய்யாதவர்கள்
who do no good
அழிவு கோளி ... அழிவை விரும்புபவர்கள்
who bring ruin
நாணாது புழுகு பூசி வாழ்மாதர் ... வெட்கமின்றிப் புனுகு பூசி வாழும் பெண்கள்
women who live shamelessly smeared with civet
அருளிலாதது ஓடு ஆய மருளாகி ... இவர்களோடு அருளற்ற மயக்கம் கொண்டு
bewildered by them, without grace
பலகலாகரா மாமேரு மலைகரா ... பல கலைகளின் இருப்பிடமே, மேரு போன்ற கொடைக் கையனே
abode of the arts, hands generous as Meru
சலாவீசு பருவமேகமே தாரு என ... நீர் பொழியும் மழைமேகமே, கற்பக மரமே என்று
rain cloud, wishing tree, so calling them
யாதும் பரிவுறாத மாபாதர் வரிசைபாடி ... சிறிதும் இரக்கமில்லாத பெரும் பாவிகளை வரிசையாகப் புகழ்ந்து பாடி
singing rows of praise to great, pitiless sinners
ஓயாத பரிசில் தேடி ... ஓயாமல் பரிசு தேடி
in endless search of gifts
மாயாதபடி பாராய் ... நான் அழியாதபடி பார்த்து அருள்வாய்
watch over me so I do not perish
இலகு வேலை நீழ்வாடை எரிகொள் வேலை ... ஒளிரும் வேலும், கடலின் வடவைத் தீ போல எரியும் வேலும்
the shining spear, burning like the fire beneath the sea
மாசூரில் எறியும் வேலை ... மாமரமான சூரன் மேல் எறிந்த வேலும் உடைய
the spear hurled at Sura, the great mango tree
மாறாத திறல் வீரா ... குறையாத வலிமையுடைய வீரனே
hero of unfailing might
இமயமாது பாகீரதி நதி பால ... இமயமலையின் மகளும் கங்கை நதியும் பெற்ற குழந்தையே
child of the Himalaya's daughter and of the river Ganga
காசாரல் இறைவி கானமால் வேடர் சுதைபாகா ... சோலை சூழ்ந்த மலைச்சாரலின் தலைவியும் காட்டு வேடர்களின் மகளுமான வள்ளியின் கணவனே
husband of Valli, queen of the grove clad slopes, daughter of the forest hunters
கலகவாரி போல்மோதி வடவையாறு சூழ் ... ஆரவாரக் கடல் போல் மோதும் ஆறு சூழ்ந்த
ringed by a river that surges like the roaring sea
சீத கதிரகாம மூதூரில் இளையோனே ... குளிர்ந்த கதிர்காமம் என்ற பழைய ஊரின் இளையவனே
young Lord of cool, ancient Kataragama
கனகநாடு வீடாய கடவுள் யானை வாழ்வான ... பொன்னுலகான தேவலோகத்தை வீடாகக் கொண்ட தேவயானையின் செல்வமான
treasure of Deivanai, whose home is the golden heaven
கருணைமேருவே ... கருணையின் மலையே
mountain of mercy
தேவர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கலதி: துரதிர்ஷ்டசாலி
ஞாளி: நாய்
புழுகு: புனுகு
கலாகரன்: கலைகளின் இருப்பிடம்
தாரு: கற்பக மரம்
பரிசில்: பரிசு
வேலை: கடல், வேல்
பாகீரதி: கங்கை
சுதை: மகள்

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines