- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 639 · எதிரி லாத பத்தி தனைமேவி
Edhiri laadha paththi thanaimevi · Thiruppugazh 639 lyrics with meaning · Kataragama
ராகம் சக்ரவாஹம் · தாளம் திஸ்ரரூபகம் - திஸ்ரநடை (7 1/2) ((எடுப்பு - /3 0))சந்தம் தனன தான தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Edhiri laadha paththi thanaimevi lyrics in English letters
Edhiri laadha paththi thanaimevi
Iniya thaalninaippaiyirupodhum
Idhaya vaari thikkuluravaagi
Enadhulesirakka arulvaaye
Kadhira kaama verpi luraivone
Kanaga meru voththa puyaveeraa
Madhura vaaniyutra kazhalone
Vazhudhi kooni mirththa perumaale.
பொருள் · Meaning
ஒப்பில்லாத பக்தியை அடைந்து, உன் இனிய திருவடி நினைவு காலையும் மாலையும் என் இதயக் கடலில் நிறைந்து, என்னுள் சிறந்து விளங்க அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கதிர்காம மலையில் உறைபவனே என்று முருகனை அழைக்கிறார். பொன் மேரு போன்ற தோள் வீரனே, கலைமகள் போற்றும் கழல் அணிந்தவனே என்று போற்றுகிறார். பாண்டிய மன்னனின் கூனை நிமிர்த்திய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks the Lord to grant that he gain matchless devotion and that remembrance of His sweet feet fill the sea of his heart morning and evening and shine within him. He calls on Murugan who dwells on the hill of Kataragama. He praises the hero with shoulders like golden Meru, whose anklet feet are worshipped by Saraswati of sweet speech. He is the Lord who straightened the Pandya king's bent back.
சொல் விளக்கம் · Word by word
எதிரிலாத பத்திதனை மேவி ... ஒப்பில்லாத பக்தியை அடைந்து
gaining matchless devotion
இனிய தாள் நினைப்பை இருபோதும் ... உன் இனிய திருவடி நினைவை காலையும் மாலையும்
remembrance of Your sweet feet, morning and evening
இதய வாரிதிக்குள் உறவாகி ... இதயக் கடலில் நிறைந்து
filling the sea of my heart
எனதுளே சிறக்க அருள்வாயே ... என்னுள் சிறந்து விளங்க அருள்வாய்
grant that it shine within me
கதிரகாம வெற்பில் உறைவோனே ... கதிர்காம மலையில் உறைபவனே
who dwells on the hill of Kataragama
கனக மேரு ஒத்த புயவீரா ... பொன் மேரு போன்ற தோள் வீரனே
hero with shoulders like golden Meru
மதுர வாணி உற்ற கழலோனே ... இனிய சொல்லின் தேவியான கலைமகள் போற்றும் கழல் அணிந்தவனே
whose anklet feet sweet voiced Saraswati worships
வழுதி கூன் நிமிர்த்த பெருமாளே ... பாண்டியனின் கூனை நிமிர்த்திய பெருமானே
Lord who straightened the Pandya king's bent back
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- எதிரிலாத
- ஒப்பில்லாத
- இருபோதும்
- காலையும் மாலையும்
- வாரிதி
- கடல்
- வெற்பு
- மலை
- கனகமேரு
- பொன் மேரு மலை
- வாணி
- கலைமகள்
- வழுதி
- பாண்டியன்
கதிர்காமம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines