திருப்புகழ் 640 · கடகட கருவிகள் தபவகி ரதிர்கதிர்

Kadagada karuvigal thapavagi radhirkadhir · Thiruppugazh 640 lyrics with meaning · Kataragama

கதிர்காமம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 640

கதிர்காமம்

கடகட கருவிகள் தபவ கிரதிர்கதிர்Song 640 · Kataragama

ராகம் தோடி · தாளம் ஆதி (2 களை)சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன / தானத் தனந்தந் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kadagada karuvigal thapavagi radhirkadhir lyrics in English letters

Kadagada karuvigal thapavagi radhirkadhirKaamath tharangam malaiveeraa

Kanagadha nagaguli punaridha kunagugaKaamath thananjam puyanoda

Vadasiga ragiridha vidupada nadamiduMaavir pugungan thavazhaadhu

Vazhivazhi thamarena vazhipadu kilanenaVaavik kinambonridumodhaan

Adaviyirudiyapi navaguma riyadimaiYaayap punanjenrayarvone

Ayilava samudana thadhidhiri tharugaviYaalap puyangondarulvone

Idamoru maragadha mayilmisai vadivulaEzhaik kidangandavarvaazhve

Idhamozhi pagarinu madhamozhi pagarinuMezhaik kirangum perumaale.

பொருள் · Meaning

கடகட என்று போர்க்கருவிகள் அழிய, மேரு மலைச் சிகரம் பொடியாக, பிரமன் ஓட, நடனமாடும் மயில் மேல் ஏறிய கந்தனே என்று புலவர் போற்றுகிறார். தவறாமல் வழிவழியாக உன் அடியவன் என்று நான் உன்னை வழிபடவில்லை என்பதற்காக என் உயிர் வீணே அழிந்து போகுமோ என்று கேட்கிறார். காட்டில் முனிவரின் மகளான வள்ளிக்கு அடிமையாகத் தினைப்புனம் சென்று காதலால் சோர்ந்தவனே, கவிஞனான என்னை ஆட்கொள்ளத் தோள் கொண்டு அருள்பவனே என்கிறார். மரகத மயில் மேல் அழகிய வடிவோடு இருக்கும், உமைக்கு இடப்பாகம் தந்த சிவனின் செல்வமே, இனிய சொல் சொன்னாலும் செருக்கான சொல் சொன்னாலும் ஏழைக்கு இரங்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet praises Kanda, who rides the dancing peacock, before whom weapons of war were shattered with a clatter, the peak of northern Meru was ground to powder and Brahma fled, the hero of the Kataragama hill. He asks whether his life will perish in vain because he has not worshipped the Lord faithfully, generation after generation, as one of His own. He calls Him the one who went to the millet field as a servant of Valli, the young maiden born of a forest sage, and grew weary with love, and who gives His shoulders to take him, a poet, as His own. He is the treasure of Shiva, who gave half His body to Uma, the Lord in lovely form on the emerald peacock, who takes pity on the poor whether they speak sweet words or proud ones.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கடகட கருவிகள் தப ... கடகட என்று போர்க்கருவிகள் அழிய
weapons of war shattering with a clatter
வகிரதிர் கதிர்காமத்து அரங்க மலைவீரா ... அதிரும் கதிர்காம மலையில் விளங்கும் வீரனே
hero of the resounding Kataragama hill
கனகத நககுலி புணரித குணகுக ... பொன் மலை போன்ற வலிமையும் நற்குணமும் உடைய குகனே
Guha, mighty as a golden mountain and full of virtue
காமத்து அனம் சம்புயன் ஓட ... அன்னத்தில் ஏறும் தாமரையோனான பிரமன் ஓட
as Brahma, rider of the swan, fled
வடசிகரகிரி தவிடுபட ... வடக்கு மேரு மலைச் சிகரம் பொடியாக
the peak of northern Meru ground to powder
நடமிடு மாவில் புகும் கந்த ... நடனம் ஆடும் மயில் மேல் ஏறிய கந்தனே
Kanda who rides the dancing peacock
வழாது வழிவழி தமரென வழிபடுகிலன் என ... தவறாமல் வழிவழியாக உன் அடியவன் என்று நான் வழிபடவில்லை என்பதற்காக
because I did not worship You faithfully, generation after generation, as one of Yours
ஆவிக்கு இனம் பொன்றிடுமோ தான் ... என் உயிர் வீணே அழிந்து போகுமோ
will my life perish in vain?
அடவி இருடி அபிநவ குமரி அடிமையாய் ... காட்டில் வாழும் முனிவரின் மகளான இளம் குமரி வள்ளிக்கு அடிமையாக
as a servant of Valli, the young maiden born of a forest sage
புனம் சென்று அயர்வோனே ... தினைப்புனம் சென்று காதலால் சோர்ந்தவனே
who went to the millet field and grew weary with love
அயில் அவசமுடன் அததி திரிதரு ... வேலோடு மயக்கத்துடன் வழியில் திரிந்த
wandering the paths, spear in hand, lost in love
கவியாளப் புயம் கொண்டு அருள்வோனே ... கவிஞனான என்னை ஆட்கொள்ளத் தோள் கொண்டு அருள்பவனே
who gives His shoulders to take me, a poet, as His own
இடமொரு மரகத மயில்மிசை வடிவுள ... மரகத மயில் மேல் அழகிய வடிவோடு இருக்கும்
in lovely form on the emerald peacock
ஏழைக்கு இடம் கண்டவர் வாழ்வே ... உமைக்கு இடப்பாகம் தந்த சிவனின் செல்வமே
treasure of Shiva, who gave half His body to Uma
இதமொழி பகரினும் மதமொழி பகரினும் ... இனிய சொல் சொன்னாலும் செருக்கான சொல் சொன்னாலும்
whether one speaks sweet words or proud ones
ஏழைக்கு இரங்கும் பெருமாளே ... ஏழைக்கு இரங்கும் பெருமானே
Lord who takes pity on the poor

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தப: அழிய
வடசிகரகிரி: வடக்கு மேரு மலைச் சிகரம்
மா: மயில்
தமர்: சொந்தக்காரர், அடியவர்
பொன்றுதல்: அழிதல்
அடவி: காடு
இருடி: முனிவர்
ஏழை: பெண், வறியவர்
மதமொழி: செருக்கான சொல்

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines