- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 643 · சரியையாளர்க்குமக் கிரியையாளர்க்குநற்
Sariyaiyaa larkkumak kiriyaiyaa larkkunar · Thiruppugazh 643 lyrics with meaning · Kataragama
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 643
சரியையாளர்க்குமக் கிரியையாளர்க்குநற்Song 643 · Kataragama
சந்தம் தனதனா தத்தனத் தனதனா தத்தனத் / தனதனா தத்தனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sariyaiyaa larkkumak kiriyaiyaa larkkunar lyrics in English letters
Sariyaiyaalarkkumak kiriyaiyaalarkkunarSagalayo karkkumeddaridhaaya
Samayape thaththinuk kanugonaa meypporudDaruparaa saththiyir paramaana
Thuriyame larpudhap paramanjaanaththanisSudarviyaa piththanar padhineedu
Thugalilsaayucchiyak kadhiyaiyeeratrasorSugasoroo paththaiyurradaiveno
Purisaisoozh seyppadhik kuriyasaa marthyasarPurushavee raththuvik ramasooran
Puralavel thottagaik kumaramen maiththirupPugazhaiyo tharkenak karulvone
Kariyayoo kaththirad palavinmee thirsulaikKanigalpeerippusith thamaraadik
Kadhalisoo thaththinir payilumeezhaththinirKadhiragaa makkirip perumaale.
பொருள் · Meaning
சரியை, கிரியை, யோக நெறியாளருக்கும் எட்டாத, சமய வேறுபாடுகள் அணுக முடியாத, பராசக்திக்கும் மேலான, துரிய நிலைக்கும் அப்பாலான பரம ஞானத் தனிச் சுடராக எங்கும் பரவிய குற்றமற்ற சாயுஜ்ய முக்தியையும், சொல்லுக்கு எட்டாத இன்ப வடிவையும் நான் அடைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மதில் சூழ்ந்த வயலூரின் திறமை மிக்க நல்லவனே, வீரமுடைய சூரன் புரண்டு விழ வேல் ஏவிய குமரனே என்று போற்றுகிறார். மேன்மையான திருப்புகழைப் பாட எனக்கு அருளியவனே என்கிறார். கரிய குரங்குக் கூட்டங்கள் பலா மரத்தில் ஏறிச் சுளைகளைப் பிளந்து உண்டு விளையாடும், வாழையும் மாமரமும் நிறைந்த இலங்கையின் கதிர்காம மலைப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether he will reach the flawless liberation of union, the radiance of supreme wisdom that is beyond the reach of followers of charya, kriya and all yogas, beyond the quarrels of creeds, higher than the supreme Shakti, beyond the turiya state, spreading everywhere, and the endless bliss that words cannot hold. He praises the able and noble Lord of walled Vayalur, Kumara whose hand hurled the spear so mighty Sura fell. He calls Him the one who graced him to sing the noble Thiruppugazh. He is the Lord of the Kataragama hill in Eelam, where troops of dark monkeys climb jackfruit trees, tear open the fruit and play, among plantain and mango trees.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சரியையாளர்க்கும் அக் கிரியையாளர்க்கும் ... சரியை நெறியாளருக்கும் கிரியை நெறியாளருக்கும்
for followers of charya and kriya
நற் சகலயோகர்க்கும் எட்டரிதாய ... எல்லா யோகியருக்கும் எட்டுவதற்கு அரிதான
hard to reach even for all yogis
சமயபேதத்தினுக்கு அணுகொணா ... சமய வேறுபாடுகளால் அணுக முடியாத
beyond the reach of the quarrels of creeds
மெய்ப்பொருள் தரு பராசத்தியின் பரமான ... மெய்ப்பொருளைத் தரும் பராசக்திக்கும் மேலான
higher even than the supreme Shakti who gives truth
துரியமேல் அற்புதப் பரமஞானத் தனிச்சுடர் ... துரிய நிலைக்கும் மேலான அற்புதப் பரம ஞானத்தின் தனிச் சுடராக
the lone flame of wondrous supreme wisdom beyond turiya
வியாபித்த நற்பதி நீடு ... எங்கும் பரவிய நல்ல நிலையாக நீண்ட
spreading everywhere as the good, lasting state
துகளில் சாயுச்சியக் கதியை ... குற்றமற்ற சாயுஜ்ய முக்தியை
the flawless liberation of union
ஈறற்ற சொல் சுகசொரூபத்தை ... முடிவில்லாத, சொல்லுக்கு எட்டாத இன்ப வடிவை
the endless bliss that words cannot hold
உற்று அடைவேனோ ... அடைவேனோ
shall I reach it?
புரிசைசூழ் செய்ப்பதிக்கு உரிய ... மதில் சூழ்ந்த வயலூருக்கு உரிய
belonging to walled Vayalur
சாமர்த்ய சற்புருஷ ... திறமை மிக்க நல்லவனே
able and noble one
வீரத்து விக்ரமசூரன் புரள ... வீரமும் வலிமையும் உடைய சூரன் புரண்டு விழ
so mighty, valiant Sura fell
வேல்தொட்ட கைக் குமர ... வேல் ஏவிய கையுடைய குமரனே
Kumara whose hand hurled the spear
மேன்மைத் திருப்புகழை ஓதற்கு எனக்கு அருள்வோனே ... மேன்மையான திருப்புகழைப் பாட எனக்கு அருளியவனே
who graced me to sing the noble Thiruppugazh
கரிய யூகத்திரள் ... கரிய குரங்குக் கூட்டங்கள்
troops of dark monkeys
பலவின் மீதில் சுளைக்கனிகள் பீறிப் புசித்து ... பலா மரத்தில் ஏறிச் சுளைகள் நிறைந்த பழங்களைப் பிளந்து உண்டு
tearing open jackfruit full of segments and eating
அமராடி ... விளையாடிச் சண்டையிடும்
playing and squabbling
கதலி சூதத்தினில் பயிலும் ... வாழையிலும் மாமரத்திலும் தங்கும்
among plantain and mango trees
ஈழத்தினில் ... இலங்கையில் உள்ள
in Eelam
கதிரகாமக் கிரிப் பெருமாளே ... கதிர்காம மலையின் பெருமானே
Lord of the Kataragama hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சமயபேதம்
- சமய வேறுபாடு
- துரியம்
- நான்காம் உணர்வு நிலை
- சாயுச்சியம்
- இறைவனோடு ஒன்றாகும் முக்தி
- புரிசை
- மதில்
- செய்ப்பதி
- வயலூர்
- யூகம்
- குரங்கு
- பலவு
- பலா
- சூதம்
- மாமரம்
- ஈழம்
- இலங்கை
கதிர்காமம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines