திருப்புகழ் 642 · சரத்தேயுதித்தாயுரத்தே குதித்தே

Saraththe yudhiththaa yuraththe kudhiththe · Thiruppugazh 642 lyrics with meaning · Kataragama

கதிர்காமம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 642

கதிர்காமம்

சரத்தேயுதித்தாயுரத்தே குதித்தேSong 642 · Kataragama

ராகம் காபி · தாளம் ஆதி - கண்டநடை (20) ((எடுப்பு - அதீதம்))சந்தம் தனத்தா தனத்தா தனத்தா தனத்தா / தனத்தா தனத்தா ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Saraththe yudhiththaa yuraththe kudhiththe lyrics in English letters

Saraththeyudhiththaayuraththe kudhiththeSamarththaayedhirththe varusoorais

Sarippona matte viduththaa yaduththaayThagarththaayudatraanirugooraas

Siraththoduraththodaruththe kuviththaaySeguththaay palaththaar virudhaagas

Siraiccheval petraay valakkaara mutraayThiruththaa maraiththaalarulvaaye

Puraththaar varaththaar saracche karaththaarPoraththaanedhirthe varupodhu

Poruththaar pariththaar siriththaareriththaarPoriththaar nudharpaar vaiyilepin

Kariththo luriththaar viriththaar thariththaarKaruththaar maruththoor madhanaaraik

Karikkola mittaar kanukkaana muththeKadhirkkaama mutraar murugone

பொருள் · Meaning

சரவணப் பொய்கையில் தோன்றினாய், வலிமையோடு பாய்ந்து எதிர்த்து வந்த சூரனை அவன் ஓடிய வரை விட்டாய், நெருங்கினாய், தகர்த்தாய், அவன் உடலை இரண்டு கூறாக்கினாய், தலையோடும் மார்போடும் வெட்டிக் குவித்தாய், வெற்றிச் சின்னமாகச் சேவலைப் பெற்றாய்; உன் தாமரைத் திருவடியை அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். முப்புர அசுரர்கள் போருக்கு வந்தபோது பொறுத்திருந்து சிரித்தே எரித்தவர், யானைத் தோலை உரித்துப் போர்த்தியவர், மன்மதனைக் கரியாக்கியவர் என்று சிவனைப் போற்றுகிறார். அந்தச் சிவனின் கண்மணியான முத்தே என்று முருகனை அழைக்கிறார். கதிர்காமத்தில் உறையும் முருகனே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet addresses Murugan in a rush of verbs: You were born in the reed pool, You let Sura, who leapt to fight You with skill, run as far as he could, then You closed in, smashed him, split his body in two, cut and heaped up his heads and chest, and won the winged rooster as Your banner of victory; grant me Your holy lotus feet. He praises Shiva, who waited patiently when the boon proud demons of the three cities came to fight with their arrows, then laughed and burned them with a glance of His brow eye, flayed the elephant and wore its hide, and turned Kama, who dwells in thought and rides the breeze, to charcoal. He calls Murugan the pearl of that Shiva's eye. He is the Murugan who dwells at Kataragama.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சரத்தே உதித்தாய் ... நாணல் நிறைந்த சரவணப் பொய்கையில் தோன்றினாய்
You were born in the reed pool
உரத்தே குதித்தே சமர்த்தாய் எதிர்த்தே வருசூரை ... வலிமையோடு பாய்ந்து திறமையாக எதிர்த்து வந்த சூரனை
Sura who leapt with strength and came at You with skill
சரிப்போன மட்டே விடுத்தாய் ... அவன் ஓடிய வரை விட்டாய்
You let him run as far as he could
அடுத்தாய் தகர்த்தாய் ... நெருங்கினாய், தகர்த்தாய்
You closed in and smashed him
உடல்தான் இருகூறா ... அவன் உடல் இரண்டு துண்டாக
his body in two parts
சிரத்தோடு உரத்தோடு அறுத்தே குவித்தாய் ... தலையோடும் மார்போடும் வெட்டிக் குவித்தாய்
You cut and heaped up his heads and chest
செகுத்தாய் ... அழித்தாய்
You destroyed him
பலத்தார் விருதாக ... வலிமையின் வெற்றிச் சின்னமாக
as the trophy of Your might
சிறைச்சேவல் பெற்றாய் ... சிறகுடைய சேவலைப் பெற்றாய்
You won the winged rooster
வலக்காரம் உற்றாய் ... வெற்றியை அடைந்தாய்
You won the victory
திருத்தாமரைத்தாள் அருள்வாயே ... உன் தாமரைத் திருவடியை அருள்வாய்
grant me Your holy lotus feet
புரத்தார் வரத்தார் சரச்சேகரத்தார் ... முப்புரத்தில் வாழ்ந்த, வரம் பெற்ற, அம்புகள் நிறைந்த அசுரர்கள்
the boon proud demons of the three cities, armed with arrows
பொரத்தான் எதிர்த்தே வருபோது ... போர் செய்ய எதிர்த்து வந்தபோது
when they came to fight
பொறுத்தார் பரித்தார் ... பொறுமையாக இருந்தார், வில்லைத் தாங்கினார்
He waited patiently and held His bow
சிரித்தார் எரித்தார் ... சிரித்தே எரித்தார்
He laughed and burned them
பொரித்தார் நுதற்பார்வையிலே ... நெற்றிக் கண் பார்வையால் பொசுக்கினார்
He scorched them with the glance of His brow eye
பின் கரித்தோல் உரித்தார் விரித்தார் தரித்தார் ... பின் யானையின் தோலை உரித்து விரித்துப் போர்த்தினார்
then flayed the elephant, spread its hide and wore it
கருத்தார் மருத்தூர் மதனாரைக் கரிக்கோலமிட்டார் ... எண்ணத்தில் வாழும், தென்றலை வாகனமாகக் கொண்ட மன்மதனைக் கரியாக்கினார்
and turned Kama, who dwells in thought and rides the breeze, to charcoal
கணுக்கான முத்தே ... அந்தச் சிவனின் கண்மணியான முத்தே
pearl of that Shiva's eye
கதிர்க்காமம் உற்றார் முருகோனே ... கதிர்காமத்தில் உறையும் முருகனே
Murugan who dwells at Kataragama

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சரம்: நாணல், சரவணப் பொய்கை
உரம்: வலிமை, மார்பு
சிறை: சிறகு
வலக்காரம்: வெற்றி
புரத்தார்: முப்புரத்து அசுரர்
நுதல்: நெற்றி
கரி: யானை, கரி
மருத்து: காற்று
மதனார்: மன்மதன்

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines