திருப்புகழ் 644 · பாரவித முத்தப்படீரபுள கப்பொற்ப

Paaravidha muththappa deerapula kapporpa · Thiruppugazh 644 lyrics with meaning · Kataragama

கதிர்காமம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 644

கதிர்காமம்

பாரவித முத்தப்படீரபுள கப்பொற்பயோதரSong 644 · Kataragama

சந்தம் தானதன தத்தத்த தானதன தத்தத்த / தானதன தத்தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paaravidha muththappa deerapula kapporpa lyrics in English letters

Paaravidha muththappadeerapula kapporpaYodhara nerukkutra idaiyaale

Paagalavu thiththiththa keedhamozhiyirpudpaPaanavizhiyirpoththi vidumaadhar

Kaarani kuzharkatrai melmagara moppiththaKaadhilmuga vattaththi ladhimoga

Kaamuganagappatta vaasaiyaimarappiththaKaalkalaimarakkaikkum varumodhaan

Theriraviyudkippu kaamudhupu raththitreSaasiranai marththiththa arimaayan

Seermaruga athyukra yaanaipadum rathnathriKonasayi laththukra kadhirkaama

Veerapuna verpirka laapiyeyinacchikkuMegalaiyidaikkoththinirudhaalin

Verimazhaiyirpacchai veyilarunakkatraiVelkalila kappatta perumaale.

பொருள் · Meaning

பாகு போல இனிக்கும் இசை போன்ற பேச்சாலும் மலர் அம்பு போன்ற கண்களாலும் மனத்தைக் கவரும் பெண்களின் கூந்தலிலும், மகரக் குழை அணிந்த காதிலும், வட்ட முகத்திலும் அகப்பட்ட என் ஆசையை மறக்கச் செய்த உன் திருவடிகளை நான் மறக்கும் நிலை வருமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சூரியனும் அஞ்சி நுழையாத பழைய இலங்கையில் பத்துத் தலை இராவணனை அழித்த திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். கொடிய யானைகள் வாழும் மணி நிறைந்த முக்கோண மலையில் உறையும் வலிமை மிக்க கதிர்காமனே என்கிறார். தினைப்புன மலையில் மயில் போன்ற வேடுவச்சி வள்ளியின் பாதங்களிலும் மூங்கில் போன்ற தோள்களிலும் வேல் போன்ற கண்களிலும் அகப்பட்ட பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether he could ever forget the Lord's feet, which made him forget the desire that had caught him, the desire for women who steal the heart with music sweet as syrup and flower arrow eyes, their dark hair, their makara earrings and round faces. He praises Murugan as the nephew of Vishnu, who destroyed ten headed Ravana in ancient Lanka, where even the sun in its chariot dared not enter. He calls Him the mighty Lord of Kataragama, on the jewelled triangular hill where fierce elephants roam. He is the Lord who was caught by peacock like Valli on the millet hill: her girdled waist, her flower cluster feet, her shoulders like green bamboo, her red spear eyes.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பாரவித முத்தப் படீர புளகப் பொற்பயோதர நெருக்குற்ற இடையாலே ... முத்தும் சந்தனமும் அணிந்த அழகின் பாரத்தால் நெருக்குண்ட இடையாலும்
by waists pressed by beauty decked with pearls and sandal
பாகளவு தித்தித்த கீதமொழியில் ... பாகு போல இனிக்கும் இசை போன்ற பேச்சாலும்
by speech as sweet as syrup, like music
புட்பபாண விழியில் ... மலர் அம்பு போன்ற கண்களாலும்
by flower arrow eyes
பொத்திவிடு மாதர் ... மனத்தைக் கவரும் பெண்களின்
of women who capture the heart
காரணி குழற் கற்றைமேல் ... கருமேகம் போன்ற கூந்தல் கற்றையிலும்
in their cloud dark tresses
மகரம் ஒப்பித்த காதில் ... மகரக் குழை அணிந்த காதிலும்
in ears with makara earrings
முகவட்டத்தில் ... வட்டமான முகத்திலும்
in their round faces
அதிமோக காமுகன் அகப்பட்ட ஆசையை மறப்பித்த ... பெரும் ஆசைக்காரனான நான் அகப்பட்ட ஆசையை மறக்கச் செய்த
which made me forget the desire that had caught me
கால்களை மறக்கைக்கும் வருமோதான் ... உன் திருவடிகளை மறக்கும் நிலை எனக்கு வருமோ
could I ever forget those feet of Yours?
தேரிரவி உட்கிப் புகா முதுபுரத்தில் ... தேரில் வரும் சூரியனும் அஞ்சி நுழையாத பழைய இலங்கை நகரில்
in ancient Lanka, where even the sun's chariot dared not enter
தெசாசிரனை மர்த்தித்த அரிமாயன் சீர்மருக ... பத்துத் தலை இராவணனை அழித்த மாயனான திருமாலின் சிறந்த மருகனே
noble nephew of Vishnu who crushed ten headed Ravana
அத்யுக்ர யானைபடும் ரத்ந த்ரிகோண சயிலத்து ... மிகக் கொடிய யானைகள் வாழும் மணிகள் நிறைந்த முக்கோண மலையில்
on the jewelled triangular hill where fierce elephants roam
உக்ர கதிர்காம ... வலிமை மிக்க கதிர்காமனே
mighty Lord of Kataragama
வீரபுன வெற்பில் ... வீரம் நிறைந்த தினைப்புன மலையில்
on the bold millet hill
கலாபி எயினச்சிக்கு ... மயில் போன்ற வேடுவச்சி வள்ளிக்காக
for Valli, the peacock like hunter girl
மேகலை இடைக்கொத்தின் இருதாளின் ... மேகலை அணிந்த இடையிலும் பூங்கொத்துப் போன்ற இரு பாதங்களிலும்
her girdled waist and flower cluster feet
வேரிமழையில் ... தேன் மழை போன்ற அன்பிலும்
her love like a rain of honey
பச்சை வேயில் ... பச்சை மூங்கில் போன்ற தோள்களிலும்
her shoulders like green bamboo
அருணக் கற்றை வேல்களில் ... செந்நிற ஒளி வீசும் வேல் போன்ற கண்களிலும்
her red rayed spear eyes
அகப்பட்ட பெருமாளே ... அகப்பட்ட பெருமானே
Lord who was caught by them

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

படீரம்: சந்தனம்
பாகு: வெல்லப் பாகு
புட்பபாணம்: மலர் அம்பு
மகரம்: மகரக் குழை
தெசாசிரன்: பத்துத் தலை இராவணன்
த்ரிகோணம்: முக்கோணம்
சயிலம்: மலை
கலாபி: மயில்
எயினச்சி: வேடுவப் பெண்

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines