திருப்புகழ் 647 · முதிரு மார வார நட்பொ

Mudhiru maara vaara nadpo · Thiruppugazh 647 lyrics with meaning · Kataragama

கதிர்காமம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 647

கதிர்காமம்

முதிரு மார வார நட்பொடிலகு மார வார மெற்றிSong 647 · Kataragama

சந்தம் தனன தான தான தத்த தனன தான தான தத்த / தனன தான தான தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mudhiru maara vaara nadpo lyrics in English letters

Mudhiru maara vaara nadpodilagu maara vaara metriMuniyu maara vaara mutra kadalaale

Mudivi laadha thor vadakki leriyu maala maarpidaththuMuzhugiyeri melerikku nilavaale

Vedhiri laayar vaayil vaiththu madhura raaga needi saikkumVinaividaadha thaayarukku mazhiyaadhe

Vilaiyu moga poga mutri alavi laadha kaadhal petraVigada maadhai nee yanaikka varavenum

Kadhira kaama maana karkkuledhiri laadha veltha riththaKadavulega laapa sithra mayilveeraa

Kayalu laamvi losanaththi kalapa maarpayodha raththiKagana mevu vaaloruththi manavaalaa

Adhira veesi yaadum vetri vidaiyi leru meesar karkaAriya njaana vaasa kaththai yarulvone

Agila loga meedhu sutri yasurar loga neerezhuppiAmarar logam vaazha vaiththa perumaale.

பொருள் · Meaning

இது முருகனைக் காதலிக்கும் ஒரு பெண்ணைப் பற்றிய பாடல். ஆரவாரமாக அலை மோதும் கடலாலும், கடலில் மூழ்கி எழுந்து மேலே சுடும் நிலவாலும், ஆயர்களின் குழல் இசையாலும், ஓயாமல் கடிந்து பேசும் தாய்மார்களாலும் அழியாமல், அளவற்ற காதல் கொண்ட இந்த அப்பாவிப் பெண்ணை நீ அணைக்க வர வேண்டும் என்று வேண்டப்படுகிறது. கதிர்காம நகரில் ஒப்பற்ற வேல் ஏந்திய கடவுளே, அழகிய தோகை மயில் வீரனே, வானுலகில் வாழும் தேவயானையின் மணவாளனே என்று போற்றுகிறது. ரிஷபத்தில் ஏறும் சிவன் கற்கும்படி அரிய ஞானச் சொல்லை உபதேசித்தவனே, அசுரர் உலகைச் சாம்பலாக்கித் தேவர் உலகை வாழ வைத்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

This song is about a girl in love with Murugan. Tormented by the roaring sea with its crashing waves, by the moon that rises from the sea and burns above, by the herdsmen's flute and by the mothers who keep scolding, she must not be allowed to perish; the Lord is asked to come and embrace this innocent girl of boundless love. It praises Him as the God who holds the matchless spear in the great town of Kataragama, the hero of the lovely peacock, the husband of Deivanai, fish eyed and sandal anointed, who dwells in heaven. He is the Lord who taught the rare word of wisdom for Shiva, who rides the victorious bull, to learn, and who swept round all the worlds, turned the demons' world to ash and let the world of the gods live.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முதிரும் ஆரவார நட்பொடு இலகும் ஆரவாரம் எற்றி முனியும் ஆரவாரமுற்ற கடலாலே ... பெருகும் ஆரவாரத்தோடு அலை மோதிச் சினக்கும் கடலின் ஒலியாலும்
by the sea, roaring ever louder, crashing its waves in anger
முடிவிலாதது ஓர் வடக்கில் எரியும் ... முடிவில்லாமல் வடவைத் தீ எரியும்
where the undersea fire burns without end
ஆலம் மார்பிடத்து முழுகி ஏறி மேலெறிக்கும் நிலவாலே ... கடலில் மூழ்கி எழுந்து மேலே சுடும் நிலவாலும்
by the moon that rises from the sea and burns above
வெதிரில் ஆயர் வாயில் வைத்து மதுர ராக நீடிசைக்கும் ... ஆயர்கள் மூங்கில் குழலை வாயில் வைத்து இனிய இராகம் நீண்டு இசைக்கும் ஒலியாலும்
by the herdsmen playing long sweet ragas on bamboo flutes
வினைவிடாத தாயருக்கும் அழியாதே ... ஓயாமல் கடிந்து பேசும் தாய்மார்களாலும் அழியாமல்
not to perish by the mothers who keep scolding
விளையும் மோக போகம் உற்றி ... பெருகும் காதல் கொண்டு
with growing love
அளவிலாத காதல் பெற்ற விகட மாதை ... அளவற்ற காதல் கொண்ட இந்த அப்பாவிப் பெண்ணை
this innocent girl of boundless love
நீ அணைக்க வரவேணும் ... நீ அணைக்க வர வேண்டும்
You must come to embrace her
கதிரகாம மாநகர்க்குள் எதிரிலாத வேல்தரித்த கடவுளே ... கதிர்காம நகரில் ஒப்பற்ற வேல் ஏந்திய கடவுளே
God who holds the matchless spear in great Kataragama
கலாப சித்ர மயில்வீரா ... அழகிய தோகை மயில் வீரனே
hero of the lovely plumed peacock
கயலுலாம் விலோசனத்தி ... கயல் மீன் போன்ற கண்களுடையவள்
she of fish like eyes
களப மார் பயோதரத்தி ... சந்தனம் பூசிய அழகுடையவள்
she anointed with sandal
ககனமேவுவாள் ஒருத்தி மணவாளா ... வானுலகில் வாழும் தேவயானையின் மணவாளனே
husband of Deivanai who dwells in heaven
அதிர வீசியாடும் வெற்றி விடையில் ஏறும் ஈசர் கற்க ... அதிர ஆடும் வெற்றி ரிஷபத்தில் ஏறும் சிவன் கற்கும்படி
so Shiva, who rides the stamping, victorious bull, might learn
அரிய ஞான வாசகத்தை அருள்வோனே ... அரிய ஞானச் சொல்லை உபதேசித்தவனே
who taught the rare word of wisdom
அகில லோகமீது சுற்றி ... எல்லா உலகங்களையும் சுற்றி
sweeping round all the worlds
அசுரர் லோக நீறெழுப்பி ... அசுரர் உலகைச் சாம்பலாக்கி
turning the demons' world to ash
அமரர் லோகம் வாழவைத்த பெருமாளே ... தேவர் உலகை வாழ வைத்த பெருமானே
Lord who let the world of the gods live

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆரவாரம்: பேரொலி
வடக்கில் எரியும்: வடவைத் தீ
வெதிர்: மூங்கில் குழல்
ஆயர்: இடையர்
விகடம்: அப்பாவித்தனம்
கலாபம்: தோகை
விலோசனம்: கண்
ககனம்: வானம்
விடை: ரிஷபம்

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines