திருப்புகழ் 649 · தொடுத்த வாளென விழித்து மார்முலை

Thoduththa vaalena vizhiththu maarmulai · Thiruppugazh 649 lyrics with meaning · Kataragama

கதிர்காமம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 649

கதிர்காமம்

தொடுத்த வாளென விழித்து மார்முலைSong 649 · Kataragama

சந்தம் தனத்த தானன தனத்த தானன / தனத்த தானன தனத்த தானன / தனத்த தானன தனத்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thoduththa vaalena vizhiththu maarmulai lyrics in English letters

Thoduththa vaalena vizhiththu maarmulaiYasaiththu megalai maraiththu moodigalThudiththu nerkalai negizhththu maaviyal kolumaadhar

Sugiththa haavena nagaiththu melvizhaMudiththa vaarkuzhal viriththu mevidhazhThuvarththa vaaysuruladakki maalkodu vazhiyepoyp

Paduththa paayali lanaiththu maamulaiPidiththu maarpodu mazhuththi vaayidhazhKadiththu naanama thazhiththa paavigal valaiyaale

Paliththu noypini kidaththu paaymisaiVeluththu vaaykalu malaththinaayenaPasiththu thaagamu meduththidaavuyiruzhalveno

Veduththa thaadagai sinaththaiyorkanaiViduththu yaagamum nadaththiyeyoruMiguththa vaarsilai muriththa maayavan marugone

Vidhiththu njaalama thaliththa vedhanaiYadhirththu vormudi karaththu laayanalVizhiththu kaamanaiyeriththa thaadhaiyar kurunaadhaa

Aduththa aayira vidappanaamudiNadukka maamalai pilakka vegavaDarakkar maamudi padhaikka veporu mayilveeraa

Araththil vaazhumai sirakka veyaruMugaththinodani kuraththi yaanaiyoDarukkonaamalai tharukku laaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

வாள் போன்ற கண்களால் பார்த்து, ஆடையை நெகிழ்த்தி, சிரித்து மேலே விழுந்து, கூந்தலை விரித்து, நாணம் அழித்து மயக்கும் பெண்களின் வலையால், நோய் வந்து படுக்கையில் வெளுத்துக் கிடந்து, பசியும் தாகமும் கொண்டு உயிர் துன்புற்று அலைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். கொடிய தாடகையை ஒரு அம்பால் அடக்கி, வேள்வியைக் காத்து, பெரிய வில்லை முறித்த இராமனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். உலகைப் படைத்த பிரமனின் ஒரு தலையைக் கையில் கொண்டு திரிந்து, நெருப்புக் கண்ணால் காமனை எரித்த தந்தை சிவனுக்குக் குருநாதனே, ஆதிசேடன் நடுங்கவும் மலை பிளக்கவும் அரக்கர் பதைக்கவும் போரிட்ட மயில் வீரனே என்கிறார். அறத்தில் வாழும் உமை மகிழ, ஆறு முகங்களோடு வள்ளியும் தேவயானையும் சேர, அணுக அரிய மலையில் மரங்கள் சூழ விளங்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether, through the net of women who look with sword like eyes, loosen their garments, laugh and fall upon men, let down their hair and destroy all shame, he must end up sick, lying pale in bed, hungry and thirsty, his life wandering in pain. He praises Murugan as the nephew of Rama, who subdued fierce Tadaka with one arrow, guarded the sacrifice and broke the great bow. He calls Him the Guru of His father Shiva, who shook Brahma and carried one of his heads in His hand and burned Kama with His fiery eye, and the peacock hero who fought so Adisesha's thousand hoods trembled, the great mountain split and the demons' heads quivered. He is the Lord who shines among the trees on a hill hard to approach, with His six faces, with Valli and Deivanai, to the joy of Uma who lives in dharma.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தொடுத்த வாளென விழித்து ... தொடுத்த வாள் போலக் கண்களால் பார்த்து
looking with sword like eyes
மார்முலை அசைத்து ... அழகை அசைத்து
swaying their charms
மேகலை மறைத்து மூடிகள் ... இடையணியை மறைத்து மூடி
hiding their girdles
துடித்து நேர்கலை நெகிழ்த்து ... ஆடையை நெகிழ்த்தி
loosening their garments
மாவியல் கொளுமாதர் ... மயக்கும் இயல்புடைய பெண்கள்
women of bewitching ways
சுகித்த ஹாவென நகைத்து மேல்விழ ... ஹா என்று சிரித்து மேலே விழ
laughing aha and falling upon one
முடித்த வார்குழல் விரித்து ... முடித்த நீண்ட கூந்தலை விரித்து
letting down their long knotted hair
மேவிதழ் துவர்த்த வாய் சுருளடக்கி ... சிவந்த வாயில் வெற்றிலைச் சுருளை வைத்து
with betel in their reddened mouths
மால்கொடு வழியே போய் ... மயக்கத்தோடு அவர்கள் வழியே சென்று
going their way in a daze
படுத்த பாயலில் அணைத்து ... படுக்கையில் அணைத்து
embracing on the bed
மாமுலை பிடித்து மார்பொடும் அழுத்தி வாயிதழ் கடித்து ... நெருங்கித் தழுவி
holding close
நாணமது அழித்த பாவிகள் வலையாலே ... நாணத்தை அழித்த பாவிகளின் வலையால்
through the net of sinners who destroyed all shame
பலித்து நோய்பிணி கிடத்து ... நோயும் பிணியும் பெற்றுக் கிடந்து
ending up sick and ailing
பாய்மிசை வெளுத்து ... படுக்கையில் வெளுத்து
pale on the bed
வாய்களும் மலத்தின் நாயென ... வாயும் அழுக்கு நாய் போல ஆகி
foul mouthed like a dirty dog
பசித்து தாகமும் எடுத்திடா ... பசியும் தாகமும் கொண்டு
hungry and thirsty
உயிர் உழல்வேனோ ... உயிர் துன்புற்று அலைவேனோ
must my life wander in pain?
வெடுத்த தாடகை சினத்தை ஓர்கணை விடுத்து ... கொடிய தாடகையின் சினத்தை ஒரு அம்பால் அடக்கி
subduing fierce Tadaka's fury with one arrow
யாகமும் நடத்தியே ... வேள்வியைக் காத்து நடத்தி
guarding the sacrifice to its end
ஒரு மிகுத்த வார்சிலை முறித்த மாயவன் மருகோனே ... பெரிய நீண்ட வில்லை முறித்த இராமனின் மருகனே
nephew of Rama who broke the great long bow
விதித்து ஞாலமது அளித்த வேதனை அதிர்த்து ... உலகைப் படைத்த பிரமனை அதிரச் செய்து
shaking Brahma who created the world
ஓர்முடி கரத்து உலாய் ... அவனது ஒரு தலையைக் கையில் கொண்டு திரிந்து
carrying one of his heads in His hand
அனல் விழித்து காமனை எரித்த தாதையர் குருநாதா ... நெருப்புக் கண்ணால் காமனை எரித்த தந்தை சிவனுக்குக் குருநாதனே
Guru of Your father Shiva, who burned Kama with His fiery eye
அடுத்த ஆயிர விடப்பணாமுடி நடுக்க ... ஆயிரம் படங்களுடைய விடப் பாம்பான ஆதிசேடனின் தலைகள் நடுங்க
Adisesha's thousand poison hoods trembling
மாமலை பிளக்கவே ... பெரிய கிரௌஞ்ச மலை பிளக்க
the great mountain splitting
கவடு அரக்கர் மாமுடி பதைக்கவே பொரு மயில்வீரா ... வஞ்சக அரக்கர்களின் தலைகள் பதைக்கப் போரிட்ட மயில் வீரனே
peacock hero who fought so the crafty demons' heads quivered
அறத்தில் வாழுமை சிறக்கவே ... அறத்தில் வாழும் உமை மகிழ
to the joy of Uma, who lives in dharma
அறுமுகத்தினோடு அணிகுறத்தி யானையொடு ... ஆறு முகங்களோடு அழகிய வள்ளியும் தேவயானையும் சேர
with Your six faces, lovely Valli and Deivanai
அருக்கொணாமலை தருக்குலாவிய பெருமாளே ... அணுக அரிய மலையில் மரங்கள் சூழ விளங்கும் பெருமானே
Lord shining among the trees on a hill hard to approach

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மேகலை: இடையணி
கலை: ஆடை
பாயல்: படுக்கை
தாடகை: அரக்கி
சிலை: வில்
வேதன்: பிரமன்
பணாமுடி: பாம்பின் படம்
கவடு: வஞ்சகம்
தரு: மரம்

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines