திருப்புகழ் 650 · விலைக்கு மேனியி லணிக்கோவை மேகலை

Vilaikku meniyi lanikkovai megalai · Thiruppugazh 650 lyrics with meaning · Trincomalee

திருக்கோணமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 650

திருக்கோணமலை

விலைக்கு மேனி யிலணிக்கோவை மேகலைSong 650 · Trincomalee

சந்தம் தனத்த தானன தனத்தான தானன / தனத்த தானன தனத்தான தானன / தனத்த தானன தனத்தான தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vilaikku meniyi lanikkovai megalai lyrics in English letters

Vilaikku meniyi lanikkovai megalaiThariththa vaadaiyu manippoonu maagaveMinukku maadharkalidakkaama moozhkiye mayaloori

Miguththa kaamiyanenappaaruloredhirNagaikka veyuda leduththevi yaagulaVeruppa thaagiyeyuzhaiththevidaaypadu kodiyenaik

Kalakka maagave malakkoodi lemiguPinikkulaagiye thavikkaama leyunaiKavikkulaaysoli kadaiththera veseyu moruvaazhve

Kadhikku naadhaniyunaiththediyepuguZhuraikku naayenai yarudpaarvai yaagaveKazharkulaagave sirappaana thaayarul tharavenum

Malaikku naayaga sivakkaami naayagarThirukku maarane mugaththaaru thesigaVadippa maadhoru kurappaavai yaalmagizh tharuvele

Vasittar kaasipar thavaththaanayogiyarAgathya maamuniyidaikkaadar keeranumVaguththa paavinil porudkola maayvaru murugone

Nilaikku naanmarai magaththaana poosurarThirukkonaamalai thalaththaaru kopuraNilaikkul vaayinil kilippaadu poodhiyil varuvone

Nigazhththu mezhpava kadarsoorai yaagaveYeduththa velkodu podiththoola thaaeriNinaiththa kaariya manukkoola mepuri perumaale.

பொருள் · Meaning

விலைக்காக அணிகலன்களோடு மினுக்கும் பெண்களிடம் ஆசையில் மூழ்கி, பெரிய ஆசைக்காரன் என்று உலகோர் சிரிக்க, உழைத்துக் களைத்த கொடியவனான நான், நோய்களுக்கு ஆளாகித் தவிக்காமல், உன்னைக் கவிதைகளில் பாடிக் கரையேறச் செய்யும் செல்வமே என்று புலவர் முருகனை அழைக்கிறார். நற்கதிக்குத் தலைவனான உன்னைத் தேடிப் புகழ் சொல்லும் என்னை அருள் பார்வையால் உன் கழல்களுக்கு உரியவனாக்கி, தாய் போன்ற சிறப்பான அருளைத் தர வேண்டும் என்கிறார். சிவகாமியின் கணவனான சிவனின் திருமகனே, ஆறுமுகக் குருவே, வள்ளி மகிழும் வேளே, வசிட்டர், காசிபர், அகத்தியர், இடைக்காடர், நக்கீரர் இயற்றிய பாடல்களில் பொருளாக வரும் முருகனே என்று போற்றுகிறார். வேதம் ஓதும் அந்தணர்கள் வாழும் திருக்கோணமலைக் கோபுர வாயிலில் வருபவனே, ஏழு பிறவிக் கடலையும் வேலால் பொடியாக்கி நினைத்த காரியங்களை நலமாக முடித்துத் தரும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet calls on Murugan as the treasure who lifts him to safety by letting him sing of the Lord in verse, so that he, a wretch worn out with toil, sunk in desire for women who glitter with jewels for a price and laughed at by the world as a great lecher, does not suffer in a body full of disease. He asks the Lord, master of the good end, to look on him with grace as he seeks Him and sings His praise, make him belong to His anklet feet and give him grace like a mother's. He praises the son of Shiva, husband of Sivakami, the six faced Guru, the Vel whom Valli delights in, the Murugan who is the very meaning in the verses of Vasishta, Kashyapa, ascetic yogis, Agastya, Idaikkadar and Nakkirar. He is the Lord who comes at the tall tower gate of holy Trincomalee, home of Vedic priests, where parrots sing, who shatters the sea of seven births with His spear and brings the tasks one sets out on to a happy end.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விலைக்கு மேனியில் அணிக்கோவை மேகலை தரித்த ஆடையும் மணிப்பூணுமாகவே ... விலைக்காக உடலில் அணிமாலையும் மேகலையும் ஆடையும் மணி அணிகலன்களும் அணிந்து
decked for a price in necklaces, girdles, fine clothes and jewels
மினுக்கும் மாதர்கள் இடக் காமம் மூழ்கியே ... மினுக்கும் பெண்களிடம் ஆசையில் மூழ்கி
sunk in desire for glittering women
மயல் ஊறி ... மயக்கம் ஊறி
soaked in delusion
மிகுத்த காமியன் எனப் பாருளோர் எதிர் நகைக்கவே ... பெரிய ஆசைக்காரன் என்று உலகோர் எதிரே சிரிக்க
as the world laughs at me as a great lecher
உடல் எடுத்தே வியாகுல வெறுப்பதாகியே ... உடல் எடுத்தே துன்பமும் வெறுப்புமாகி
my bodily life turned to grief and disgust
உழைத்தே விடாய்படு கொடியேனை ... உழைத்துக் களைத்த கொடியவனான என்னை
me, a wretch worn out with toil
கலக்கமாகவே மலக்கூடிலே மிகு பிணிக்கு உளாகியே தவிக்காமலே ... கலங்கி, அழுக்கு உடலில் நோய்களுக்கு ஆளாகித் தவிக்காமல்
not left to suffer, troubled and sick in this body of filth
உனை கவிக்கு உளாய்ச் சொலி ... உன்னைக் கவிதைகளில் பாடச் செய்து
letting me sing of You in verse
கடைத்தேறவே செயும் ஒருவாழ்வே ... கரையேறச் செய்யும் ஒப்பற்ற செல்வமே
peerless treasure who lifts me to safety
கதிக்கு நாதன் நீ ... நற்கதிக்குத் தலைவன் நீ
You are the master of the good end
உனைத் தேடியே புகழுரைக்கும் நாயெனை ... உன்னைத் தேடிப் புகழ் சொல்லும் நாய் போன்ற என்னை
me, a lowly one who seeks You and sings Your praise
அருட்பார்வையாகவே ... அருள் பார்வையால்
with Your gracious look
கழற்கு உளாகவே ... உன் கழல்களுக்கு உரியவனாக்கி
making me belong to Your anklet feet
சிறப்பான தாய் அருள்தரவேணும் ... தாய் போன்ற சிறப்பான அருளைத் தர வேண்டும்
You must give me grace like a mother's
மலைக்கு நாயக ... மலைகளின் தலைவனே
Lord of the hills
சிவக்காமி நாயகர் திருக்குமாரனே ... சிவகாமியின் கணவனான சிவனின் திருமகனே
holy son of Shiva, husband of Sivakami
முகத்தாறு தேசிக ... ஆறு முகங்களுடைய குருவே
six faced Guru
வடிப்ப மாது ஒரு குறப்பாவையாள் மகிழ் தருவேளே ... அழகிய குறமகள் வள்ளி மகிழும் வேளே
Vel in whom lovely Valli of the hill tribe delights
வசிட்டர் காசிபர் தவத்தான யோகியர் ... வசிட்டரும் காசிபரும் தவ யோகியரும்
Vasishta, Kashyapa and ascetic yogis
அகத்ய மாமுநி இடைக்காடர் கீரனும் ... அகத்தியரும் இடைக்காடரும் நக்கீரரும்
Agastya, Idaikkadar and Nakkirar
வகுத்த பாவினில் பொருட்கோலமாய் வரு முருகோனே ... இயற்றிய பாடல்களில் பொருள் வடிவாக வரும் முருகனே
Murugan who is the very meaning in the verses they made
நிலைக்கு நான்மறை மகத்தான பூசுரர் ... நிலைத்த நான்கு வேதங்களை ஓதும் பெருமை மிக்க அந்தணர்கள் வாழும்
home of great Vedic priests of the lasting four Vedas
திருக்கோணமலை தலத்து ஆரு கோபுர நிலைக்குள் வாயினில் ... திருக்கோணமலைத் தலத்தின் உயர்ந்த கோபுர வாயிலில்
at the tall tower gate of holy Trincomalee
கிளிப்பாடு பூதியில் வருவோனே ... கிளிகள் பாடும் செழிப்பில் வருபவனே
who comes amid its bounty where parrots sing
நிகழ்த்தும் ஏழ்பவ கடற்சூறையாகவே ... ஏழு பிறவிக் கடலும் சூறையாகும்படி
so the sea of seven births is laid waste
எடுத்த வேல்கொடு பொடித்தூளதா எறி ... எடுத்த வேலால் பொடியாக எறிந்து
hurling the raised spear to shatter it to dust
நினைத்த காரியம் அநுக்கூலமே புரி பெருமாளே ... நினைத்த காரியங்களை நலமாக முடித்துத் தரும் பெருமானே
Lord who brings the tasks one sets out on to a happy end

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கோவை: மாலை
மேகலை: இடையணி
மயல்: மயக்கம்
காமியன்: ஆசைக்காரன்
மலக்கூடு: உடல்
தேசிகன்: குரு
பூசுரர்: அந்தணர்
ஏழ்பவம்: ஏழு பிறவிகள்
அநுக்கூலம்: நலம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines