திருப்புகழ் 651 · தாரணிக்கதி பாவி யாய்வெகு

Thaara nikkadhi paavi yaayvegu · Thiruppugazh 651 lyrics with meaning · Kasi (Varanasi)

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 651

தாரணிக்கதி பாவி யாய்வெகுSong 651 · Kasi (Varanasi)

ராகம் சந்த்ர கெளன்ஸ் · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தத்தன தான தானன / தான தத்தன தான தானன / தான தத்தன தான தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thaara nikkadhi paavi yaayvegu lyrics in English letters

Thaaranikkadhi paavi yaayveguSoodhu meththiya moodanaaymanaSaadhanaikkala vaani yaayuru madhimoga

Thaapa mikkula veenanaayporuVelvizhicchiya raagu maadharkalThaamu yaccheyu medhu thediya ninaivaagip

Pooranacchiva njaana kaaviyaModhu tharpunar vaana neyarkalPoosu meyththiru neeridaairu vinaiyenaip

Poosi meyppadha maana sevadiKaana vaiththarul njaana maagiyaPodha kaththinaiyeyu maararul purivaaye

Vaaranaththinaiyega raavumuNevalaiththidu podhumeviyaMaaya varkidha maaga veeriya marugone

Vaazhu muppura veera thaanadhuNeerezhappugai yaaga veseythaMaama thippirai veni yaararul pudhalvone

Kaaranakkuri yaana needhiyaRaana varkkumunaaga veneriKaavi yacchiva noolaiyodhiya kadhirvelaa

Kaana kakkura maadhai meviyaNjaana sorkuma raapa raaparaKaasiyirpira thaapa maayurai perumaale.

பொருள் · Meaning

பாவியாகவும் சூதும் வஞ்சனையும் நிறைந்த மூடனாகவும் ஆசையில் மயங்கித் திரிகிறேன். சிவஞான நூல்களை ஓதும் அன்பர்கள் பூசும் திருநீற்றைக்கூட நான் அணியவில்லை. முருகா, எனக்குத் திருநீறு பூசி, உன் சிவந்த திருவடிகளைக் காட்டி, ஞான அறிவைத் தந்தருள்வாய். முதலை பிடித்த யானையைக் காக்க வந்த திருமாலின் மருகனே, முப்புரத்தை எரித்த சிவனின் மகனே, குறமகள் வள்ளியை மணந்தவனே, காசியில் புகழுடன் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

I wander as a sinner and a foolish, scheming mind, lost in desire. I have not even worn the holy ash that true devotees of Shiva's wisdom wear. Murugan, smear the sacred ash on me, show me Your red feet and grant me true wisdom. You are the nephew of Vishnu who saved the elephant from the crocodile, the son of Shiva who burned the three cities, and the beloved of the forest maiden Valli. You shine in glory at Kasi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தாரணிக்கு அதி பாவியாய் ... இந்த உலகத்திலேயே பெரும் பாவியாக
as the worst sinner on earth
வெகு சூது மெத்திய மூடனாய் ... மிகுந்த வஞ்சகம் நிறைந்த மூடனாக
a fool full of deceit
மனசாதனைக் களவாணியாய் ... மனத்துக்குள் திட்டம் போடும் திருடனாக
a thief scheming in the mind
உறு மதிமோக தாபம் மிக்குள வீணனாய் ... அறிவை மயக்கும் ஆசைத் தீ நிறைந்த வீணனாக
a useless man burning with infatuation
பொரு வேல்விழிச்சியர் ஆகும் மாதர்கள் ... போர் வேல் போன்ற கூரிய கண்களை உடைய பெண்கள்
women with spear sharp eyes
தாம் உயச் செயும் ஏது தேடிய நினைவாகி ... அவர்களை மகிழ்விக்கும் வழிகளையே தேடும் எண்ணம் கொண்டு
always seeking ways to please them
பூரணச் சிவஞான காவியம் ... முழுமையான சிவஞான நூல்களை
the perfect scriptures of Shiva wisdom
ஓதுதற்கு உணர்வான நேயர்கள் ... ஓதும் உணர்வுடைய அன்பர்கள்
devotees eager to recite them
பூசும் மெய்த் திருநீறு இடா ... பூசிக்கொள்ளும் உண்மையான திருநீற்றை அணியாத
who never wore the true holy ash they wear
இருவினையேனை ... நல்வினை தீவினை இரண்டையும் சுமந்த என்னை
me, bound by both kinds of karma
பூசி ... அந்தத் திருநீற்றைப் பூசி
smear that ash on me
மெய்ப்பதமான சேவடி காணவைத்து ... உண்மையான பேறாகிய உன் சிவந்த திருவடிகளைக் காணச் செய்து
let me see Your red feet, the true goal
அருள் ஞானமாகிய போதகத்தினை ... அருளும் ஞானமும் ஆன உபதேசத்தை
the teaching that is grace and wisdom
ஏயுமாறு அருள்புரிவாயே ... நான் அடையும்படி அருள் செய்வாய்
grant that I receive it
வாரணத்தினையே கரா முனே வளைத்திடு போது ... முன்பு கஜேந்திரன் என்ற யானையை முதலை பிடித்து இழுத்தபோது
when the crocodile seized the elephant long ago
மேவிய மாயவற்கு ... ஓடி வந்து காத்த மாயவனான திருமாலுக்கு
to Vishnu who rushed to save it
இதமாக வீறிய மருகோனே ... இனிமையாகச் சிறந்து விளங்கும் மருமகனே
dear and glorious nephew
வாழும் முப்புர வீறு அதானது ... செருக்கோடு வாழ்ந்த முப்புரங்களின் பெருமை
the pride of the three cities
நீறு எழப் புகையாகவே செய்த ... சாம்பலும் புகையுமாக எரியச் செய்த
burned to ash and smoke
மாமதிப் பிறை வேணியார் அருள் புதல்வோனே ... பிறைச்சந்திரனைச் சடையில் சூடிய சிவன் அருளிய மகனே
son of Shiva with the crescent moon in His locks
காரணக் குறியான நீதியரானவர்க்கு ... எல்லாவற்றுக்கும் காரணமான நீதிமான் சிவனுக்கு
to Shiva, the just one and cause of all
முனாகவே நெறி காவியச் சிவநூலை ஓதிய ... முன்பு நல்வழி காட்டும் சிவநூலின் பொருளை உபதேசித்த
who once taught Him the sacred Shiva scripture
கதிர்வேலா ... ஒளி வீசும் வேலை ஏந்தியவனே
bearer of the radiant spear
கானகக் குறமாதை மேவிய ... காட்டில் வாழ்ந்த குறமகள் வள்ளியை மணந்த
who wed Valli, the forest maiden
ஞானச் சொல் குமரா ... ஞானமொழி பேசும் குமரனே
Kumara of wise words
பராபர ... மேலான பரம்பொருளே
highest of the high
காசியில் பிரதாபமாய் உறை பெருமாளே ... காசியில் புகழோடு வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells in glory at Kasi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தாரணி: பூமி
சூது: வஞ்சகம்
களவாணி: திருடன்
வாரணம்: யானை
கரா: முதலை
வேணி: சடை
போதகம்: ஞான அறிவு

காசி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines