- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 653 · வேழ முண்ட விளாகனி யதுபோல
Vezha munda vilaagani yadhupola · Thiruppugazh 653 lyrics with meaning · Kasi (Varanasi)
ராகம் சாரங்கா · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தக-1)சந்தம் தான தந்தன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vezha munda vilaagani yadhupola lyrics in English letters
Vezha munda vilaagani yadhupola
Meni kondu viyaapaga mayaloori
Naalu mindarkal polmiga ayarvaagi
Naanu naindhu vidaadharul purivaaye
Maala andramaneesarkal kazhuvera
Vaadhil vendra sigaamani mayilveeraa
Kaala kandanumaapadhi tharupaalaa
Kaasi kangaiyil meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
யானை உண்ட விளாம்பழம் உள்ளே வெறுமையாவது போல, என் உடல் மயக்கத்தால் உள்ளே வறண்டு போகிறது. தினமும் அறிவில்லாதவர் போல நான் சோர்ந்து வாடாமல் இருக்க அருள்புரிவாய். அன்று வாதில் வென்று சமணர்களைத் தோற்கடித்த மணியே, மயில் வீரனே. நீலகண்டனான உமாபதியின் மகனே, காசியின் கங்கைக் கரையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
Like a wood apple swallowed by an elephant and left empty inside, my body is hollowed out by delusion. Grant me grace so that I do not wither away each day like the thoughtless. You are the jewel who won the great debate and defeated the Jain teachers, the hero on the peacock. Son of Shiva of the dark throat and of Uma, You dwell at Kasi on the Ganga.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வேழம் உண்ட விளாங்கனி அதுபோல ... யானை விழுங்கிய விளாம்பழம் உள்ளே வெறுமையாவது போல
like a wood apple swallowed by an elephant, empty inside
மேனி கொண்டு ... இந்த உடலைக் கொண்டு
with this body
வியாபக மயல் ஊறி ... எங்கும் பரவும் ஆசை மயக்கத்தில் ஊறி
soaked in all pervading delusion
நாளும் மிண்டர்கள் போல் மிக அயர்வாகி ... தினமும் அறிவில்லாத முரடர்கள் போல மிகவும் சோர்ந்து
daily worn out like stubborn fools
நானும் நைந்து விடாது அருள்புரிவாயே ... நான் வாடி அழியாமல் காக்க அருள் செய்வாய்
grace me so I do not waste away
அன்று அமண் ஈசர்கள் மாளக் கழுவேற ... முன்பு சமணத் தலைவர்கள் தோற்றுக் கழுவேறும்படி
when the Jain leaders lost long ago
வாதில் வென்ற சிகாமணி ... வாதத்தில் வென்ற சிறந்த மணியே (திருஞானசம்பந்தராக வந்தவனே)
the crest jewel who won the debate, as Sambandar
மயில்வீரா ... மயில் ஏறும் வீரனே
hero on the peacock
காளகண்டன் உமாபதி தருபாலா ... நஞ்சுண்டு கருத்த கழுத்துடைய உமையின் கணவன் சிவன் தந்த மகனே
son of Shiva, the dark throated husband of Uma
காசி கங்கையில் மேவிய பெருமாளே ... காசியில் கங்கைக் கரையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord on the Ganga at Kasi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வேழம்
- யானை
- விளாகனி
- விளாம்பழம்
- மிண்டர்
- அறிவற்ற முரடர்
- அயர்வு
- சோர்வு
- காளகண்டன்
- நீலகண்டன் சிவன்
- சிகாமணி
- தலைமணி
காசி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines