- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 654 · சிகர மருந்த வாழ்வது சிவஞானம்
Sigara marundha vaazhvadhu sivanjaanam · Thiruppugazh 654 lyrics with meaning · Maayaapuri
ராகம் பந்துவராளி · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனன தனந்த தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sigara marundha vaazhvadhu sivanjaanam lyrics in English letters
Sigara marundha vaazhvadhu sivanjaanam
Sidhari yalaindhu povadhu seyalaasai
Magara nerunga veezhvadhu magamaaya
Maruvi ninaindhidaavarul purivaaye
Agara nerunginaamaya muravaagi
Avasa modungai yaarodu munamegik
Kagana misaindha sooriyar pugamaayai
Karunai pozhindhu meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
உயர்ந்த நிலையை அடைந்து வாழ்வதுதான் சிவஞானம். ஆசையில் சிதறி அலைவது வீண் செயல். மாயை என்னும் முதலைக் கடலில் விழாமல், உன்னை நினைக்கும் அருள் தருவாய். கருணையைப் பொழிந்து மாயாபுரியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே, உன் அருளே எனக்குத் துணை.
To live at the highest peak of the spirit is true wisdom of Shiva. Running scattered after desire is a wasted life. Keep me from falling into the deep sea of illusion and grant me grace to think of You. Lord who pours out compassion and dwells at Mayapuri, Your grace alone is my support.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சிகரம் அருந்த வாழ்வது சிவஞானம் ... உயர்ந்த சிகரத்தை அடைந்து வாழ வைப்பது சிவஞானம்
Shiva wisdom lets one live at the summit
சிதறி அலைந்து போவது செயலாசை ... மனம் சிதறி அலைய வைப்பது செயல்களின் மேல் உள்ள ஆசை
desire for deeds makes one scatter and wander
மகரம் நெருங்க வீழ்வது மகமாயம் ... முதலைகள் நிறைந்த கடலில் விழுவது போன்றது பெரிய மாயை
great illusion is a fall among crocodiles
மருவி நினைந்திடா அருள்புரிவாயே ... அந்த மாயையைப் பற்றி நினைக்காமல் இருக்க அருள் செய்வாய்
grace me not to cling to it
அகரம் நெருங்கின் ... "அ" என்ற முதல் எழுத்துப் போன்ற இறைவனை நெருங்கினால்
drawing near to the Lord, first like the letter A
நாமயம் உறவாகி ... இறைவன் திருநாமத்தோடு ஒன்றாகி
becoming one with the holy Name
அவசம் ஒடுங்கு கையாறொடு ... தன்னை மறந்து, மனம் ஒடுங்கி, உருக்கத்தோடு
lost to self, mind stilled, heart melting
முனம் ஏகி ... முன்னே சென்று
going ahead
ககனம் இசைந்த சூரியர் புக ... வானில் உள்ள சூரியர்களும் வந்து வணங்க
as the suns of the sky come to bow
மாயை கருணை பொழிந்து மேவிய பெருமாளே ... மாயாபுரியில் கருணை பொழிந்து வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord at Mayapuri who showers grace
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சிகரம்
- உச்சி
- மகரம்
- முதலை, மீன்
- மகமாயை
- பெரிய மாயை
- அவசம்
- தன்னிலை இழத்தல்
- ககனம்
- வானம்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines