திருப்புகழ் 652 · மங்கைக் கணவனும் வாழ் சிவணாமயல்

Mangaik kanavanum vaazhsiva naamayal · Thiruppugazh 652 lyrics with meaning · Kasi (Varanasi)

காசி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 652

காசி

மங்கைக் கணவனும் வாழ் சிவணாமயல்Song 652 · Kasi (Varanasi)

சந்தம் தந்தத் தனதன தானன தானன / தந்தத் தனதன தானன தானன / தந்தத் தனதன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mangaik kanavanum vaazhsiva naamayal lyrics in English letters

Mangaik kanavanum vaazhsivanaamayalPangap padamisaiyepani polmadhamVandhud perugida vevidhi yaanavanarulmevi

Vanduth thadigaipo laagiye naalpalaPandhup panaipazha modila neerkudaMandip palapala vaayvinai koluma vazhiyaale

Thingad padhusela vedhalai keezhuraVandhup puvidhani lemadha laayenaSindhaik kuzhaviyenaavanai thaadhaiyu marulkooras

Semborradamulai paalkudi naalpalaPanputh thavazhnadai poyvidha maaypalaSingip peruvizhi yaarava maayadhi lazhiveno

Angaith thariyena veyoru paalagaNinpak kirupaiya thaayoru thoonmisaiAmbar koduvari yaayiran yaasuranudalpeeri

Andark karulperu maan mudhi raavaniSanguth thigiriga ronari naaravaRangath thiruvanai melthuyil naaranan marugone

Kangais sadaimudiyonida meviyaThangap pavaloli paalmadhi polmugaKangurrariguzha laalpara mesuri yarulpaalaa

Kandhup parimayil vaagana meedhiruKongaik kuramagalaasaiyodemagizhKangaip padhinadhi kaasiyil meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

விதியின்படி கருவில் வளர்ந்து, பத்து மாதம் முடிந்து தலைகீழாக இந்த உலகில் பிறந்தேன். தாயும் தந்தையும் அன்புடன் வளர்க்க, பால் குடித்து, தவழ்ந்து, நடந்து வளர்ந்தேன். பிறகு கண்ணைக் கவரும் மாதர் மயக்கில் வீணாக அழிந்துபோவேனோ? தூணில் நரசிம்மமாகத் தோன்றி இரணியனை அழித்த, திருவரங்கத்தில் பள்ளிகொண்ட நாரணனின் மருகனே. கங்கைச் சடையோனின் இடப்பாகம் உள்ள பரமேசுவரியின் புதல்வனே, மயில் மேல் வள்ளியுடன் மகிழ்ந்து, கங்கைக் கரை காசியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

By fate I grew in the womb and, after ten months, came into this world head first. Mother and father raised me with love; I drank milk, crawled and learned to walk. Must I now waste away, lost in passing charms? You are the nephew of Narayana, who came out of a pillar as the man-lion to destroy Hiranya for the boy Prahlada, and who rests at Srirangam. Son of the Supreme Mother at Shiva's side, You ride the peacock with Valli and dwell at Kasi on the Ganga.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மங்கைக் கணவனும் வாழ் சிவணா ... மனைவியும் கணவனும் சேர்ந்து வாழ்ந்ததால்
as husband and wife live together
மயல் பங்கப் படமிசையே ... அன்பு மயக்கம் நிறைந்த படுக்கையின் மேல்
on the bed of their love
பனி போல் மதம் வந்து உள் பெருகிடவே ... பனித்துளி போன்ற சிறு கரு உள்ளே வளர
a tiny seed like a dewdrop grows within
விதியானவன் அருள் மேவி ... படைக்கும் பிரமனின் விதிப்படி
by the decree of Brahma
வண்டுத் தடி கைபொலாகியே ... முதலில் வண்டு போலச் சிறிதாகி, பிறகு கை கால் உருவாகி
small as a bee, then forming limbs
நாள்பல பந்துப் பனைபழமோடு இளநீர் குடம் ... பல நாள்களில் பந்து, பனம்பழம், இளநீர், குடம் என்று பெரிதாகி
growing over days like a ball, a palm fruit, a tender coconut, a pot
மண்டிப் பலபலவாய் வினை கோலும் அவ்வழியாலே ... வினை வகுத்த வழியில் பலவாறு வளர்ந்து
growing in the many ways karma shapes
திங்கள் பது செலவே ... பத்து மாதங்கள் கழிந்ததும்
when ten months pass
தலை கீழுற வந்து புவிதனிலே ... தலைகீழாக இந்த உலகில் பிறந்து
born head first into the world
மதலாய் என ... "என் குழந்தையே" என்று
calling out "my child"
சிந்தைக் குழவி எனா அனை தாதையும் அருள்கூர ... மனத்துக்கினிய குழந்தை என்று தாயும் தந்தையும் அன்பைப் பொழிய
mother and father pour love on their dear baby
செம்பொன் தடமுலை பால்குடி நாள்பல ... அன்னையிடம் பால் குடித்த பல நாள்கள்
many days of nursing at the mother
பண்புத் தவழ்நடை போய் ... அழகாகத் தவழ்ந்து, பிறகு நடந்து வளர்ந்து
crawling sweetly, then walking
விதமாய் பல சிங்கிப் பெருவிழியார் ... பலவிதமாக மயக்கும் பெரிய கண்களுடைய மாதரின்
of many women with large captivating eyes
அவமாய் அதில் அழிவேனோ ... அந்த மயக்கில் வீணாக அழிந்து போவேனோ
shall I perish in vain in that spell
அங்கு அத்து அரி எனவே ஒரு பாலகன் ... "அங்கும் இங்கும் ஹரி இருக்கிறார்" என்று சொன்ன சிறுவன் பிரகலாதன் மீது
for the boy Prahlada who said Hari is everywhere
இன்பக் கிருபையதாய் ... இனிய கருணை கொண்டு
out of sweet compassion
ஒரு தூண்மிசை அம்பல் கொடுவரியாய் ... ஒரு தூணில் கொடிய சிங்கமாக (நரசிம்மமாக) தோன்றி
appearing from a pillar as the fierce lion, Narasimha
இரண்யாசுரன் உடல் பீறி ... இரணியன் என்ற அசுரனின் உடலைக் கிழித்து
tearing apart the asura Hiranya
அண்டர்க்கு அருள் பெருமான் ... தேவர்களுக்கு அருள் செய்த பெருமான்
the Lord who blessed the gods
முதிரா அணி ... என்றும் இளமையான அழகுடைய
of ever fresh beauty
சங்குத் திகிரி கரோன் அரி ... சங்கும் சக்கரமும் கையில் ஏந்திய ஹரி
Hari holding conch and discus
நார அரங்கத் திருவணைமேல் துயில் நாரணன் மருகோனே ... நீர் சூழ்ந்த திருவரங்கத்தில் பாம்பணை மேல் துயிலும் நாராயணனின் மருமகனே
nephew of Narayana who sleeps on the serpent bed at Srirangam
கங்கைச் சடைமுடியோன் இடம் மேவிய ... கங்கையைச் சடையில் தாங்கிய சிவனின் இடப்பாகத்தில் இருக்கும்
seated on the left of Shiva who bears the Ganga
தங்கப் பவள ஒளி ... தங்கமும் பவளமும் போன்ற ஒளியுடைய
glowing like gold and coral
பால்மதி போல் முக ... பால் போன்ற வெண்ணிலா முகம் கொண்ட
with a face like the white moon
கங்குல் தரி குழலாள் ... இரவு போலக் கருத்த கூந்தல் உடைய
with hair dark as night
பரமேசுரி அருள் பாலா ... பார்வதி அன்னை பெற்ற குழந்தையே
child of Parvati
கந்துப் பரி மயில் வாகனம் மீது ... குதிரை போல் விரையும் மயில் வாகனத்தின் மேல்
on the peacock that runs like a horse
இரு கொங்கைக் குறமகள் ஆசையொடே மகிழ் ... குறமகள் வள்ளியுடன் அன்போடு மகிழும்
rejoicing lovingly with Valli
கங்கைப் பதி நதி காசியில் மேவிய பெருமாளே ... கங்கை நதிக்கரைத் தலமான காசியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of Kasi on the Ganga

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மதலை: குழந்தை
திங்கள் பது: பத்து மாதம்
தூண்மிசை: தூணிலிருந்து
கொடுவரி: புலி போன்ற நரசிங்கம்
அண்டர்: தேவர்
திகிரி: சக்கரம்
கந்துப் பரி: குதிரை போன்ற வாகனம்

காசி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines