TodayTools

திருப்புகழ் 648 · வருபவர் களோலை கொண்டு நமனுடைய

Varupavarka lolai kondu namanudaiya · Thiruppugazh 648 lyrics with meaning · Kataragama

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 648

கதிர்காமம்
வருபவர் களோலை கொண்டு நமனுடைய தூதரென்றுSong 648 · Kataragama

ராகம் பீம்பளாஸ் · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த / தனதனன தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Varupavarka lolai kondu namanudaiya lyrics in English letters

Varupavarkalolai kondu namanudaiya thoodharendruMadipidiya thaaga nindru thodarpodhu

Mayaladhupo laadha vamban viragudaiyanaagu mendruVasaigaludanedhodarndhu adaivaarkal

Karuviyadhanaalerindhu sadhaigalthanaiyeya rindhuKariyapuna leso rindhu vidavedhaan

Kazhumunaiyi leyirendru vidumenuma velai kanduKadugivara venu mendhan munamedhaan

Paragiriyu laavu sendhi manaiyinudaneyidumbanPazhanidhani leyirundha kumaresaa

Padhigal pala vaayi rangal malaigalvegu kodi nindraPadhamadiyar kaana vandha kadhirkaamaa

Aravupirai poolai thumbai viluvamodu thoorvai kondraiYanivar sadai yaalar thandha murugone

Aragarasi vaaya sambuladha kuruparagu maara nambuMadiyarthamai yaala vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

எமனின் தூதர்கள் ஓலையோடு வந்து மடியைப் பிடித்து, இவன் வம்பன், தந்திரக்காரன் என்று பழி பேசித் தொடர்ந்து, ஆயுதத்தால் அடித்து, சதையை அறுத்து, இரத்தம் சொரியத் தண்டிக்கும் வேளையைக் கண்டு, என் முன்னே நீ விரைந்து வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். திருப்பரங்குன்றத்திலும் திருச்செந்தூரிலும் உலவி, இடும்பன் கொண்டு வந்த பழனி மலையில் இருக்கும் குமரேசனே, பல ஆயிரம் தலங்களிலும் கோடி மலைகளிலும் நின்று அடியவர் காண வந்த கதிர்காமனே என்று போற்றுகிறார். பாம்பு, பிறை, பூளை, தும்பை, வில்வம், அறுகு, கொன்றை அணியும் சடையுடைய சிவன் பெற்ற முருகனே என்கிறார். அரஹர, சிவாய, சம்பு என்று போற்றப்படும் சிவனுக்குக் குருவான குமரனே, நம்பும் அடியவர்களை ஆட்கொள்ள வந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks the Lord to rush before him at the moment when Yama's messengers come with their written order, seize him, follow him with insults calling him a rogue and a schemer, beat him with weapons, cut his flesh and make the dark blood flow as they sentence him. He praises Kumaresa, who roams Parankundram and Tiruchendur and dwells at Palani, the hill Idumban carried, the Lord of Kataragama who came so devotees might see His feet, standing in thousands of shrines and countless hills. He calls Him the son of Shiva, who wears the serpent, the crescent, poolai and thumbai flowers, bilva, arugu grass and konrai in His matted hair. He is Kumara, Guru of Shiva hailed as Hara, Sivaya, Sambhu, the Lord who came to rule the devotees who trust Him.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வருபவர்கள் ஓலைகொண்டு ... வருபவர்கள் ஓலையைக் கையில் கொண்டு

    those who come holding the written order

  2. நமனுடைய தூதரென்று ... நாங்கள் எமனின் தூதர்கள் என்று சொல்லி

    saying we are Yama's messengers

  3. மடிபிடியதாக நின்று தொடர்போது ... மடியைப் பிடித்துக்கொண்டு தொடரும்போது

    when they seize me and follow

  4. மயலது பொலாத வம்பன் ... தீய மயக்கம் கொண்ட வம்பன்

    a wicked, deluded rogue

  5. விரகுடையன் ஆகும் என்று ... தந்திரக்காரன் இவன் என்று

    a schemer, they say

  6. வசைகளுடனே தொடர்ந்து அடைவார்கள் ... பழிச்சொற்களோடு தொடர்ந்து வருவார்கள்

    they come on with insults

  7. கருவியதனால் எறிந்து ... ஆயுதத்தால் அடித்து

    striking with weapons

  8. சதைகள்தனையே அரிந்து ... சதையை அறுத்து

    cutting the flesh

  9. கரியபுனலே சொரிந்துவிடவே தான் ... கரிய இரத்தம் சொரியும்படி

    making the dark blood flow

  10. கழுமுனையிலே இரு என்று விடும் எனும் வேளை கண்டு ... கழுமுனையில் இரு என்று தண்டிக்கும் வேளையைக் கண்டு

    at the moment they sentence me to the stake

  11. கடுகி வரவேணும் எந்தன் முனமேதான் ... என் முன்னே விரைந்து வர வேண்டும்

    You must rush before me then

  12. பரகிரி உலாவு ... பரங்குன்றத்தில் உலவும்

    who roams Parankundram

  13. செந்தி மனையினுடனே ... திருச்செந்தூர் இல்லத்தோடு

    with Your home at Tiruchendur

  14. இடும்பன் பழநிதனிலே இருந்த குமரேசா ... இடும்பன் கொண்டு வந்த பழனி மலையில் இருக்கும் குமரேசனே

    Kumaresa who dwells at Palani, the hill Idumban carried

  15. பதிகள் பலவாயிரங்கள் மலைகள் வெகுகோடி நின்ற ... பல ஆயிரம் தலங்களிலும் கோடி மலைகளிலும் நிற்கும்

    standing in thousands of shrines and countless hills

  16. பதம் அடியர் காண வந்த கதிர்காமா ... திருவடியை அடியவர்கள் காண வந்த கதிர்காமனே

    Lord of Kataragama who came so devotees might see His feet

  17. அரவு பிறை பூளை தும்பை விலுவமொடு தூர்வை கொன்றை அணிவர் ... பாம்பு, பிறை, பூளை, தும்பை, வில்வம், அறுகு, கொன்றை அணிபவர்

    who wears the serpent, crescent, poolai, thumbai, bilva, arugu and konrai

  18. சடையாளர் தந்த முருகோனே ... சடையுடைய சிவன் பெற்ற முருகனே

    Murugan, son of Shiva of the matted locks

  19. அரகர சிவாய சம்புலத குருபர குமார ... அரஹர, சிவாய, சம்பு என்று போற்றப்படும் சிவனுக்குக் குருவான குமரனே

    Kumara, Guru of Shiva hailed as Hara, Sivaya, Sambhu

  20. நம்பும் அடியர்தமை ஆளவந்த பெருமாளே ... நம்பும் அடியவர்களை ஆட்கொள்ள வந்த பெருமானே

    Lord who came to rule the devotees who trust Him

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஓலை
எழுதிய ஆணை
நமன்
எமன்
விரகு
தந்திரம்
புனல்
நீர், இரத்தம்
பரகிரி
திருப்பரங்குன்றம்
செந்தி
திருச்செந்தூர்
பூளை, தும்பை
மலர்கள்
விலுவம்
வில்வம்
தூர்வை
அறுகம்புல்

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate