- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 646 · மாதர்வச மாயுற்றுழல்வாரும்
Maadharvasa maayur ruzhalvaarum · Thiruppugazh 646 lyrics with meaning · Kataragama
ராகம் குந்தல வராலி · தாளம் அங்கதாளம் (7) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தானதன தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Maadharvasa maayur ruzhalvaarum lyrics in English letters
Maadharvasa maayurruzhalvaarum
Maadhavamenaamarririvaarum
Theedhagala vodhip paniyaarum
Theenaraga meedhirrigazhvaare
Naadhavoliyenar kunaseelaa
Naariyiru voraip punarvelaa
Sodhisiva njaanak kumaresaa
Thomil kadhirkaamap perumaale.
பொருள் · Meaning
பெண்கள் வசமாகி அலைபவர்களும், பெரும் தவத்தை எண்ணாமல் திரிபவர்களும், தீமை நீங்க உன்னைப் போற்றிப் பணியாதவர்களும் கொடிய நரகத்தில் கிடப்பார்கள் என்று புலவர் எச்சரிக்கிறார். நாத ஒளியே, நற்குணமும் ஒழுக்கமும் உடையவனே என்று முருகனை அழைக்கிறார். தேவியர் இருவரையும் மணந்த வேலனே, ஒளியான சிவஞானக் குமரேசனே என்று போற்றுகிறார். குற்றமற்ற கதிர்காமப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet warns that those who wander in the power of women, those who roam without thinking of great penance, and those who do not praise and bow to the Lord so that evil may leave them, will lie in the cruel fire of hell. He calls Murugan the light of the inner sound, the one of good nature and virtue. He praises the Lord of the spear who wedded His two consorts, Kumaresa of radiant Shaiva wisdom. He is the flawless Lord of Kataragama.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மாதர்வசமாய் உற்று உழல்வாரும் ... பெண்கள் வசமாகி அலைபவர்களும்
those who wander in the power of women
மாதவம் எணாமல் திரிவாரும் ... பெரும் தவத்தை எண்ணாமல் திரிபவர்களும்
those who roam without thought of great penance
தீதகல ஓதிப் பணியாரும் ... தீமை நீங்க உன்னைப் போற்றிப் பணியாதவர்களும்
those who do not praise and bow so evil may leave
தீநரக மீதில் திகழ்வாரே ... கொடிய நரகத்தில் கிடப்பார்கள்
will lie in the cruel fire of hell
நாதவொளியே ... நாத ஒளியே
light of the inner sound
நற்குணசீலா ... நற்குணமும் ஒழுக்கமும் உடையவனே
one of good nature and virtue
நாரி இருவோரைப் புணர் வேலா ... தேவியர் இருவரையும் மணந்த வேலனே
Lord of the spear who wedded His two consorts
சோதி சிவஞானக் குமரேசா ... ஒளியான சிவஞானக் குமரேசனே
Kumaresa of radiant Shaiva wisdom
தோமில் கதிர்காமப் பெருமாளே ... குற்றமற்ற கதிர்காமப் பெருமானே
flawless Lord of Kataragama
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வசம்
- கட்டுப்பாடு
- மாதவம்
- பெரும் தவம்
- தீது
- தீமை
- நாதம்
- உள் ஒலி
- சீலன்
- ஒழுக்கம் உடையவன்
- நாரி
- பெண்
- தோம்
- குற்றம்
கதிர்காமம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines