TodayTools

திருப்புகழ் 645 · மருவறா வெற்றி மலர்தொடா விற்கை

Maruvaraa vetri malarthodaa virkai · Thiruppugazh 645 lyrics with meaning · Kataragama

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 645

கதிர்காமம்
மருவறா வெற்றி மலர்தொடா விற்கைSong 645 · Kataragama

சந்தம் தனதனா தத்த தனதனா தத்த / தனதனா தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maruvaraa vetri malarthodaa virkai lyrics in English letters

Maruvaraa vetri malarthodaa virkaiValiseyaa nirku madhanaalum

Madhilkalthaa vutra kalaipadaa vattaMadhisudaa nirku madhanaalum

Iruganaal muththa mudhirayaa maththiNiravinaal niththa meliyaadhe

Idaruraa meththa mayalkolaa nirkuMivalaivaazh vikka varavenum

Karigalser verpi lariyavedicchiKalavigoor sithra manimaarpaa

Kanagamaanikka vadivane mikkaKadhiragaa maththi luraivone

Murugane paththa rarugane muththiMudhalvane pacchai mayilveeraa

Mudugime litta kodiyasoor kettuMuriyavel thotta perumaale.

பொருள் · Meaning

இது முருகனைக் காதலிக்கும் ஒரு பெண்ணின் நிலையைப் பற்றிய பாடல். மன்மதன் மலர் அம்பு எய்வதாலும், மதில்களைத் தாண்டி வரும் முழு நிலவு சுடுவதாலும், இரு கண்களிலும் முத்துப் போன்ற கண்ணீர் உதிர நள்ளிரவில் தினமும் மெலிந்து மயங்கி நிற்கும் இவளை வாழ வைக்க நீ வர வேண்டும் என்று வேண்டப்படுகிறது. யானைகள் வாழும் மலையில் வேடுவச்சி வள்ளியின் அன்பு மிகுந்த மணிமார்பனே, பொன்னும் மாணிக்கமும் போன்ற வடிவனே, கதிர்காமத்தில் உறைபவனே என்று போற்றுகிறது. பக்தர்களுக்கு அருகில் இருப்பவனே, முக்திக்கு முதல்வனே, பச்சை மயில் வீரனே, விரைந்து வந்த கொடிய சூரன் அழிய வேலை ஏவிய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

This song is about a girl in love with Murugan. Kama shoots his flower arrows, the full moon that rises over the walls burns her, pearl like tears fall from both eyes, and she wastes away and swoons each midnight; the Lord is asked to come and bring her back to life. It praises Him as the one whose jewelled chest is full of love for Valli, the hunter girl of the elephant haunted hills, the one whose form is like gold and ruby, who dwells at Kataragama. He is Murugan, near to His devotees, the First who grants liberation, the hero of the green peacock, the Lord who hurled His spear so cruel Sura, who rushed at Him, was broken and destroyed.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மருவறா வெற்றி மலர்தொடா விற்கை வலிசெயா நிற்கும் அதனாலும் ... மணம் நீங்காத வெற்றி மலர் அம்பைத் தொடுக்கும் மன்மதன் வருத்துவதாலும்

    as Kama strikes with his bow and fragrant, conquering flower arrows

  2. மதில்கள் தாவுற்ற கலைபடா வட்டமதி சுடா நிற்கும் அதனாலும் ... மதில்களைத் தாண்டி வரும் முழு நிலவு சுடுவதாலும்

    as the full moon rising over the walls burns her

  3. இருகணால் முத்தம் உதிர ... இரு கண்களாலும் முத்துப் போன்ற கண்ணீர் உதிர

    pearl like tears falling from both eyes

  4. யாமத்தின் இரவினால் நித்தம் மெலியாதே ... நள்ளிரவில் தினமும் மெலியாமல்

    so she does not waste away each midnight

  5. இடருறா மெத்த மயல்கொளா நிற்கும் ... துன்பப்பட்டு மிகவும் மயங்கி நிற்கும்

    standing distressed and swooning with love

  6. இவளை வாழ்விக்க வரவேணும் ... இந்தப் பெண்ணை வாழ வைக்க நீ வர வேண்டும்

    You must come to bring her back to life

  7. கரிகள்சேர் வெற்பில் அரியவேடிச்சி ... யானைகள் வாழும் மலையில் அரிய வேடுவச்சியான வள்ளியின்

    of Valli, the rare hunter girl of the elephant haunted hills

  8. கலவிகூர் சித்ர மணிமார்பா ... அன்பு மிகுந்த அழகிய மணிமார்பனே

    Lord whose lovely jewelled chest is full of her love

  9. கனக மாணிக்க வடிவனே ... பொன்னும் மாணிக்கமும் போன்ற வடிவனே

    whose form is like gold and ruby

  10. மிக்க கதிரகாமத்தில் உறைவோனே ... சிறந்த கதிர்காமத்தில் உறைபவனே

    who dwells at great Kataragama

  11. முருகனே பத்தர் அருகனே ... முருகனே, பக்தர்களுக்கு அருகில் இருப்பவனே

    Murugan, near to His devotees

  12. முத்தி முதல்வனே ... முக்திக்கு முதல்வனே

    the First who grants liberation

  13. பச்சைமயில் வீரா ... பச்சை மயில் வீரனே

    hero of the green peacock

  14. முடுகி மேலிட்ட கொடியசூர் கெட்டு முறிய வேல்தொட்ட பெருமாளே ... விரைந்து மேலே வந்த கொடிய சூரன் அழிந்து முறிய வேலை ஏவிய பெருமானே

    Lord who hurled the spear so cruel Sura, rushing at Him, was broken and destroyed

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மரு
மணம்
விற்கை
வில் ஏந்திய கை
வட்டமதி
முழு நிலவு
யாமம்
நள்ளிரவு
மயல்
மயக்கம்
கரி
யானை
வேடிச்சி
வேடுவப் பெண்
கனகம்
பொன்
முடுகி
விரைந்து

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate