TodayTools

திருப்புகழ் 641 · சமரமுக வேலொத்த விழிபுரள வாரிட்ட

Samaramuga veloththa vizhipurala vaaritta · Thiruppugazh 641 lyrics with meaning · Kataragama

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 641

கதிர்காமம்
சமரமுக வேலொத்த விழிபுரள வாரிட்டSong 641 · Kataragama

சந்தம் தனதனன தானத்த தனதனன தானத்த / தனதனன தானத்த ... தனதான தானனா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Samaramuga veloththa vizhipurala vaaritta lyrics in English letters

Samaramuga veloththa vizhipurala vaarittaThanamasaiya veedhikkul mayilpo lulaaviye

Sariyaikriyaiyogaththin vazhivarukku paasuththarThamaiyunara raagaththin vasamaaga meviye

Umadhadiyanaarukku manumarana maayaikkuMuriyavar magaadhaththaiyenumaaya maadharaar

Oliramali peedaththi lamadupadu venukkuMunadharulkru paasiththa marulkoora venume

Imagirigu maaraththi yanupavaipa raasaththiYezhudhariya kaayathriyumaiyaal kumaarane

Eyinarmada maanukku madalezhudhi mogiththuIdhanarugu sevikku murugaa visaagane

Amararsirai meelvikka amarseythupra thaapikkuMadhigavidha saamarthya kaviraaja raajane

Azhudhulagai vaazhviththa kavuniyagu laadhiththaAriyagadhir kaamaththi luriyaapi raamane.

பொருள் · Meaning

போர் வேல் போன்ற கண்களுடன் தெருவில் மயில் போல உலவி, சரியை, கிரியை, யோக வழியில் நிற்கும் தூயவர்களையும் ஆசைக்கு வசமாக்கும் மாயப் பெண்களின் மஞ்சத்தில் சிக்கித் துன்புறும் எனக்கும் உன் கருணை உள்ளம் அருள் பொழிய வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இமயமலை மகள், பராசக்தி, காயத்ரி என்று போற்றப்படும் உமையின் மகனே என்று அழைக்கிறார். வேடர் குல மான் போன்ற வள்ளிக்குக் காதல் மடல் எழுதி மயங்கி, பரண் அருகே நின்று பணிந்த முருகனே, விசாகனே, தேவர்களைச் சிறை மீட்கப் போர் செய்தவனே, கவியரசர்களுக்கு அரசனே என்று போற்றுகிறார். அழுது உலகை வாழ வைத்த கவுணிய குலச் சூரியனான சம்பந்தனே, அரிய கதிர்காமத்தில் உறையும் அழகனே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks that the Lord's merciful heart pour grace even on him, suffering on the couches of illusory women who stroll the streets like peacocks with eyes like battle spears and make even the pure followers of charya, kriya and yoga lose their sense to desire. He calls on Murugan as the son of Uma, praised as the Himalaya's daughter, the supreme Shakti, the Gayatri beyond writing. He praises Murugan who, lovesick, wrote a love letter to Valli, the doe of the hunter clan, and stood bowing by her watch platform; Visakha, who fought to free the gods from prison; king of the kings of poets. He is the sun of the Kauniya clan, the saint who wept and so gave life to the world, the lovely Lord who dwells at rare Kataragama.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சமரமுக வேலொத்த விழிபுரள ... போர்முனை வேல் போன்ற கண்கள் புரள

    eyes like battle spears darting

  2. வாரிட்ட தனமசைய ... கச்சணிந்த அழகு அசைய

    bodice bound charms swaying

  3. வீதிக்குள் மயில்போல் உலாவியே ... தெருவில் மயில் போல உலவி

    strolling the street like peacocks

  4. சரியைக்ரியை யோகத்தின் வழிவரு க்ருபாசுத்தர் தமை ... சரியை, கிரியை, யோக வழியில் வரும் அருளும் தூய்மையும் உடையவர்களையும்

    even the pure and gracious followers of charya, kriya and yoga

  5. உணர ராகத்தின் வசமாக மேவியே ... உணர்வு இழந்து ஆசைக்கு வசமாகும்படி வந்து

    coming to make them lose their sense to desire

  6. உமதடியனாருக்கும் ... உன் அடியவர்களுக்கும்

    even for Your devotees

  7. மனுமரண மாயைக்கும் உரியவர் ... மனிதரை மரணம் போன்ற மயக்கத்தில் ஆழ்த்துபவர்கள்

    who drown men in a deathlike delusion

  8. மகாதத்தை எனும் மாயமாதரார் ... பெரிய கிளி போன்ற மாயப் பெண்களின்

    of illusory women like great parrots

  9. ஒளிர் அமளி பீடத்தில் அமடுபடுவேனுக்கும் ... ஒளிரும் மஞ்சத்தில் சிக்கித் துன்புறும் எனக்கும்

    even for me, suffering caught on their shining couches

  10. உனதருள் க்ருபாசித்தம் அருள்கூர வேணுமே ... உன் கருணை உள்ளம் அருள் பொழிய வேண்டும்

    Your merciful heart must pour grace

  11. இமகிரி குமாரத்தி ... இமயமலையின் மகள்

    daughter of the Himalaya

  12. அநுபவை பராசத்தி ... அனுபவ வடிவான பராசக்தி

    the supreme Shakti, known by experience

  13. எழுதரிய காயத்ரி ... எழுத முடியாத காயத்ரி

    the Gayatri beyond writing

  14. உமையாள் குமாரனே ... உமையின் மகனே

    son of Uma

  15. எயினர் மடமானுக்கு மடலெழுதி மோகித்து ... வேடர் குல மான் போன்ற வள்ளிக்குக் காதல் மடல் எழுதி மயங்கி

    lovesick, writing a love letter to Valli, the doe of the hunter clan

  16. இதணருகு சேவிக்கும் முருகா ... பரண் அருகே நின்று பணிந்த முருகனே

    Murugan who stood bowing by her watch platform

  17. விசாகனே ... விசாகனே

    Visakha

  18. அமரர் சிறைமீள்விக்க அமர்செய்து ப்ரதாபிக்கும் ... தேவர்களைச் சிறை மீட்கப் போர் செய்து புகழ் பெற்ற

    famed for fighting to free the gods from prison

  19. அதிகவித சாமர்த்ய கவிராஜ ராஜனே ... பல வகைத் திறமை உடைய கவியரசர்களுக்கு அரசனே

    king of the kings of poets, skilled in every way

  20. அழுது உலகை வாழ்வித்த கவுணியகுல ஆதித்த ... அழுது உலகை வாழ வைத்த கவுணிய குலச் சூரியனே

    sun of the Kauniya clan, who wept and gave life to the world

  21. அரிய கதிர்காமத்தில் உரிய அபிராமனே ... அரிய கதிர்காமத்தில் உறையும் அழகனே

    lovely Lord who dwells at rare Kataragama

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சமரம்
போர்
சரியை, க்ரியை, யோகம்
சைவ நெறிகள்
அமளி
மஞ்சம்
இமகிரி
இமயமலை
எயினர்
வேடர்
மடல்
காதல் மடல்
இதண்
பரண்
கவுணியர்
சம்பந்தர் பிறந்த குலம்
அபிராமன்
அழகன்

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate