TodayTools

திருப்புகழ் 638 · உடுக்கத் துகில்வேணு நீள்பசி

Udukkath thugilvenu neelpasi · Thiruppugazh 638 lyrics with meaning · Kataragama

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 638

கதிர்காமம்
உடுக்கத் துகில்வேணு நீள்பசிSong 638 · Kataragama

ராகம் காம்போதி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனத்தத் தனதான தானன / தனத்தத் தனதான தானன / தனத்தத் தனதான தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Udukkath thugilvenu neelpasi lyrics in English letters

Udukkath thugilvenu neelpasiYavikkak kanapaanam venunalOlikkup punalaadai venumeyyurunoyai

Ozhikkap parigaaram venumulIrukkas sirunaari venumorPadukkath thaniveedu venumiv vagaiyaavung

Kidaiththuk kruhavaasi yaagiyaMayakkak kadalaadi neediyaKilaikkup paripaalanaayuyi ravamepom

Krupaicchith thamunjaana podhamuMazhaiththuth tharavenu moozhpavaKirikkud suzhalvenai yaaluva thorunaale

Kudakkus siladhoodhar thedugaVadakkus siladhoodhar naadugaKunakkus siladhoodhar theduga venamevik

Kurippir kurigaanu maarudhiYinithther korudhoodhu povadhuKurippir kuripona podhilum varalaamo

Adikkuth thiragaara raagiyaArakkark kilaiyaadha theeranuMalaikkap puramevi maadhuru vanamesen

Rarudporriruvaazhi modhiraMaliththurravarmel manogaraMaliththuk kadhirkaama meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

உடுக்க ஆடை, பசிக்கு உணவு, நீராட்டமும் உடையும், நோய்க்கு மருந்து, வீட்டில் இளம் மனைவி, படுக்கத் தனி வீடு என்று எல்லாம் கிடைத்து, இல்லற மயக்கக் கடலில் மூழ்கி, பெருகிய குடும்பத்தைக் காப்பதிலேயே என் உயிர் வீணே போகிறது என்று புலவர் வருந்துகிறார். கருணை உள்ளமும் ஞான அறிவும் தந்து, பிறவி மலைக்குள் சுழலும் என்னை ஆட்கொள்ளும் நாள் வருமோ என்று கேட்கிறார். மேற்கு, வடக்கு, கிழக்கு என்று தூதர்களை அனுப்பியபின், குறிப்பால் அறியும் அனுமன் தெற்கே சென்று, அரக்கர்களுக்கு அஞ்சாமல் கடல் கடந்து, அசோக வனத்தில் சீதையிடம் இராமனின் கணையாழியைத் தந்து மகிழ்ச்சி தந்த இலங்கையை நினைவூட்டுகிறார். அந்த இலங்கையில் கதிர்காமத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet grieves that he got everything: clothes to wear, food for hunger, bathing and dress, medicine for illness, a young wife at home and a house to sleep in, and then, sunk in the sea of household delusion and caring for a growing family, his life is passing in vain. He asks for a heart of mercy and the light of wisdom, and asks when the Lord will take him, who whirls on the mountain of births, as His own. He recalls the Ramayana: scouts were sent west, north and east, and Hanuman, who reads signs, went south, unafraid of the demons, crossed the sea, reached the grove where Sita was held and gave her Rama's golden ring, bringing her joy. He is the Lord who dwells at Kataragama in that land of Lanka.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உடுக்கத் துகில் வேணும் ... உடுக்க ஆடை வேண்டும்

    clothes are needed to wear

  2. நீள்பசி அவிக்கக் கனபானம் வேணும் ... நீண்ட பசியைத் தணிக்க நிறைந்த உணவும் பானமும் வேண்டும்

    rich food and drink to quench long hunger

  3. நல் ஒளிக்குப் புனலாடை வேணும் ... நல்ல தோற்றத்துக்கு நீராட்டமும் உடையும் வேண்டும்

    bathing and dress for good looks

  4. மெய் உறுநோயை ஒழிக்கப் பரிகாரம் வேணும் ... உடலில் வரும் நோயைப் போக்க மருந்து வேண்டும்

    medicine to cure the body's ills

  5. உள் இருக்கச் சிறுநாரி வேணும் ... வீட்டில் இருக்க இளம் மனைவி வேண்டும்

    a young wife at home

  6. ஒர் படுக்கத் தனிவீடு வேணும் ... படுக்கத் தனி வீடு வேண்டும்

    a house to sleep in

  7. இவ்வகையாவும் கிடைத்து ... இவை எல்லாம் கிடைத்து

    getting all these

  8. க்ருஹவாசியாகிய மயக்கக் கடலாடி ... இல்லறவாசியாகி மயக்கக் கடலில் மூழ்கி

    sunk in the sea of household delusion

  9. நீடிய கிளைக்குப் பரிபாலனாய் ... பெருகிய குடும்பத்தைக் காப்பவனாகி

    caring for a growing family

  10. உயிர் அவமே போம் ... உயிர் வீணே போகிறது

    my life passes in vain

  11. க்ருபைச் சித்தமும் ஞானபோதமும் ... கருணை உள்ளமும் ஞான அறிவும்

    a heart of mercy and the light of wisdom

  12. அழைத்துத் தரவேணும் ... என்னை அழைத்துத் தர வேண்டும்

    You must call me and give them

  13. ஊழ்பவ கிரிக்குள் சுழல்வேனை ... வினையால் வரும் பிறவி மலைக்குள் சுழலும் என்னை

    me, who whirls on the mountain of births

  14. ஆளுவது ஒருநாளே ... ஆட்கொள்ளும் நாள் வருமோ

    will a day come when You take me as Yours?

  15. குடக்குச் சிலதூதர் தேடுக ... மேற்கே சில தூதர்கள் தேடுக

    let some scouts search the west

  16. வடக்குச் சிலதூதர் நாடுக ... வடக்கே சில தூதர்கள் தேடுக

    let some seek in the north

  17. குணக்குச் சிலதூதர் தேடுக என மேவி ... கிழக்கே சில தூதர்கள் தேடுக என்று சுக்ரீவன் அனுப்ப

    let some search the east, so they were sent

  18. குறிப்பிற் குறிகாணும் மாருதி ... குறிப்பால் உள்ளதை அறியும் அனுமன்

    Hanuman who reads signs

  19. இனித் தெற்கு ஒருதூது போவது ... இனி தெற்கே தூது போகும்போது

    going as envoy to the south

  20. குறிப்பிற் குறிபோன போதிலும் வரலாமோ ... தடயம் கிடைக்காவிட்டாலும் வெறுங்கையோடு திரும்பலாமோ என்று உறுதி பூண்டு

    resolving not to return empty handed even if signs failed

  21. அடிக்குத் திரகாரராகிய அரக்கர்க்கு இளையாத தீரனும் ... தாக்கும் வலிமையுடைய அரக்கர்களுக்குத் தளராத தீரனான அனுமன்

    the hero who never yielded to the striking demons

  22. மலைக்கு அப்புறம் மேவி ... கடல் கடந்து மலைக்கு அப்பால் சென்று

    crossing beyond the mountain

  23. மாதுறு வனமே சென்று ... சீதை இருந்த அசோக வனத்துக்குச் சென்று

    going to the grove where Sita was held

  24. அருட்பொற் திருவாழி மோதிரம் அளித்து ... அருள் நிறைந்த இராமனின் பொன் கணையாழியைக் கொடுத்து

    giving her Rama's gracious golden ring

  25. உற்றவர்மேல் மனோகரம் அளித்து ... அவளுக்கு மகிழ்ச்சி தந்த இலங்கையில்

    bringing her joy, in that land of Lanka

  26. கதிர்காமம் மேவிய பெருமாளே ... கதிர்காமத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord who dwells at Kataragama

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துகில்
ஆடை
கனபானம்
நிறைந்த உணவு
பரிகாரம்
மருந்து
நாரி
பெண்
க்ருஹவாசி
இல்லறவாசி
குடக்கு
மேற்கு
குணக்கு
கிழக்கு
மாருதி
அனுமன்
திருவாழி
கணையாழி

கதிர்காமம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate