- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
திருப்புகழ் 633 · முலையை மறைத்துத் திறப்ப ராடையை
Mulaiyai maraiththuth thirappa raadaiyai · Thiruppugazh 633 lyrics with meaning · Kazhugumalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 633
முலையை மறைத்துத் திறப்ப ராடையைSong 633 · Kazhugumalai
சந்தம் தனதன தத்தத் தனத்த தானன / தனதன தத்தத் தனத்த தானன / தனதன தத்தத் தனத்த தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Mulaiyai maraiththuth thirappa raadaiyai lyrics in English letters
Mulaiyai maraiththuth thirappa raadaiyaiNegizha vuduththup paduppar vaayidhazhMuraimurai muththik koduppar poomala ranaimeedhe
Alaigulai yakkoddanaippa raadavarManavaliyaiththaddazhippar maalperiThavarporulaikkaip parippar vesaigaluravaamo
Thalaimudi paththuth theriththu raavanaNudaltholai pattuth thudikka veyoruThanuvai valaiththuth thoduththa vaaliyan marugone
Kalaimadhi yapputh thariththa veniyaRudhaviya vetrith thirukkai velavaKazhugu malaikkud sirakka meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
அழகை மறைத்தும் காட்டியும், ஆடையைத் தளர்வாக உடுத்தி, மீண்டும் மீண்டும் அன்பு காட்டி, ஆண்களின் மன உறுதியை அழித்து, மயக்கம் உண்டாக்கி அவர்கள் பொருளைப் பறிக்கும் பெண்களின் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். இராவணனின் பத்துத் தலைகளும் சிதற, அவன் உடல் துளைக்கப்பட்டுத் துடிக்க, ஒரு வில்லை வளைத்து அம்பு தொடுத்த இராமனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். பிறையையும் கங்கையையும் சடையில் தரித்த சிவன் பெற்ற, வெற்றி வேல் ஏந்திய கையனே என்கிறார். கழுகுமலையில் சிறப்பாக வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether ties with women can be fitting, women who hide and show their charms, wear their clothes loosely, show affection again and again, break men's resolve and, by casting a spell, snatch away their wealth. He praises Murugan as the nephew of Rama, who bent a single bow and shot the arrow so Ravana's ten heads were scattered and his pierced body writhed. He calls Him the bearer of the victorious spear, son of Shiva who wears the crescent and Ganga in His locks. He is the Lord who dwells in glory at Kazhugumalai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முலையை மறைத்துத் திறப்பர் ... அழகை மறைத்தும் காட்டியும்
they hide and show their charms
ஆடையை நெகிழ உடுத்துப் படுப்பர் ... ஆடையைத் தளர்வாக உடுத்திச் சாய்வர்
they lie with clothes worn loose
வாயிதழ் முறைமுறை முத்திக் கொடுப்பர் ... மீண்டும் மீண்டும் அன்பு காட்டுவர்
they show affection again and again
பூமலர் அணைமீதே ... மலர்ப் படுக்கை மேல்
on beds of flowers
அலைகுலையக் கொட்டணைப்பர் ... கலைந்து தழுவி அணைப்பர்
they embrace until all is disarrayed
ஆடவர் மனவலியைத் தட்டழிப்பர் ... ஆண்களின் மன உறுதியை அழிப்பர்
they break men's resolve
மால்பெரிது அவர் பொருளைக் கைப்பறிப்பர் ... பெரும் மயக்கம் உண்டாக்கி அவர்கள் பொருளைப் பறிப்பர்
casting a spell, they snatch their wealth
வேசைகள் உறவாமோ ... இத்தகைய பெண்களின் உறவு தகுமோ
is a tie with such women fitting?
தலைமுடி பத்துத் தெறித்து ... பத்துத் தலைகளும் சிதற
the ten crowned heads scattered
ராவணன் உடல்தொளைபட்டுத் துடிக்கவே ... இராவணனின் உடல் துளைக்கப்பட்டுத் துடிக்க
Ravana's pierced body writhing
ஒரு தநுவை வளைத்துத் தொடுத்த வாளியன் மருகோனே ... ஒரு வில்லை வளைத்து அம்பு தொடுத்த இராமனின் மருகனே
nephew of Rama, who bent one bow and loosed the arrow
கலைமதி அப்புத் தரித்த வேணியர் ... பிறையையும் கங்கையையும் சடையில் தரித்த சிவன்
Shiva who wears the crescent and Ganga in His locks
உதவிய வெற்றித் திருக்கை வேலவ ... பெற்ற, வெற்றி வேல் ஏந்திய கையனே
His son, with the victorious spear in His holy hand
கழுகுமலைக்குள் சிறக்க மேவிய பெருமாளே ... கழுகுமலையில் சிறப்பாக வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells in glory at Kazhugumalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நெகிழ
- தளர
- அணை
- படுக்கை
- மனவலி
- மன உறுதி
- மால்
- மயக்கம்
- வேசை
- விலைமகள்
- தநு
- வில்
- வாளி
- அம்பு
- கலைமதி
- பிறை
- அப்பு
- நீர், கங்கை
- வேணி
- சடை
கழுகுமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines