திருப்புகழ் 536 · ககனமு மநிலமு மனல்புனல் நிலமமை

Kaganamu manilamu manalpunal nilamamai · Thiruppugazh 536 lyrics with meaning · Vallimalai

வள்ளிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 536

வள்ளிமலை

ககனமு மநிலமு மனல்புனல் நிலமமைSong 536 · Vallimalai

ராகம் ஆனந்த பைரவி · தாளம் ஆதி 2 களை (16)சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன / தய்யத்த தாத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kaganamu manilamu manalpunal nilamamai lyrics in English letters

Kaganamu manilamu manalpunal nilamamaiKallap pulaarkirumiveedu

Kanalezha mozhiktharu sinamena madhamiguKalvaiththa thorpai sumavaadhe

Yugairu thigalanalu mirudhiyi loruporulUllakkanokku marivoori

Olidhigazharuvuru venumaraiyirudhiyiLullaththai nokka arulvaaye

Mrugamadha parimala vigasidha nalinanalVellaippi raatti iraigaanaa

Vidadhara kudilasadilamisai vegumugaVellaththaiyetra padhivaazhve

Vagulamu mugulidha vazhaigalu malipunaVallikku laaththi kirivaazhum

Vanasarar marapinil varumoru maragadhaVallikku vaayththa perumaale.

பொருள் · Meaning

ஐந்து பூதங்களால் ஆன, புழுவும் இறைச்சியும் நிறைந்த, கோபமும் செருக்கும் மயக்கமும் நிறைந்த இந்த உடல் என்ற தோல் பையைச் சுமந்து அலையாமல் இருக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ஊழி முடிவிலும் அழியாத ஒரே பரம்பொருளை உள்ளக் கண்ணால் காணும் அறிவையும், வேதங்களின் முடிவான பொருளை உணரும் நிலையையும் அருள வேண்டும் என்கிறார். கலைமகளின் கணவனான பிரமனும் காண முடியாத, கங்கையைச் சடையில் ஏற்ற சிவனின் செல்வமே என்று போற்றுகிறார். வள்ளிமலையில் வேடர் குலத்தில் தோன்றிய பச்சை நிற வள்ளிக்குக் கணவனாக வாய்த்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks not to carry around this skin bag of a body, made of the five elements, full of flesh and worms, anger, pride and delusion. He prays for the wisdom to see with the inner eye the One that remains even when the ages end, and to grasp the final meaning of the Vedas. He praises Murugan as the treasure of Shiva, who holds the poison in His throat and received Ganga in His matted hair, unseen even by Brahma. He is the Lord destined for green hued Valli, born in the hunter clan of Vallimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ககனமும் அநிலமும் அனல் புனல் நிலம் அமை ... வானம், காற்று, நெருப்பு, நீர், நிலம் என்ற ஐந்து பூதங்களால் அமைந்த
made of sky, wind, fire, water and earth
கள்ளப் புலால் கிருமி வீடு ... வஞ்சகம் நிறைந்த, இறைச்சியும் புழுவும் உள்ள வீடான
a deceitful house of flesh and worms
கனலெழ மொழிக்கு அரு சினமென ... சொல்லில் நெருப்பாக எழும் கோபமும்
anger that flares like fire in speech
மதமிகு கள்வைத்த தோல்பை சுமவாதே ... செருக்கு மிகுந்து மயக்கம் நிறைந்த இந்தத் தோல் பையைச் சுமக்காமல்
not carrying this proud, drunken skin bag
யுக இறுதிகள் அனலும் இறுதியில் ... யுகங்கள் முடிந்து ஊழித் தீ எரியும் இறுதியிலும்
even at the end of the ages when the fire burns
ஒருபொருள் உள்ளக்கண் நோக்கும் அறிவூறி ... அழியாத ஒரே பரம்பொருளை உள்ளக் கண்ணால் காணும் அறிவு ஊறி
wisdom welling up to see the One with the inner eye
ஒளிதிகழ் அருவுரு எனும் ... ஒளி வீசும் அருவமும் உருவமும் ஆன
shining as both formless and form
மறை இறுதியில் உள்ளத்தை நோக்க அருள்வாயே ... வேதங்களின் முடிவான பொருளை உள்ளத்தில் காண அருள்வாய்
grant that I see the final truth of the Vedas within
ம்ருகமத பரிமள ... கஸ்தூரி மணம் கமழும்
fragrant with musk
விகசித நளின நள் வெள்ளைப்பிராட்டி ... மலர்ந்த தாமரையில் இருக்கும் வெண்ணிறக் கலைமகளின்
of white robed Saraswati on the open lotus
இறைகாணா ... கணவனான பிரமனும் காண முடியாத
whom her lord Brahma could not see
விடதர ... விடத்தைக் கழுத்தில் தாங்கியவர்
who holds the poison in His throat
குடில சடிலமிசை ... வளைந்த சடையின் மேல்
on His curling matted hair
வெகுமுக வெள்ளத்தை ஏற்ற பதி வாழ்வே ... பல முகங்களாகப் பெருகும் கங்கை வெள்ளத்தை ஏற்ற சிவனின் செல்வமே
treasure of Shiva who received the many streamed flood of Ganga
வகுளமும் முகுளித வழைகளும் மலிபுன ... மகிழ மரங்களும் மொட்டு விட்ட சுரபுன்னை மரங்களும் நிறைந்த தினைப்புனம் உள்ள
with millet fields full of magizham and budding punnai trees
வள்ளிக்குலாத்தி கிரிவாழும் ... வள்ளிக் கொடிகள் நிறைந்த மலையில் வாழும்
living on the hill thick with valli creepers
வனசரர் மரபினில் வரும் ... காட்டில் வாழும் வேடர் மரபில் தோன்றிய
born in the line of forest hunters
ஒரு மரகத வள்ளிக்கு வாய்த்த பெருமாளே ... ஒப்பற்ற பச்சை நிற வள்ளிக்குக் கணவனாக வாய்த்த பெருமானே
Lord destined for peerless, emerald hued Valli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ககனம்: வானம்
அநிலம்: காற்று
கிருமி: புழு
ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
குடிலம்: வளைந்த
வகுளம்: மகிழ மரம்
வனசரர்: காட்டில் வாழும் வேடர்
மரகதம்: பச்சை மணி

வள்ளிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines