திருப்புகழ் 535 · வெல்லிக்கு வீக்கு முல்லைக்கை வீக்கு

Vellikku veekku mullaikkai veekku · Thiruppugazh 535 lyrics with meaning · Vallimalai

வள்ளிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 535

வள்ளிமலை

வெல்லிக்கு வீக்கு முல்லைக்கை வீக்குSong 535 · Vallimalai

சந்தம் தய்யத்த தாத்த தய்யத்த தாத்த / தய்யத்த தாத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vellikku veekku mullaikkai veekku lyrics in English letters

Vellikku veekku mullaikkai veekkuVillikka thaakkarudhumvelaal

Villarravaakkol sollatru kaappoyYillath thuraakka valaimevu

Pallaththi vaaykka allarpadaakkaiNallir poraaccha mayamaarin

Pallaththa maarkka vallarkkar moorkkarKalvik kalaaththa laiyalaamo

Allaikkol vaarththai sollikki thoththuSolkukkudaarththa ilaiyone

Allukku maatrinellukka merpulKellaippadaakkarunaivele

Vallaikku metrar thillaikku metrarVallikku metra rarulvone

Vallikkuzhaaththu vallikkal kaaththaVallikku vaayththa perumaale.

பொருள் · Meaning

மன்மதனின் முல்லை அம்பால் வாடி, பொருளற்ற பேச்சுடன், பொய்யான உடல் என்ற வீட்டில் கவலையோடு வாழ்கிறேன். ஆறு சமயங்களின் வாதத் திறமையாளர்களும் பிடிவாதக்காரர்களும் செய்யும் கல்விச் சண்டைகளுக்கு இடையில் நான் அலைவது சரியோ என்று புலவர் கேட்கிறார். இருளைப் போக்கும் சொல்லை இனிதாகச் சொல்லும், சேவல் கொடி உடைய இளையவனே என்று போற்றுகிறார். நெல்லுக்குப் பாயும் நீர் புல்லுக்கும் பாய்வது போல எல்லையற்ற கருணை செய்பவனே, வள்ளிமலைப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

Pained by Kama's jasmine arrow, speaking empty words, the poet lives worried in the false house of the body. He asks whether he should be tossed about amid the learned quarrels of clever, stubborn debaters of the six creeds. He praises Murugan as the young Lord of the rooster banner, who speaks sweet words that end darkness. As water meant for paddy also reaches the grass, His mercy has no limit; He is Valli's destined husband on Vallimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வெல்லிக்கு வீக்கு முல்லைக்கை வீக்கு வில்லிக்கு ... வெல்லும் முல்லை மலர் அம்பைக் கையில் பூட்டும் வில்லாளியான மன்மதனின்
of Kama, the archer with the conquering jasmine arrow
அதாக்கு அருதும் வேளால் ... தாக்குதலால் வேதனைப்பட்டு
pained by his attack
வில்லற்ற வாக்கொள் சொல்லற்று ... ஒளியற்ற பேச்சும் பொருளற்ற சொல்லும் கொண்டு
with dull talk and empty words
காப்பொய் இல்லத்து உறா ... காவல் இல்லாத பொய் வீடான உடலில் இருந்து
living in the unguarded false house of the body
கவலைமேவு ... கவலையில் ஆழ்ந்து
sunk in worry
பல்லத்தி வாய்க்க அல்லற்படாக் கை ... பல துன்பங்களும் வந்து சேர அல்லல் படும் இந்த உடலில்
in this body where many troubles gather
நல்லிற் பொறாச் சமயமாறின் ... நல்லதைப் பொறுக்காத ஆறு சமயங்களின்
of the six creeds that cannot bear the good
பல்லத்த மார்க்க வல்லர்க்கர் ... பல பொருள் வழிகள் சொல்லும் வாதத் திறமையாளர்கள்
clever debaters of many paths
மூர்க்கர் ... பிடிவாதக்காரர்கள்
stubborn ones
கல்விக் கலாத்தலை அலாமோ ... இவர்களின் கல்விச் சண்டைகளுக்கு இடையில் நான் அலைவது சரியோ
should I be tossed among their learned quarrels?
அல்லைக்கொல் வார்த்தை சொல்லிக்கு இதோத்து ... இருளை அழிக்கும் சொல்லை இனிதாகச் சொல்லும்
who sweetly speaks the word that kills darkness
சொல் குக்குடார்த்த இளையோனே ... கூவும் சேவலைக் கொடியாகக் கொண்ட இளையவனே
young one whose banner is the crowing rooster
அல்லுக்கு மாற்றின் ... இருளுக்கு மாற்றான ஒளியே
the light that answers darkness
நெல்லுக்கு அமேல் புல்கு ... நெல்லுக்குப் பாயும் நீர் அதன் மேல் புல்லுக்கும் பாய்வது போல
as water for the paddy also reaches the grass
எல்லைப்படாக் கருணைவேளே ... எல்லையற்ற கருணை காட்டும் வேளே
Lord of boundless mercy
வல்லைக்கு ஏற்றர் தில்லைக்கு ஏற்றர் ... வல்லையிலும் தில்லையிலும் வீற்றிருக்கும் ரிஷப வாகனனான சிவனும்
Shiva, the bull rider of Vallai and of Thillai
வல்லிக்கு ஏற்றர் அருள்வோனே ... உமையோடு கூடிய அந்தச் சிவனுக்கு அருள் செய்தவனே
who graced that Shiva, consort of Uma
வள்ளிக்குழாத்து ... வள்ளிக் கொடிகள் கூட்டமாக உள்ள
among clusters of valli creepers
வள்ளிக்கல் காத்த ... வள்ளிமலையில் தினைப்புனம் காத்த
who guarded the field on Vallimalai
வள்ளிக்கு வாய்த்த பெருமாளே ... வள்ளிக்குக் கணவனாக வாய்த்த பெருமானே
Lord destined for Valli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வேள்: மன்மதன், முருகன்
இல்லம்: வீடு, இங்கே உடல்
சமயம் ஆறு: ஆறு சமயங்கள்
குக்குடம்: சேவல்
அல்: இருள்
ஏற்றர்: ரிஷப வாகனனான சிவன்

வள்ளிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines