- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 532 · கையொத்து வாழு மிந்த மெய்யொத்த
Kaiyoththu vaazhu mindha meyyoththa · Thiruppugazh 532 lyrics with meaning · Vallimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 532
கையொத்து வாழு மிந்த மெய்யொத்த வாழ்வி கந்துSong 532 · Vallimalai
சந்தம் தய்யத்த தான தந்த தய்யத்த தான தந்த / தய்யத்த தான தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaiyoththu vaazhu mindha meyyoththa lyrics in English letters
Kaiyoththu vaazhu mindha meyyoththa vaazhvi kandhuPoyyoththa vaazhvu kandu mayalaagik
Kallukku nerum vanja vullaththar melvizhundhuKallappayodha rangaludanmevi
Uyyappadaamal nindru kaiyarkku paaya mondruPoyyarkku meya yarndhuludainaayen
Ullapperaaga nindru thoyyappadaama lendruMullaththin maayva thondrai mozhiyaayo
Aiyappadaadha aindhu poyyatra solai thanguTheyvaththey vaanai kongai punarvone
Allaipporaamuzhangu sollukra seva londruVellappa thaagai konda thiralvelaa
Vaiyaththaiyodiyaindhu kaiyarku veesu thandhaiMeyyoththa needhi kanda periyone
Vallikkuzhaamadarndha vallikkal meedhu sendruVallikku vedai konda perumaale.
பொருள் · Meaning
கையில் கிடைத்த உண்மையான நல்வாழ்வை விட்டு, பொய்யான வாழ்க்கையில் மயங்கி, கல் போன்ற வஞ்ச மனம் உடையவர்களிடம் விழுந்து கரையேறாமல் நிற்கிறேன் என்று புலவர் வருந்துகிறார். தளராமல் என்றும் மனம் அடங்கும் ஒரு வழியைச் சொல்ல மாட்டாயா என்று கேட்கிறார். தேவலோகச் சோலையில் வளர்ந்த தெய்வயானையை மணந்தவனே, சேவல் கொடி உடைய வேலனே, உலகைச் சுற்றி வந்த கதையில் தந்தையின் நீதியைக் கண்டவனே என்று போற்றுகிறார். வள்ளிக் கொடிகள் அடர்ந்த வள்ளிமலைப் பாறை மேல் சென்று வள்ளி மேல் காதல் கொண்ட பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet grieves that he left the true good life in his hands and fell for a false one, clinging to stony, deceitful hearts without being saved. He asks whether the Lord will not tell him a way for the mind to settle, never to weaken again. He praises Murugan, who wedded Deivanai of the heavenly groves, whose banner is the fierce rooster, and who saw His father's judgement after racing around the world. He is the Lord who went up the rock of Vallimalai, thick with valli creepers, out of love for Valli.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கையொத்து வாழும் இந்த மெய்யொத்த வாழ்வு இகந்து ... கையில் கிடைத்த இந்த உண்மையான நல்வாழ்வை விட்டு
leaving this true good life in my hands
பொய்யொத்த வாழ்வு கண்டு மயலாகி ... பொய்யான வாழ்வைக் கண்டு மயங்கி
charmed by a false one
கல்லுக்கு நேரும் வஞ்ச உள்ளத்தர் மேல் விழுந்து ... கல்லைப் போன்ற வஞ்ச உள்ளம் உடையவர்கள் மேல் விழுந்து
falling for stony, deceitful hearts
கள்ளப் பயோதரங்களுடன் மேவி ... அவர்களின் கள்ள அழகில் மயங்கி
lost in their false charms
உய்யப்படாமல் நின்று ... கரையேறாமல் நின்று
standing unsaved
கையர்க்கு உபாயம் ஒன்று பொய்யர்க்குமே அயர்ந்து ... கீழோருக்கும் பொய்யருக்கும் ஏதாவது வழி தேடி அலைந்து சோர்ந்து
worn out scheming for base and false people
உளுடை நாயேன் ... நாய் போன்ற நான்
I, this lowly one
உள்ளப் பெறாக நின்று ... உன்னை நினைக்கவும் பெறாமல் நின்று
not even able to think of You
தொய்யப்படாமல் என்றும் ... என்றும் தளராமல்
never weakening again
உள்ளத்தின் மாய்வது ஒன்றை மொழியாயோ ... மனம் அடங்கும் ஒரு வழியைச் சொல்ல மாட்டாயோ
will You not tell me a way for the mind to be stilled?
ஐயப்படாத ஐந்து பொய்யற்ற சோலை தங்கு ... ஐந்து தெய்வ மரங்கள் உள்ள, குறையற்ற தேவலோகச் சோலையில் வாழ்ந்த
who lived in the flawless heavenly grove of five divine trees
தெய்வத் தெய்வானை புணர்வோனே ... தெய்வ மகளான தெய்வயானையை மணந்தவனே
who wedded divine Deivanai
அல்லைப் பொறா முழங்கு சொல் உக்ர சேவல் ஒன்று ... இருளைப் பொறுக்காமல் கூவி முழங்கும் சீற்றம் மிக்க சேவலை
the fierce rooster that crows and cannot bear the dark
வெல்லப் பதாகை கொண்ட திறல்வேலா ... வெற்றிக் கொடியாகக் கொண்ட வலிமை மிக்க வேலனே
mighty Lord of the spear with it as Your victory flag
வையத்தை ஓடி ... உலகைச் சுற்றி ஓடி வந்தபோது
when You raced around the world
ஐந்து கையற்கு வீசு தந்தை ... ஐந்து கை உடைய விநாயகருக்குப் பழத்தைக் கொடுத்த தந்தை சிவனின்
of the father who gave the fruit to five handed Ganesha
மெய்யொத்த நீதி கண்ட பெரியோனே ... நீதியைக் கண்டு உணர்ந்த பெரியவனே
great one who saw His judgement
வள்ளிக்குழாம் அடர்ந்த ... வள்ளிக் கொடிகள் கூட்டமாக அடர்ந்த
thick with clusters of valli creepers
வள்ளிக்கல் மீது சென்று ... வள்ளிமலைப் பாறை மேல் சென்று
going up the rock of Vallimalai
வள்ளிக்கு வேடை கொண்ட பெருமாளே ... வள்ளி மேல் காதல் கொண்ட பெருமானே
Lord who fell in love with Valli
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மயல்
- மயக்கம்
- கையர்
- கீழ்மக்கள்
- உக்ர
- சீற்றம் மிக்க
- பதாகை
- கொடி
- வேடை
- காதல், விருப்பம்
- குழாம்
- கூட்டம்
வள்ளிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines