- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 531 · ஐயுமுறு நோயு மையலும வாவி
Aiyumuru noyu maiyaluma vaavi · Thiruppugazh 531 lyrics with meaning · Vallimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 531
ஐயுமுறு நோயு மையலும வாவினைவருமுSong 531 · Vallimalai
ராகம் மோஹனம் · தாளம் ஆதிசந்தம் தய்யதன தான தய்யதன தான / தய்யதன தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aiyumuru noyu maiyaluma vaavi lyrics in English letters
Aiyumuru noyu maiyaluma vaaviNaivarumu paayap palanoolin
Allalkada vaadhu thulliyadhil maayuMullamumil vaazhvaik karudhaasaip
Poyyumaga laadha meyyaivala raaviUyyumvagaiyogath thanugaadhe
Pullarivu pesi yallal padu venaiNallairu thaalir punarvaaye
Meyyapozhil needu thaiyalaimu naaluSeyyapuya meedhurranaivone
Vellaiyipa meru vallalkilai vaazhaVellamudhu maavaip porudhone
Vaiyamuzhu thaalu maiyamayil veeraVallamuru kaamuth thamizhvele
Vallipadar saaral vallimalai mevuVallimana vaalap perumaale.
பொருள் · Meaning
கபமும் நோயும் மயக்கமும் ஆசை தூண்டும் ஐம்புலன்களும் என்னை வாட்டுகின்றன. தந்திரமான பல நூல்களின் சேற்றைக் கடக்க முடியாமல், உய்யும் வழியான யோகத்தை அணுகாமல், அற்ப அறிவைப் பேசித் துன்பப்படுகிறேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். அப்படிப்பட்ட என்னை உன் நல்ல திருவடிகளில் சேர்த்துக்கொள் என்று வேண்டுகிறார். வள்ளியைப் பன்னிரு தோள்களால் அணைப்பவனே, இந்திரன் குலம் வாழச் சூரனோடு போரிட்டவனே, முத்தமிழ் வேளே, வள்ளிமலைப் பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.
Phlegm, illness, delusion and the five senses that stir desire wear the poet down. Unable to cross the mire of clever books and never coming near the yoga that saves, he says he suffers, speaking with shallow knowledge. He asks the Lord to join him to His good feet. He praises Murugan, who holds Valli in His twelve arms, fought Sura so Indra's clan could live, and is the Lord of the three branches of Tamil on Vallimalai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஐயும் உறு நோயும் ... கபமும் வந்து சேரும் நோய்களும்
phlegm and the illnesses that come
மையலும் ... மயக்கமும்
delusion
அவாவின் ஐவரும் ... ஆசையைத் தூண்டும் ஐம்புலன்களும்
the five senses that stir craving
உபாயப் பலநூலின் அள்ளல் ... தந்திரம் நிறைந்த பல நூல்களின் சேற்றை
the mire of many clever books
கடவாது ... கடக்க முடியாமல்
unable to cross
துள்ளி அதில் மாயும் உள்ளமும் ... அதில் துள்ளி விழுந்து அழியும் மனமும்
a mind that leaps in and is lost
இல்வாழ்வைக் கருது ஆசைப் பொய்யும் அகலாத ... இல்வாழ்வையே பெரிதாக எண்ணும் ஆசையும் பொய்யும் நீங்காத
never free of craving and falsehood about home life
மெய்யை வளர் ஆவி ... உடலை மட்டும் வளர்க்கும் உயிர்
a life that only feeds the body
உய்யும்வகை யோகத்து அணுகாதே ... உய்யும் வழியான யோகத்தை அணுகாமல்
never near the yoga that saves
புல்லறிவு பேசி ... அற்ப அறிவைப் பேசி
talking shallow knowledge
அல்லல்படுவேனை ... துன்பப்படும் என்னை
me, who suffers
நல்ல இருதாளில் புணர்வாயே ... உன் நல்ல இரண்டு திருவடிகளில் சேர்த்துக்கொள்வாய்
join me to Your two good feet
மெய்ய ... உண்மையானவனே
true one
பொழில் நீடு தையலை ... சோலையில் வாழும் வள்ளியை
Valli of the groves
முநாலு செய்ய புயமீது உற்று அணைவோனே ... பன்னிரண்டு சிவந்த தோள்களால் அணைப்பவனே
who holds her in twelve red arms
வெள்ளை இபம் ஏறு வள்ளல் கிளை வாழ ... வெள்ளை யானையான ஐராவதத்தில் ஏறும் இந்திரனின் குலம் வாழ
so the clan of Indra, rider of the white elephant, could live
வெள்ள முதுமாவைப் பொருதோனே ... கடலில் பழைய மாமரமாக நின்ற சூரனோடு போரிட்டவனே
who fought Sura, the old mango tree in the sea
வையமுழுது ஆளும் ஐய ... உலகம் முழுவதையும் ஆளும் தலைவனே
Lord who rules the whole world
மயில்வீர ... மயில் மேல் வரும் வீரனே
hero on the peacock
வல்ல முருகா ... வல்லமை மிக்க முருகனே
mighty Murugan
முத்தமிழ் வேளே ... இயல், இசை, நாடகம் என்ற முத்தமிழின் தலைவனே
Lord of the three branches of Tamil
வள்ளிபடர் சாரல் ... வள்ளிக் கொடி படரும் மலைச்சரிவுகள் உள்ள
with slopes where the valli creeper spreads
வள்ளிமலை மேவு ... வள்ளிமலையில் வீற்றிருக்கும்
who dwells on Vallimalai
வள்ளிமணவாளப் பெருமாளே ... வள்ளியின் கணவனான பெருமானே
Lord, husband of Valli
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஐ
- கபம், சளி
- அள்ளல்
- சேறு
- புல்லறிவு
- அற்ப அறிவு
- தையல்
- பெண்
- இபம்
- யானை
- முதுமா
- பழைய மாமரம்
வள்ளிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines