திருப்புகழ் 533 · முல்லைக்கு மாரனங்கை வில்லுக்கு

Mullaikku maara nangai villukku · Thiruppugazh 533 lyrics with meaning · Vallimalai

வள்ளிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 533

வள்ளிமலை

முல்லைக்கு மாரனங்கை வில்லுக்கு மாதர் தங்கள்Song 533 · Vallimalai

சந்தம் தய்யத்த தான தந்த தய்யத்த தான தந்த / தய்யத்த தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mullaikku maara nangai villukku lyrics in English letters

Mullaikku maaranangai villukku maadhar thangalPallukkum vaadiyinpa muyalaaneel

Mullutra kaalmadindhu kollikkul moozhki vendhuPallaththil veezhva thandriyorunjaana

Ellaikku maaranangal solliththozhaavananguMellaikkum vaavi nindranarulnaamam

Ellarku maala yarndhu vullaththi laava endruMullapperaarinangaiyozhiveno

Allaikka vaanai thandha vallikku maarpi langaAllikkol maarpa langal punaivone

Allarpadaadha kangai vellaththu vaavi thangiMellaccha roru kangal payilnaadhaa

Vallaikku maara kandha thillaippu raari maindhaMalluppo raari randu puyaveeraa

Vallikkuzhaamadarndha vallikkal meedhu sendruVallikku vedai konda perumaale.

பொருள் · Meaning

முல்லை மலர் அம்பும் மன்மதன் வில்லும் பெண்களின் புன்னகையும் என்னை வாட்டுகின்றன; இன்பம் தேடி அலைந்து, கடைசியில் சிதைத் தீயில் வெந்து பள்ளத்தில் விழுவதுதான் மிஞ்சும் என்று புலவர் வருந்துகிறார். வேதங்களும் எட்டாத ஞான எல்லைக்கு அழைத்துச் செல்லும் உன் அருள் திருநாமத்தை நினைக்காதவர்களின் கூட்டத்தை விட்டு நான் விலக மாட்டேனோ என்று கேட்கிறார். வள்ளிக்காக அல்லி மாலை அணிபவனே, சரவணப் பொய்கையின் தாமரைகளில் வளர்ந்தவனே, தில்லையில் ஆடும் சிவனின் மைந்தனே, பன்னிரு தோள் வீரனே என்று போற்றுகிறார். வள்ளிமலைப் பாறை மேல் சென்று வள்ளி மேல் காதல் கொண்ட பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

Kama's jasmine arrow and bow and the smiles of women trouble the poet; chasing pleasure, he sees that he will only burn on the pyre and fall into a pit. He asks whether he will ever leave the company of those who never think of the Lord's gracious name, which leads beyond even what the Vedas reach. He praises Murugan, who wears a lily garland for Valli, grew among the lotuses of the Saravana pool, and is the twelve armed hero, son of the Lord who dances at Thillai. He is the Lord who went up Vallimalai for love of Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முல்லைக்கும் ... முல்லை மலர் அம்புக்கும்
by the jasmine arrow
மாரன் அங்கை வில்லுக்கும் ... மன்மதனின் கையில் உள்ள வில்லுக்கும்
by the bow in Kama's hand
மாதர் தங்கள் பல்லுக்கும் வாடி ... பெண்களின் புன்னகைக்கும் வாடி
wilting at women's smiles
இன்பம் முயலா ... இன்பத்தையே தேடி
seeking only pleasure
நீள் முள்ளுற்ற கால் மடிந்து ... நீண்ட முள் தைத்த கால் போலச் சோர்ந்து விழுந்து
collapsing like a foot pierced by a thorn
கொள்ளிக்குள் மூழ்கி வெந்து ... சிதைத் தீயில் மூழ்கி வெந்து
burning on the pyre
பள்ளத்தில் வீழ்வது அன்றி ... பள்ளத்தில் விழுவது அல்லாமல்
rather than only falling into a pit
ஒரு ஞான எல்லைக்கும் ... ஞானத்தின் எல்லைக்கும்
to the limit of wisdom
ஆரணங்கள் சொல்லித் தொழா ... வேதங்கள் சொல்லித் தொழுதும் எட்டாத
which the Vedas praise but cannot reach
வணங்கும் எல்லைக்கும் ... வணங்குவோர் அடையும் எல்லைக்கும்
and to the goal of worshippers
வாவி நின்றன் அருள் நாமம் ... தாவிச் செல்லும் உன் அருள் திருநாமத்தை
Your gracious name that leaps there
எள்ளற்கு மால் அயர்ந்து ... இகழத்தக்க மயக்கத்தில் சோர்ந்து
dulled by shameful delusion
உள்ளத்தில் ஆவ என்றும் உள்ளப் பெறார் ... மனத்தில் ஒருநாளும் நினைக்காதவர்களின்
of those who never once think of it
இணங்கை ஒழிவேனோ ... கூட்டுறவை விட்டு விலக மாட்டேனோ
shall I not leave their company?
அல்லைக் கவானை தந்த வல்லிக்கு ... யானையின் உதவியால் உன்னைச் சேர்ந்த வள்ளிக்காக
for Valli, who came to You with the elephant's help
மார்பு இலங்க அல்லிக்கொள் மார்பு அலங்கல் புனைவோனே ... மார்பில் விளங்கும்படி அல்லி மலர் மாலை அணிபவனே
who wears a lily garland shining on His chest
அள்ளற்படாத கங்கை வெள்ளத்து வாவி தங்கி ... சேறில்லாத கங்கை நீர் நிறைந்த சரவணப் பொய்கையில் தங்கி
dwelling in the clear Ganga fed Saravana pool
மெள்ளச் சரோருகங்கள் பயில் நாதா ... மெல்லத் தாமரை மலர்களில் வளர்ந்த நாதனே
Lord who grew gently among the lotuses
வல்லைக் குமார கந்த ... வல்லமை மிக்க குமாரனே, கந்தனே
mighty Kumara, Kanda
தில்லைப் புராரி மைந்த ... தில்லையில் ஆடும், முப்புரம் எரித்த சிவனின் மைந்தனே
son of Shiva of Thillai who burned the three cities
மல்லுப்பொர் ஆறிரண்டு புயவீரா ... மல்யுத்தம் செய்யும் பன்னிரண்டு தோள் வீரனே
twelve armed wrestling hero
வள்ளிக்குழாம் அடர்ந்த ... வள்ளிக் கொடிகள் கூட்டமாக அடர்ந்த
thick with clusters of valli creepers
வள்ளிக்கல் மீது சென்று ... வள்ளிமலைப் பாறை மேல் சென்று
going up the rock of Vallimalai
வள்ளிக்கு வேடை கொண்ட பெருமாளே ... வள்ளி மேல் காதல் கொண்ட பெருமானே
Lord who fell in love with Valli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மாரன்: மன்மதன்
கொள்ளி: சிதைத் தீ
ஆரணம்: வேதம்
அலங்கல்: மாலை
சரோருகம்: தாமரை
புராரி: முப்புரம் எரித்த சிவன்

வள்ளிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines