TodayTools

திருப்புகழ் 510 · மச்ச மெச்சு சூத்ரம் ரத்த

Maccha mecchu soothram raththa · Thiruppugazh 510 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 510

சிதம்பரம்
மச்ச மெச்சு சூத்ரம் ரத்த பித்த மூத்ரம்Song 510 · Chidambaram

சந்தம் தத்த தத்த தாத்த தத்த தத்த தாத்த / தத்த தத்த தாத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maccha mecchu soothram raththa lyrics in English letters

Maccha mecchu soothram raththa piththa moothramVaicchiraiccha paathra manupogam

Madka vitta sekkai udpuzhuththa vaazhkkaiMattu lappa thaarththa midipaarai

Eycchilaiccha peykku meycchilaiccha naaykkuMeycchilaiccha eekku miraiyaagum

Ikkadaththai neekki akkadaththulaakkiIppadikku moksha marulvaaye

Poycchinaththai maatri meycchinaththaiyetriPorpa thaththulaakku puliyooraa

Pokkanaththu neetraiyittoruththanaarkkuPuththi meththa kaattu punavedan

Pacchi laikkum vaaykkulecchi lukkum veekkuPaicchi laikku maadkolaranvaazhve

Paththi siththi kaatti aththar siththa meettaPaththarukku vaayththa perumaale.

பொருள் · Meaning

இரத்தம், பித்தம், மலம் நிறைந்த இந்த உடல் ஒரு மண் பாத்திரம் போன்றது; இறுதியில் பேய், நாய், ஈ இவற்றுக்கு இரையாகும் என்கிறார் புலவர். இந்தத் துன்பத்தை நீக்கி, இப்படிப்பட்ட எனக்கும் மோட்சத்தை அருள வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். பொய்யான கோபத்தை மாற்றி உண்மை நெறியில் சேர்த்து, பொன் திருவடியில் சேர்க்கும் புலியூரானே என்கிறார். அன்போடு தரும் பச்சிலையையும் எளிய படையலையும் ஏற்றுக்கொள்ளும் சிவனின் செல்வமே, பக்தர்களுக்கு வாய்த்த சிதம்பரப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறார்.

The poet describes the body as a clay vessel full of blood, bile and waste, which in the end becomes food for ghosts, dogs and flies. He prays that Murugan remove this suffering and grant liberation even to someone like him. He praises the Lord of Puliyur, who turns false anger into true resolve and draws a soul to His golden feet. Murugan is the treasure of Shiva, who accepts even simple leaves and humble offerings given with love, and He is the Lord who belongs to His devotees at Chidambaram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மச்சம் மெச்சு சூத்ரம் ... தசையும் நரம்பும் கொண்டு இயங்கும் கருவி

    a machine of flesh and sinew

  2. ரத்த பித்த மூத்ரம் வைச்சு இறைச்ச பாத்ரம் ... இரத்தமும் பித்தமும் கழிவும் நிறைந்த பாத்திரம்

    a vessel of blood, bile and waste

  3. மநுபோகம் ... மனித இன்பங்களுக்கான

    for human pleasures

  4. மட்கவிட்ட சேக்கை ... மண்ணாகி அழியும் கூடு

    a nest that turns to dust

  5. உட்புழுத்த வாழ்க்கை ... உள்ளே புழு நெளியும் வாழ்க்கை

    a life rotting inside

  6. மட்டுலப் பதார்த்தம் ... எல்லைக்குள் அழியும் பொருள்

    a thing bound to end

  7. இடிபாறை ... இடிந்து விழும் பாறை போன்றது

    a crumbling rock

  8. எய்ச்சு இளைச்ச பேய்க்கும் ... களைத்துப் பசித்த பேய்களுக்கும்

    for weary hungry ghosts

  9. மெய்ச்சு இளைச்ச நாய்க்கும் ... மெலிந்த நாய்களுக்கும்

    for thin dogs

  10. மெய்ச்சு இளைச்ச ஈக்கும் இரையாகும் ... ஈக்களுக்கும் இரையாகும்

    and food for flies

  11. இக்கடத்தை நீக்கி ... இந்த உடல் என்ற குடத்தின் பற்றை நீக்கி

    removing this pot of a body

  12. அக்கடத்துள் ஆக்கி ... அந்த மேலான நிலையில் என்னைச் சேர்த்து

    placing me in that higher state

  13. இப்படிக்கும் மோக்ஷம் அருள்வாயே ... இப்படிப்பட்ட எனக்கும் முக்தி அருள்வாயே

    grant liberation even to such as me

  14. பொய்ச்சினத்தை மாற்றி ... பொய்யான கோபத்தை மாற்றி

    turning away false anger

  15. மெய்ச்சினத்தை ஏற்றி ... உண்மையின் மீது உறுதியான பற்றை ஏற்றி

    raising true zeal

  16. பொற்பதத்துள் ஆக்கு புலியூரா ... பொன்னடியில் சேர்க்கும் புலியூர் இறைவனே

    Lord of Puliyur who draws one to golden feet

  17. பொக்கணத்து நீற்றை இட்டு ... பையில் வைத்திருந்த திருநீற்றை அணிந்து

    wearing ash from a pouch

  18. ஒருத்தனார்க்கு புத்தி மெத்த காட்டு ... ஒப்பற்ற இறைவன் மீது பேரன்பைக் காட்டிய

    who showed great love to the One

  19. புனவேடன் ... காட்டு வேடனான கண்ணப்பன் இட்ட

    of the forest hunter Kannappar

  20. பச்சிலைக்கும் ... பச்சிலைகளுக்கும்

    for his fresh leaves

  21. வாய்க்குள் எச்சிலுக்கும் ... வாயில் கொண்டு வந்த நீருக்கும்

    for the water carried in his mouth

  22. வீக்கு பைச்சிலைக்கும் ... அவன் கொண்டு வந்த எளிய படையலுக்கும்

    for his simple offerings

  23. ஆட்கொள் அரன் வாழ்வே ... மகிழ்ந்து அவனை ஆட்கொண்ட சிவனின் செல்வமே

    treasure of Shiva who accepted him

  24. பத்தி சித்தி காட்டி ... பக்தியையும் அதன் பயனையும் காட்டி

    showing devotion and its fruit

  25. அத்தர் சித்தம் மீட்ட பத்தருக்கு ... இறைவன் உள்ளத்தைக் கவர்ந்த பக்தர்களுக்கு

    for devotees who won the Lord's heart

  26. வாய்த்த பெருமாளே ... கிடைத்த பெருமானே

    Lord who is theirs

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பாத்ரம்
பாத்திரம்
சேக்கை
படுக்கை
இக்கடம்
இந்த உடல்
மோக்ஷம்
வீடுபேறு
புனவேடன்
காட்டு வேடன்
அரன்
சிவன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate