- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 508 · பனிபோ லத்துளி சலவாயுட்கரு
Panipo laththuli salavaa yudkaru · Thiruppugazh 508 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தனனா தத்தன தனனா தத்தன / தனனா தத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Panipo laththuli salavaa yudkaru lyrics in English letters
Panipo laththuli salavaayudkaruPadhinmaa thaththidai thalaigeezhaayp
Padime vittudal thavazhvaar thaththadiPayilvaaruththiyil silanaalpoyth
Thanamaa tharkkuzhi vizhuvaar thaththuvarSadhigaa racchaman varunaalir
Rariyaa rirsadam viduvaa rippadiThalarmaa yaththuya rozhiyaadho
Vinaimaa yakkiri podiyaa kakkadalVigadaarukkida vidumvelaa
Vidhiyonaicchadhu mudinaal pottezhaMigave kuttiya kurunaadhaa
Ninaivor siththamodagalaa marpuguNizhalaal paththini manavaalaa
Nidhiyaa mippuvi puliyoorukkoruNiraive paththarkal perumaale.
பொருள் · Meaning
பனித்துளி போன்ற சிறு துளியாகத் தொடங்கி, பத்து மாதம் தலைகீழாகக் கருவில் இருந்து, பிறந்து, தவழ்ந்து, தத்தி நடந்து, வளர்கிறோம். பிறகு ஆசைகளில் விழுந்து, எமன் வரும் நாளில் உடலை விட்டுப் போகிறோம்; இந்த மாயத் துயர் ஒழியாதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வினையாகிய மாய மலை பொடியாகவும் கடல் கலங்கவும் வேலை விட்டவனே, பிரமனின் தலையில் குட்டிய குருநாதனே என்று போற்றுகிறார். நினைப்பவர் மனத்தில் நீங்காமல் இருப்பவனே, தேவியின் மணவாளனே, சிதம்பரம் (புலியூர்) என்னும் செல்வமே, அடியார்களின் பெருமாளே என்று புகழ்கிறார்.
The poet traces life from a tiny drop like dew, to ten months head down in the womb, to birth, crawling, toddling and growing up. Then one falls into desires, and on the day Yama comes, the body is left behind; he asks whether this sorrow of illusion will never end. He praises Murugan, whose spear crushed the mountain of illusion and stirred the sea, the Guru who knocked Brahma on the head. Murugan never leaves the minds of those who think of Him; He is the beloved husband, the treasure of Chidambaram (Puliyur), and the Lord of devotees.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பனிபோலத் துளி ... பனித்துளி போன்ற சிறு துளியாக
as a drop like dew
சலவாய் உட்கரு ... கருப்பையின் நீருக்குள்
in the waters of the womb
பதின்மாதத்திடை தலைகீழாய் ... பத்து மாதம் தலைகீழாக இருந்து
ten months head down
படிமேவிட்டு ... பூமியில் வந்து பிறந்து
born onto the earth
உடல் தவழ்வார் ... உடலால் தவழ்ந்து
crawling
தத்தடி பயில்வார் ... தத்தித் தத்தி நடை பழகி
learning to toddle
உத்தியில் சிலநாள் போய் ... அறிவு வளர்ந்து சில நாள் கழிந்து
some days of growing up pass
தனமாதர்க் குழி விழுவார் ... ஆசை என்ற படுகுழியில் விழுவர்
they fall into the pit of desire
தத்துவர் ... தடுமாறுவர்
they stumble
சதிகாரச் சமன் வருநாளில் ... வஞ்சகமான எமன் வரும் நாளில்
on the day crafty Yama comes
தறியாரில் சடம் விடுவார் ... யாரும் தடுக்க முடியாமல் உடலை விட்டுப் போவர்
they leave the body
இப்படி தளர் மாயத் துயர் ஒழியாதோ ... இப்படித் தளர்த்தும் மாயத் துன்பம் ஒழியாதோ
will this weary sorrow of illusion never end?
வினை மாயக் கிரி பொடியாக ... வினையும் மாயையும் நிறைந்த கிரௌஞ்ச மலை பொடியாக
the mountain of karma and illusion crushed
கடல் விகடாருக்கிட விடும் வேலா ... கடல் கலங்கி அலறும்படி ஏவிய வேலனே
spear that made the sea roar
விதியோனைச் சதுமுடி நால் பொட்டெழ ... பிரமனின் நான்கு தலைகளிலும் புடைப்பு எழும்படி
raising bumps on Brahma's four heads
மிகவே குட்டிய குருநாதா ... நன்றாகக் குட்டிய குருநாதனே
Guru who rapped him hard
நினைவோர் சித்தமொடு அகலாமல் புகு ... நினைப்பவர் உள்ளத்தில் நீங்காமல் புகுந்து இருக்கும்
who enters and stays in the hearts of those who think of Him
நிழலாள் பத்தினி மணவாளா ... நிழல் போல உடன் இருக்கும் தேவியின் கணவனே
husband of the consort ever beside Him
நிதியாம் இப்புவி புலியூருக்கு ஒரு நிறைவே ... இந்த உலகின் செல்வமான புலியூருக்கு முழு நிறைவானவனே
the fullness of Puliyur, the world's treasure
பத்தர்கள் பெருமாளே ... பக்தர்களின் பெருமானே
Lord of devotees
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- துளி
- சிறு சொட்டு
- தத்தடி
- தத்தி நடக்கும் அடி
- சமன்
- எமன்
- கிரி
- மலை
- விதியோன்
- பிரமன்
- குட்டிய
- தலையில் அடித்த
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines