திருப்புகழ் 503 · தத்தைமயில் போலுமியல் பேசிபல மோகநகை

Thaththaimayil polumiyal pesipala moganagai · Thiruppugazh 503 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 503

சிதம்பரம்

தத்தைமயில் போலுமியல் பேசிபல மோகநகையிட்டுமுடனாணிமுலைSong 503 · Chidambaram

சந்தம் தத்ததன தானதன தானதன தானதன / தத்ததன தானதன தானதன தானதன / தத்ததன தானதன தானதன தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thaththaimayil polumiyal pesipala moganagai lyrics in English letters

Thaththaimayil polumiyal pesipala moganagaiYittumudanaanimulai meedhudhugil moodiyavarSatravidam veedumini vaarumena vodimadi pidipola

Thaiccharasa modurave yaadiyaga megodupoYeththiyanai meedhilidhu kaalamenir povadhenaThattupuzhu kodupani neerpalasa vaadhaiyavarudalpoosi

Vaiththumuga modirasa vaayidhazhinooralperuKakkuzhalalaavasuzhal vaalvizhigalepadharaVattamulai maarpudhaiya vervaidhara tholirugiyudaisora

Macchavizhi poosalida vaaypuliyu laasamudaNoppiyiru vorumayal moozhkiyapin aaparanamVaiththadagu theduporul sooraigolu vaarkalavi seyalaamo

Saththisara sodhidhiru maadhuvegu roopisugaNiththiyagal yaaniyenaiyeenamalai maadhusivaiTharparanodaadumapi raamisiva kaamiyumai yarulpaalaa

Sakragiri moorimaga merugadal thoolipadaRathnamayi lerivilai yaadiyasu raaraivizhaSaththiyinaiyeviama rorkalsirai meelanada miduvone

Thuththidhana paaravegu mogasuga vaarimiguSithramuga roopiyena thaayivali naayagiyaiSuththaanaiyooduvada maamulaividaadhagara manimaarpaa

Suththavama kaadhavasi kaamaniyenodhumavarSiththamadhi legudiya thaavuraiyum aarumugaSupramani yaapuliyur meviyurai thevarpugazh perumaale.

பொருள் · Meaning

கிளி போலப் பேசி, பொருளைப் பறிக்கும் உலக இன்பங்களில் மூழ்கிக் கிடப்பது சரியோ என்று புலவர் தம்மையே கேட்கிறார். சக்தி, திருமகள், நித்திய கல்யாணி, மலைமகள், அபிராமி, சிவகாமி என்று போற்றப்படும் உமையின் மகனே என்கிறார். மேரு மலையும் கடலும் தூளாக, மணி மயில் மேல் ஏறி, வேலை ஏவி அசுரர்களை வீழ்த்தி, தேவர்களைச் சிறை மீட்டவன் நீ. வள்ளியை அணைந்த அழகிய மார்பனே, அன்பர்களின் மனத்தில் குடியிருக்கும் ஆறுமுகச் சுப்பிரமணியனே, சிதம்பரத்தில் (புலியூர்) வாழும் பெருமாளே என்று புகழ்கிறார்.

The poet asks himself whether it is right to stay sunk in passing pleasures that only drain one's wealth. He praises Murugan as the son of Uma, who is hailed as Shakti, the auspicious one, the mountain's daughter, Abhirami and Sivakami. Riding the jewelled peacock, Murugan sent His spear, felled the asuras so that Meru and the seas turned to dust, and freed the gods from prison. He is Valli's beloved, the six faced Subramanya who lives in the hearts of His devotees and dwells at Chidambaram (Puliyur).

சொல் விளக்கம் · Word by word

தத்தை மயில் போலும் இயல் பேசி ... கிளி போலப் பேசி மயில் போல நடந்து
talking like parrots, moving like peacocks
பல மோக நகை இட்டும் ... பல கவர்ச்சிப் புன்னகைகள் செய்து
with many alluring smiles
உடன் நாணி துகில் மூடி அவர் ... உடனே நாணம் காட்டி ஆடையைச் சரிசெய்து
then feigning shyness
சற்ற இடம் வீடும் இனி வாரும் என ... கொஞ்சம் இடமும் வீடும் உண்டு, வாருங்கள் என்று
saying, there is room at home, come
ஓடி மடி பிடி போல ... ஓடி வந்து பெண் யானை போலப் பற்றி
running up and holding on
தைச் சரசமோடு உறவே ஆடி ... இனிய சரசப் பேச்சுடன் உறவாடி
with playful talk
அகமே கொடு போய் ... வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்று
leading him inside
எத்தி அணை மீதில் ... ஏமாற்றி அமர வைத்து
coaxing him to stay
இது காலம் எனிர் போவதென ... இதுவே நேரம், ஏன் போகிறீர் என்று
now is the time, why leave?
தட்டு புழுகோடு பனிநீர் பல சவாது ... புனுகும் பன்னீரும் பல வாசனைப் பொருள்களும்
civet, rosewater and perfumes
அவர் உடல் பூசி வைத்து ... உடலில் பூசி
rubbed on the body
முகமோடு இரச வாய் இதழின் ஊறல் பெருக ... இனிய பேச்சின் இனிமை பெருக
sweetness overflowing
குழல் அளாவ சுழல் வாள்விழிகளே பதற ... கூந்தல் கலைய வாள் போன்ற கண்கள் சுழல
hair loosening, sword eyes darting
வட்ட முலை மார்பு தைய வேர்வை தர ... நெருங்கிய அணைப்பில் வியர்வை பெருக
sweating in close embrace
தோள் இறுகி உடைசோர ... தோள்கள் இறுக, ஆடை நெகிழ
shoulders held tight
மச்ச விழி பூசலிட ... மீன் போன்ற கண்கள் ஊடல் செய்ய
fish like eyes sulking
வாய்புலி உலாசமுடன் ஒப்பி ... மகிழ்ச்சியாகப் பேசி இசைந்து
agreeing gladly
இருவோரும் மயல் மூழ்கிய பின் ... இருவரும் மயக்கத்தில் மூழ்கிய பிறகு
after both sink in delusion
ஆபரணம் வைத்து அடகு ... நகைகளை அடகு வைக்கச் செய்து
making him pawn his jewels
தேடு பொருள் சூறைகொளுவார் ... அவன் தேடிய செல்வத்தைக் கொள்ளையடிப்பவர்கள்
who plunder all he earned
கலவி செயலாமோ ... அவர்களிடம் மயங்கும் செயல் எனக்குத் தகுமோ
is such attachment right for me?
சத்தி சர சோதி ... சக்தியும், அசையும் ஒளியும் ஆனவள்
Shakti, the living light
திருமாது வெகுரூபி ... மங்கல மகள், பல வடிவுகள் கொண்டவள்
auspicious, of many forms
சுக நித்திய கல்யாணி ... இன்பமும் என்றும் மங்கலமும் உடையவள்
ever blissful, ever auspicious
எனை ஈண மலைமாது சிவை ... என்னைப் பெற்ற தாயான மலைமகள் சிவை
Shivai, the mountain's daughter, my mother
தற்பரனொடு ஆடும் அபிராமி ... பரமசிவனோடு ஆடும் அழகி
Abhirami who dances with Shiva
சிவகாமி உமை அருள் பாலா ... சிவகாமியான உமை பெற்ற மகனே
son of Sivakami, Uma
சக்ரகிரி மூரி மகமேரு கடல் தூளிபட ... சக்கரவாள மலையும் பெரிய மேருவும் கடலும் தூளாக
the world ring hills, great Meru and seas turned to dust
ரத்ந மயிலேறி விளையாடி ... மணிகள் ஒளிரும் மயில் மீது ஏறி விளையாடி
playing on the jewelled peacock
அசுராரை விழ சத்தியினை ஏவி ... அசுரர்கள் விழ வேலை ஏவி
hurling the spear to fell the asuras
அமரோர்கள் சிறை மீள ... தேவர்கள் சிறையிலிருந்து மீள
freeing the gods from prison
நடமிடுவோனே ... வெற்றி நடனம் ஆடியவனே
who danced in victory
துத்தி தனபார வெகு மோக சுக வாரி ... அழகும் அன்பின் இன்பக் கடலும் ஆனவள்
an ocean of love and beauty
மிகு சித்ர முக ரூபி ... மிக அழகிய முகம் கொண்டவள்
with a lovely face
எனது ஆயி வளி நாயகியை ... என் தாயான வள்ளி நாயகியை
Valli, my mother
சுத்த அணையூடு விடாத கர மணிமார்பா ... தூய அன்போடு அணைத்து விடாத கைகளும் அழகிய மார்பும் உடையவனே
who holds her close in pure love
சுத்த தவ மகா தவ சிகாமணி என ஓதுமவர் ... தூய பெரும் தவத்தோரின் முடிமணியே என்று போற்றுபவர்களின்
of those who hail You crest jewel of saints
சித்தம் அதிலே குடியதாவுறையும் ஆறுமுக ... உள்ளத்தில் குடியிருக்கும் ஆறுமுகனே
six faced one dwelling in their hearts
சுப்ரமணியா ... சுப்பிரமணியனே
Subramanya
புலியுர் மேவியுறை ... சிதம்பரத்தில் விரும்பி வாழும்
who loves to dwell at Puliyur
தேவர் புகழ் பெருமாளே ... தேவர்கள் போற்றும் பெருமானே
Lord praised by the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தத்தை: கிளி
சத்தி: வேல்; உமை
மகமேரு: மேரு மலை
அசுரர்: அரக்கர்
சிறை மீள: சிறையிலிருந்து விடுபட
புலியுர்: சிதம்பரம்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines