திருப்புகழ் 495 · இரசபா கொத்தமொழி யமுர் தமாணிக்கநகை

சொல் விளக்கம் · Word by word

1. இரசபாகு ஒத்த மொழி அமுர்த மாணிக்க நகை ... பாகு போல இனிய பேச்சும், அமுதம் போன்ற ஒளிச் சிரிப்பும் உடைய

   with speech sweet as syrup and a smile bright as a gem

2. இணையிலா சத்தி விழி ஆர் பசும்பொன் நிறர் ... ஒப்பில்லாத வேல் போன்ற கண்களும் பொன் நிறமும் உடைய

   with peerless spear like eyes and golden skin

3. எழிலி நேர் ஒத்த இருள் அளகபாரச் செயல்கள் ... மழை மேகம் போன்ற கரிய கூந்தல் உடைய

   with dark hair like rain clouds

4. எழுதொணாதப் பிறையினார் அரும் புருவர் ... வரைய முடியாத பிறை போன்ற புருவம் உடைய

   with brows like a crescent no one could draw

5. எழுது தோடிட்ட செவி பவள நீலக் கொடிகள் இகலி ஆடப் படிகமோடு அடும் பொன்னுரு திங்கள் மேவும் ... அழகிய தோடு அணிந்த காதுகளும் நிலவு போன்ற முகமும் உடைய

   with fine earrings and a face like the moon

6. இலவு தாவித்த இதழ் குமிழை நேர் ஒத்த எழில் இலகு நாசி ... இலவம் பூ போன்ற இதழும் குமிழம் பூ போன்ற மூக்கும் உடைய

   with lips like silk cotton flowers and a pretty nose

7. கமுகு மால சங்கின் ஒளி இணை சொல் க்ரீவத் தரள ... கமுகு போலவும் சங்கு போலவும் ஒளிரும் கழுத்தில் முத்து மாலை அணிந்த

   with a neck like an areca palm or conch, wearing pearls

8. வினவு ஒள் தாலப் பனையின் இயல் கலாபுத்தகமொடு ஏர் சிறந்த வடிவு ... அழகு மிகுந்த உடல் தோற்றம் உடைய

   with a very lovely form

9. இணையில் ஆனைக் குவடு என் ஒளி நிலா துத்தி படர் இகலி ஆரத் தொடையும் ஆரும் இன்ப ரசதங்க மார்பின் ... மாலைகள் அணிந்த பொன் போன்ற மார்பு உடைய

   with a golden chest decked with garlands

10. வரிகள் தாபித்த முலை இசைய ஆலின் தளிரின் வயிறு ... ஆல இலை போன்ற வயிறு உடைய

    with a belly like a banyan leaf

11. நாபிக் கமலமாம் எனும் சுழிய மடு உரோமக் கொடி என் அளிகள் சூழ்வுற்ற நிரை ... தாமரை போன்ற தொப்புளும் அழகிய வரிகளும் உடைய

    with a lotus like navel and fine lines

12. மருவு நூல் ஒத்த இடையார் அசம்பை அல்குல் ... நூல் போன்ற மெல்லிய இடை உடைய

    with a waist thin as a thread

13. மணமெலாம் உற்ற நறை கமல போதுத் தொடை என் வளமையார் புக்க தலி சேரு செம்பொன் உடை ரம்பை மாதர் ... மணக்கும் மலர் மாலையும் பொன் ஆடையும் அணிந்த ரம்பை போன்ற பெண்கள்

    women like celestial dancers, in flower garlands and golden clothes

14. மயலதால் இற்று அடியென் அவர்கள் பால் உற்று ... அந்த மயக்கத்தால் தளர்ந்து அடியேன் அவர்களை நாடி

    weakened by that delusion, I went after them

15. வெகு மதன பாணத்தினுடன் மேவி மஞ்சம் மிசை ... மன்மதனின் அம்புகளால் ஆசை மிகுந்து

    struck hard by the arrows of desire

16. வதனம் வேர்வுற்று அவிர முலைகள் பூரிக்க மிடர் மயில் புறா தத்தை குயில் போல் இலங்கு அமளி வசனமாய் ... உலக இன்பத்தில் மூழ்கி மயங்கி

    sunk in worldly pleasure

17. பொத்தி இடை துவள மோகத்துள் அமிழ் ... மோகத்தில் ஆழ்ந்து போகும்

    drowning in passion

18. வசமெலாம் விட்டு மற வேறு சிந்தனையை தந்து ஆள்வாய் ... அந்த நிலையை விட்டு, அதை மறக்க, வேறு நல்ல எண்ணத்தைத் தந்து என்னை ஆண்டருள்வாய்

    free me from all that, help me forget it, give me a new thought and rule me

19. முரசு பேரி திமிலை துடிகள் பூரித்த வில்கள் ... முரசு, பேரிகை, திமிலை, உடுக்கை முழங்க, வில்கள் நாண் ஒலிக்க

    kettle drums, big drums and small drums roar, bows twang

20. முருடு காளப் பறைகள் தாரை கொம்பு வளை ... முருடு, காளம், பறை, தாரை, கொம்பு, சங்கு ஒலிக்க

    drums, horns, trumpets and conches sound

21. முகடு பேர்வுற்ற ஒலி இடிகள் போல் ஒத்த ... வானம் அதிரும்படி இடி போல் ஒலி எழ

    with a noise like thunder shaking the sky

22. மறை முதுவர் பாடிக் குமுறவே ... வேதம் அறிந்த முதியவர்கள் பாடி முழங்க

    as wise Vedic elders sing aloud

23. இறந்த அசுரர் முடிகளோடு எற்றி ... இறந்த அசுரர்களின் தலைகளோடு மோதி

    crushing the heads of the slain demons

24. அரி இரதம் ஆனைப் பிணமொடு இவுளி ... தேர், யானை, குதிரைகளின் உடல்களோடு

    along with fallen chariots, elephants and horses

25. வேலைக் குருதி நீர் மிதந்து திசை எங்கும் ஓட ... கடல் போல இரத்தம் எல்லாத் திசையிலும் ஓட

    as blood flowed like a sea in every direction

26. முடுகி வேல் விட்டு வட குவடு வாய்விட்டு ... விரைந்து வேலை வீச, வடக்கு மலை பிளந்து ஓலமிட

    swiftly throwing the spear so the northern mountain split and cried out

27. அமரர் முநிவர் ஆடிப் புகழ ... தேவர்களும் முனிவர்களும் ஆடிப் புகழ

    gods and sages dance and praise

28. வேத விஞ்சையர்கள் முழவு வீணை கின்னரி அமுர்த கீதத் தொனிகள் முறையதாகப் பறைய ... வான் இசைக் கலைஞர்கள் முழவு, வீணை, கின்னரியோடு இனிய பாடல்களை முறையாக இசைக்க

    celestial musicians play drums, veena and harp with sweet songs

29. ஓதி ரம்பையர்கள் முலைகள் பாரிக்க உடன் நடனமாடி ... வான மங்கையர் பாடிக்கொண்டே நடனம் ஆட

    celestial maidens sing and dance

30. துவர முடி பதாகைப் பொலியவே நடம் குலவு கந்தவேளே ... கொடிகள் ஒளிர, நடனமாடும் கந்தவேளே

    O Kanda, who dances as banners shine

31. அரசு மா கற்பகமொடு அகில் பலா இருப்பை மகிழ் ... அரசு, மா, கற்பகம், அகில், பலா, இருப்பை, மகிழ் மரங்கள்

    peepal, mango, wish tree, agil, jackfruit, iluppai and magizh trees

32. அழகு வேய் அத்தி கமுகோடு அரம்பையுடன் ... அழகிய மூங்கில், அத்தி, கமுகு, வாழை

    lovely bamboo, fig, areca and plantain

33. அளவி மேகத்தில் ஒளிர் வனமொடு ... மேகம் வரை உயர்ந்து ஒளிரும் சோலைகள்

    groves rising up to the clouds

34. ஆடக் குயில்கள் அளிகள் தோகைக் கிளிகள் கோவெனும் ... மயில் ஆட, குயில், வண்டு, கிளிகள் ஒலிக்கும்

    where peacocks dance and koels, bees and parrots call

35. பெரிய அமுர்த வாவிக் கழனி வயலில் வாளைக் கயல்கள் அடையும் ... பெரிய இனிய குளங்களும் வயல்களும், அவற்றில் வாளை கயல் மீன்கள் நிறைந்த

    with big sweet ponds and fields full of fish

36. ஏரக் கனக நாடு எனும் புலியூர் சந்தவேலா ... அழகிய பொன் நாடு என்னும் புலியூரில் வாழும் சந்தனம் அணிந்த வேலனே

    O sandal adorned spear bearer of Puliyur, the lovely golden land

37. அழகு மோகக் குமரி விபுதை ஏனல் புனவி ... அழகிய இளம் பெண், தினைப் புனம் காத்தவள்

    the lovely maiden who guarded the millet field

38. அளி குலாவுற்ற குழல் சேர் கடம்பு தொடை அரசி ... வண்டு மொய்க்கும் கூந்தலும் கடம்ப மாலையும் உடைய அரசி

    the queen with bee loved hair and a kadamba garland

39. வேதச் சொருபி கமல பாதக் கரவி ... வேத வடிவானவள், தாமரை போன்ற பாதமும் கையும் உடையவள்

    the form of the Vedas, with lotus feet and hands

40. அரிய வேடச் சிறுமியாள் அணைந்த புகழ் ... அரிய வேடர் குலப் பெண் வள்ளியை மணந்த புகழ் உடையவனே

    famed for wedding Valli, the rare hunter girl

41. அருண ரூபப் பதமொடு இவுளி தோகைச் செயல் கொடு ... சிவந்த பாதங்களோடு, குதிரை போல் விரையும் மயில் மீது வந்து

    with red feet, coming on the swift peacock

42. அணை தெய்வானைத் தனமுமே மகிழ்ந்து புணர் தம்பிரானே ... தெய்வானையையும் மகிழ்ந்து மணந்த தம்பிரானே

    O Lord who happily wedded Deivayanai too