- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 492 · நகையா லெத்திகள் வாயிற்றம்
Nagaiyaa leththigal vaayitram · Thiruppugazh 492 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தனனா தத்தன தானத்தம் / தனனா தத்தன தானத்தம் / தனனா தத்தன தானத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Nagaiyaa leththigal vaayitram lyrics in English letters
Nagaiyaa leththigal vaayitramPalamodeththigal naanatrinNayanaa leththigal naararpun thodaimaadhar
Nadaiyaa leththigalaarakkongKaiyinaa leththigal mogaththinNavilaa leththigal thogaippaing kuzhalmegas
Sigaiyaa leththigalaasaicchangKadiyaa leththigal paadippanThiranaa leththigal paaraththin theruvoode
Silarkoodikkodu aadikkonDuzhalvaarukkuzhal naayerkunSeyalaa larpudha njaanaththin kazhalthaaraay
Pagaiyaarudkida velaikkonDuvaraazhikkiri naagaththinPadamoditrida sooraicchang karisooraa
Pananaa kaththidai sermuththinSivagaa migagoru paagaththanParivaal saththupa thesikkung kuravone
Suganjaanakkadal moozhkaththanThadiyenukkarul paalikkunjSudarpaa thakkuganemuththin kazhalveeraa
Sugare saththana paaracchengKuramaa thaikkala vaalniththanjSukmuzh kippuliyoornaththum perumaale.
பொருள் · Meaning
சிரிப்பாலும், வெற்றிலை வாயாலும், நாணமில்லாக் கண்ணாலும், நடையாலும், மாலை அணிந்த அழகாலும், மோகப் பேச்சாலும், மயில் போன்ற மேகக் கூந்தலாலும், ஆசைச் சத்தியத்தாலும், பாடும் இசைத் திறனாலும் ஏமாற்றும் பெண்களோடு தெருவில் ஆடி அலையும் நாய் போன்ற எனக்கு, உன் அருளால் அற்புத ஞானத் திருவடியைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பகைவர்கள் அஞ்ச வேலைக் கொண்டு, கடலும் மலையும் ஆதிசேடனின் படமும் உடைய, சூரனை அழித்த வீரனே. பாம்பணிந்த, சிவகாமியைப் பாகமாகக் கொண்ட சிவனுக்கு அன்போடு உண்மைப் பொருளை உபதேசித்த குருவே. இன்ப ஞானக் கடலில் மூழ்கும்படி அடியேனுக்கு அருள் செய்யும் ஒளிப் பாதக் குகனே, முத்துக் கழல் வீரனே. இனிய குறமகள் வள்ளியை மறைவாகக் காதலித்து, நாளும் இன்பத்தில் மூழ்கி, புலியூரில் விரும்பி வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet, lowly as a dog, who wanders dancing in the streets with women who cheat by their laughter, their betel red mouths, their shameless eyes, their walk, their garlanded charms, their talk of love, their peacock like cloud dark hair, their oaths of desire and their skill in song, asks Murugan to grant by His grace His wondrous feet of wisdom. Murugan is the hero who took up the vel so the foes trembled, breaking the sea, the mountain and the hood of the great serpent, and destroyed Suran. He is the guru who lovingly taught the true meaning to Shiva, who wears the snake and has Sivakami as His half. He is Guha of radiant feet who grants this servant the bliss of plunging into the sea of joyful wisdom, the hero with pearl studded anklets. He secretly loved the sweet hill girl Valli, rejoices each day, and gladly dwells at Puliyur.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நகையால் எத்திகள் ... சிரிப்பால் ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat with their laughter
வாயில் தம்பலமோடு எத்திகள் ... வாயில் வெற்றிலைச் சிவப்போடு ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat with betel red mouths
நாணற்ற இன் நயனால் எத்திகள் ... நாணமில்லாக் கண்ணால் ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat with shameless eyes
நாறல் புண் தொடைமாதர் ... அழகுடைய பெண்கள்
women of charm
நடையால் எத்திகள் ... நடையால் ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat with their walk
ஆரக் கொங்கையினால் எத்திகள் ... மாலை அணிந்த அழகால் ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat with garlanded beauty
மோகத்தின் நவிலால் எத்திகள் ... மோகப் பேச்சால் ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat with talk of love
தோகைப் பைங்குழல் மேகச் சிகையால் எத்திகள் ... மயில் தோகை போன்ற மேகக் கூந்தலால் ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat with cloud dark, peacock like hair
ஆசைச் சங்கடியால் எத்திகள் ... ஆசைச் சத்தியங்களால் ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat with oaths of desire
பாடிப் பண் திறனால் எத்திகள் ... பாடும் இசைத் திறனால் ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat with skill in song
பாரத் திண் தெருவூடே சிலர் கூடிக்கொடு ஆடிக்கொண்டு உழல்வாருக்கு ... பெரிய தெருவில் சிலர் கூடி ஆடி அலைபவர்களோடு
with those who gather and dance about in the broad streets
உழல் நாயெற்கு ... அலையும் நாய் போன்ற எனக்கு
to me, wandering like a dog
உன் செயலால் அற்புத ஞானத்தின் கழல் தாராய் ... உன் அருளால் அற்புத ஞானமான திருவடியைத் தருவாய்
grant by Your grace Your wondrous feet of wisdom
பகையார் உட்கிட வேலைக்கொண்டு ... பகைவர்கள் அஞ்ச வேலைக் கொண்டு
taking the vel so foes trembled
உவராழிக் கிரி நாகத்தின் படமோடு இற்றிட ... உப்புக் கடலும் மலையும் நாகத்தின் படமும் உடைய
breaking the salt sea, the mountain and the serpent's hood
சூரைச் சங்கரி சூரா ... சூரனை அழித்த வீரனே
hero who destroyed Suran
பணநாகத்து இடைசேர் முத்தின் ... பாம்பணிந்த, முத்துப் போன்ற
pearl like, wearing the hooded snake
சிவகாமிக்கு ஒரு பாகத்தன் ... சிவகாமியைப் பாகமாகக் கொண்ட சிவனுக்கு
to Shiva who has Sivakami as His half
பரிவால் சத்து உபதேசிக்கும் குரவோனே ... அன்போடு உண்மைப் பொருளை உபதேசித்த குருவே
guru who lovingly taught Him the truth
சுகஞானக் கடல் மூழ்கத் தந்து ... இன்ப ஞானக் கடலில் மூழ்கச் செய்து
letting me plunge into the sea of blissful wisdom
அடியேனுக்கு அருள்பாலிக்கும் சுடர்பாதக் குகனே ... அடியேனுக்கு அருள் செய்யும் ஒளிப் பாதக் குகனே
Guha of radiant feet who blesses this servant
முத்தின் கழல்வீரா ... முத்துக் கழல் அணிந்த வீரனே
hero with pearl studded anklets
சுகரேசத் தனபாரச் செங்குறமாதை ... இனிய அழகுடைய சிவந்த குறமகள் வள்ளியை
the sweet, red hued hill girl Valli
களவால் நித்தம் சுகம் மூழ்கி ... மறைவான காதலால் நாளும் இன்பத்தில் மூழ்கி
rejoicing each day in secret love
புலியூர் நத்தும் பெருமாளே ... புலியூரில் விரும்பி வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who gladly dwells at Puliyur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- எத்திகள்
- ஏமாற்றுபவர்கள்
- தம்பலம்
- வெற்றிலைச் சிவப்பு
- சிகை
- கூந்தல்
- சங்கடி
- சத்தியம்
- உவராழி
- உப்புக் கடல்
- பணநாகம்
- படமுடைய பாம்பு
- சத்து
- உண்மைப் பொருள்
- களவு
- மறைவான காதல்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines