திருப்புகழ் 489 · இணங்கித் தட்பொடு பால்மொழி பேசிகள்

Inangith thadpodu paalmozhi pesigal · Thiruppugazh 489 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 489

சிதம்பரம்

இணங்கித் தட்பொடு பால்மொழி பேசிகள்Song 489 · Chidambaram

சந்தம் தனந்தத் தத்தன தானன தானன / தனந்தத் தத்தன தானன தானன / தனந்தத் தத்தன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Inangith thadpodu paalmozhi pesigal lyrics in English letters

Inangith thadpodu paalmozhi pesigalManandhidducchuga maayvilai yaadigalIlanjor seppigal saadhanai veenigal kadidhaagum

Idumbaip patriya thaamena meyinarPerunjor piththalai thaanumvai yaadhavarIrumbir patriya koorvizhi maadharkal evarenum

Pananjurrikkolu paayavu thaarigalManangaddukkuzhal vaasanai veesigalPalanjep piththara meelazhai yaadhavar avarode

Padhandhuyth thukkodu theemaiya maanaraKadaindhidducchava maagividaadhunaPadhambarrippugazhaanadhu koorida arulvaaye

Vanangas siththami laadhai raavananSirambath thukkeda vaaligadaaviyeMalangap pokkaraiyeedazhi maadhavan marugone

Madhambaddupporu soorapan maadhiyarKulangoddaththigal kooriya modaraiValaindhiddukkala meedhini legola vidumvelaa

Pinambarrikkazhu kodupal kooligalPidungik koththida veyama raadiyePilandhidduppala maamayi leriya murugone

Pirindhidduppari vaagiya njaanigalSilambath thakkazhal serave naadiduPerumbarrappuliyoorthanil meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

இணங்கிப் பால் போன்ற மொழி பேசி, மணம் கொண்டு விளையாடி, இனிய சொல் சொல்லி, பெரும் சொல் பேசினாலும் பித்தளையும் தராதவர்கள், இரும்பு போன்ற கூர்விழி உடையவர்கள், பணத்தைச் சுற்றி வளைத்துக் கொள்ளும் ஊதாரிகள், மணம் கமழும் கூந்தல் உடையவர்கள் ஆகிய பெண்களோடு திளைத்து, தீமையான பெரு நரகம் அடைந்து பிணமாகி விடாமல், உன் திருவடியைப் பற்றிப் புகழ் பாட அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வணங்க மனமில்லாத இராவணனின் பத்துத் தலைகளும் வீழ அம்பு எய்த திருமாலின் மருமகனே. மதம் கொண்டு போரிட்ட சூரபன்மன் முதலியோரின் குலத்தைச் சூழ்ந்து போர்க்களத்தில் கொல்ல வேலை விட்டவனே. கழுகுகளும் பூதங்களும் களிக்கப் போரிட்டு மயில் மேல் ஏறிய முருகனே. உலகப் பற்றை விட்ட அன்பு மிக்க ஞானிகள் சிலம்பணிந்த உன் கழலைச் சேர நாடும் பெரும்பற்றப் புலியூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks Murugan to grant that he may hold His feet and sing His praise, rather than revel with women and fall into a great hell of evil and become a corpse: women who yield and speak words sweet as milk, who play at love, who speak sweetly and promise much yet give not even a bit of brass, whose sharp eyes are hard as iron, spendthrifts who wind money round themselves, with fragrant hair. Murugan is the nephew of Vishnu, who shot arrows so the ten heads of Ravana, who had no mind to bow, were destroyed. He hurled the vel to surround and slay on the battlefield the clan of Surapadman and the rest, who fought in arrogance. He fought until eagles and goblins rejoiced and rode His peacock. He dwells at Perumpatrappuliyur, where loving sages who have let go of the world seek His anklet adorned feet.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இணங்கித் தட்பொடு பால்மொழி பேசிகள் ... இணங்கி இனிமையாகப் பால் போன்ற மொழி பேசுபவர்கள்
who yield and speak words sweet as milk
மணந்திட்டுச் சுகமாய் விளையாடிகள் ... மணம் கொண்டு மகிழ்ந்து விளையாடுபவர்கள்
who play at love with delight
இளஞ்சொல் செப்பிகள் ... இனிய சொல் பேசுபவர்கள்
who speak sweet words
சாதனை வீணிகள் ... நடிப்பு மிகுந்த வீணர்கள்
worthless pretenders
கடிதாகும் இடும்பைப் பற்றியதாம் என மேயினர் ... கடுமையான துன்பத்தைத் தருபவர்கள்
bringers of harsh sorrow
பெருஞ்சொல் பித்தளைதானும் வையாதவர் ... பெரிதாகப் பேசினாலும் பித்தளையும் தராதவர்கள்
who promise much but give not even brass
இரும்பில் பற்றிய கூர்விழி மாதர்கள் ... இரும்பு போன்ற கூர்மையான கண் உடைய பெண்கள்
women with eyes sharp and hard as iron
எவரேனும் பணம் சுற்றிக்கொளு பாய உதாரிகள் ... யாராக இருந்தாலும் பணத்தைச் சுற்றி வளைக்கும் ஊதாரிகள்
spendthrifts who wind anyone's money round themselves
மணம் கட்டுக் குழல் வாசனை வீசிகள் ... மணம் கமழும் கூந்தல் உடையவர்கள்
with fragrant hair
பலம் செப்பித் தர மீள் அழையாதவர் ... பொருள் தீர்ந்தால் மீண்டும் அழைக்காதவர்கள்
who do not call again once the money is gone
அவரோடே பதம் துய்த்துக்கொடு ... அவர்களோடு இன்பம் துய்த்து
enjoying pleasures with them
தீமைய மாநரகு அடைந்திட்டுச் சவமாகி விடாது ... தீமையான பெரு நரகம் அடைந்து பிணமாகி விடாமல்
so I do not fall into a great hell and become a corpse
உன பதம் பற்றிப் புகழானது கூறிட அருள்வாயே ... உன் திருவடியைப் பற்றிப் புகழ் பாட அருள்வாய்
grant that I hold Your feet and sing Your praise
வணங்கச் சித்தமிலாத இராவணன் ... வணங்க மனமில்லாத இராவணனின்
of Ravana, who had no mind to bow
சிரம் பத்துக் கெட வாளி கடாவியே ... பத்துத் தலைகளும் வீழ அம்பு எய்து
shooting arrows so his ten heads fell
மலங்கப் பொக்கரை ஈடழி மாதவன் மருகோனே ... கலங்கும்படி வஞ்சகர்களின் பெருமையை அழித்த திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu who broke the pride of the deceitful
மதம்பட்டுப் பொரு சூரபன்மாதியர் ... செருக்கோடு போரிட்ட சூரபன்மன் முதலியோரின்
of Surapadman and the rest who fought in arrogance
குலம் கொட்டத்து இகல் கூறிய மோடரை ... குலத்தையும் பகைமை பேசிய மூடர்களையும்
their clan and the fools who spoke enmity
வளைந்திட்டுக் களமீதினிலே கொல விடும் வேலா ... சூழ்ந்து போர்க்களத்தில் கொல்ல விட்ட வேலனே
Vela who surrounded and slew them on the battlefield
பிணம் பற்றிக் கழுகோடு பல் கூளிகள் பிடுங்கிக் கொத்திடவே ... கழுகுகளும் பல பூதங்களும் போர்க்களத்தில் களிக்க
as eagles and many goblins feasted on the field
அமராடியே பிளந்திட்டு ... போரிட்டுப் பிளந்து
fighting and cleaving them
பல மாமயில் ஏறிய முருகோனே ... வலிய மயில் மேல் ஏறிய முருகனே
Murugan who rode the mighty peacock
பிரிந்திட்டுப் பரிவாகிய ஞானிகள் ... உலகப் பற்றை விட்ட அன்பு மிக்க ஞானிகள்
loving sages who have let go of the world
சிலம்பத் தக்க கழல் சேரவே நாடிடு ... சிலம்பணிந்த உன் கழலைச் சேர நாடும்
who seek to reach Your anklet adorned feet
பெரும்பற்றப் புலியூர்தனில் மேவிய பெருமாளே ... பெரும்பற்றப் புலியூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who dwells at Perumpatrappuliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தட்பு: குளிர்ச்சி, இனிமை
சாதனை: நடிப்பு
இடும்பை: துன்பம்
உதாரி: ஊதாரி
வாளி: அம்பு
மோடர்: மூடர்
கூளி: பூதம்
சிலம்பம்: சிலம்பு

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines