திருப்புகழ் 490 · விடுங்கைக் கொத்தகடாவுடை யானிட

Vidungaik koththaga daavudai yaanida · Thiruppugazh 490 lyrics with meaning · Chidambaram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 490

விடுங்கைக் கொத்தகடாவுடை யானிடSong 490 · Chidambaram

ராகம் சங்கராபரணம் · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகிட-1 1/2, தக-1, தகதிமி-2 தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனந்தத் தத்தன தானன தானன / தனந்தத் தத்தன தானன தானன / தனந்தத் தத்தன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vidungaik koththaga daavudai yaanida lyrics in English letters

Vidungaik koththagadaavudai yaanidaMadangik kaicchirai yaanaa negamumVizhungap pattara veyara lodhiyar vizhiyaale

Virumbath thakkana pogamu mogamumVilambath thakkana njaanamu maanamumVerunjuth thacchala maayveli yaayuyir vidunaalil

Idungaddaikkirai yaayadiyenudalKidandhidduththama raanavar kovenaIdangaddicchudu kaadupu kaamuna manadhaale

Irandhidduppera vegadhi yaayinumIrundhidduppera vemadhi yaayinumIrandirrakkadho roodhiyam needhara isaivaaye

Kodungaip pattama raamara mezhudanNadungas sukrivanodama raadiyaKurangais setruma kodhadhi thoolezha nirudhesan

Kulangad pattani saasarar kovenaIlangaik kuttazha lonezha neediyaKumandaik kuththira raavananaarmudi adiyode

Pidungath thottasa raadhipanaaradhiPriyang koddakkanan maamaru kaaiyalPrapanjath thukkoru paavalanaarena virudhoodhum

Prasandas sorsiva vedhasi kaamaniPrapandhath thukkoru naadhasa thaasivaPerumbarrappuliyoorthanil meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

எமனின் கையில் சிக்கி, அவன் சிறையில் விழுங்கப்பட்டு, கருமணல் போன்ற கூந்தலுடைய பெண்களின் கண்களால் விரும்பிய இன்பமும் மோகமும், சொல்லத் தக்க ஞானமும் மானமும் வெறும் நீராய் வெளியாய் உயிர் போகும் நாளில், என் உடல் விறகுக் கட்டைக்கு இரையாகக் கிடக்க, சுற்றத்தார் கோ என்று அழ, சுடுகாடு புகுவதற்கு முன்பே, மனதால் இறந்து பெறும் முத்தியோ, வாழ்ந்து பெறும் ஞானமோ, இரண்டில் தக்க ஒரு பேற்றை நீ தர இசைவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ஏழு மராமரங்களும் நடுங்க அம்பு எய்து, சுக்ரீவனோடு போரிட்ட வாலியை வென்று, கடல் தூளாக, அரக்கர் குலம் அலற, இலங்கையில் தீ எழ, இராவணனின் முடிகளைக் கொய்த இராமனின் அன்பு மருமகனே. உலகுக்கு ஒப்பற்ற கவிஞன் என்று புகழ் முழங்கும், வேதத்தின் முடிமணியான, நூல்களுக்கெல்லாம் தலைவனான சதாசிவனே, பெரும்பற்றப் புலியூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

On the day the soul departs, caught in the hand of Yama of the buffalo and swallowed into his prison, when the pleasures and infatuations craved through the eyes of women with dark, sand smooth hair, and the wisdom and honour worth speaking of, all turn to mere water and empty air; when the poet's body lies as food for the firewood and kin wail 'ko'; before he is carried to the cremation ground, he asks Murugan to grant whichever of two gifts is fitting: liberation gained by dying to self in the mind, or wisdom gained while still living. Murugan is the dear nephew of Rama, who shot an arrow that made the seven sal trees tremble, slew Vali who fought Sugriva, made the sea churn to dust, made the rakshasa clan wail, set Lanka ablaze and plucked off Ravana's crowns. He is hailed as the matchless poet of the world, crown jewel of the Veda, Lord of all sacred works, Sadashiva, dwelling at Perumpatrappuliyur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விடும் கைக்கொத்த கடாவுடையான் இடம் ... எருமைக் கடா உடைய எமனின் கையில்
in the hand of Yama who owns the buffalo
அடங்கிக் கைச்சிறையான அநேகமும் விழுங்கப்பட்டு ... அடங்கி அவன் சிறையில் விழுங்கப்பட்டு
subdued and swallowed into his prison
அறவே அறல் ஓதியர் விழியாலே ... கருமணல் போன்ற கூந்தல் உடைய பெண்களின் கண்களால்
through the eyes of women with dark, sand smooth hair
விரும்பத் தக்கன போகமும் மோகமும் ... விரும்பிய இன்பமும் மோகமும்
the pleasures and infatuations craved
விளம்பத் தக்கன ஞானமும் மானமும் ... சொல்லத் தக்க ஞானமும் மானமும்
the wisdom and honour worth speaking of
வெறும் சுத்தச் சலமாய் வெளியாய் ... வெறும் நீராகவும் வெளியாகவும் போய்
becoming mere water and empty air
உயிர்விடும் நாளில் ... உயிர் போகும் நாளில்
on the day the soul departs
இடும் கட்டைக்கு இரையாய் அடியேன் உடல் கிடந்திட்டு ... விறகுக் கட்டைக்கு இரையாக அடியேன் உடல் கிடக்க
my body lying as food for the firewood
தமரானவர் கோவென ... சுற்றத்தார் கோ என்று அழ
as kin wail 'ko'
இடம் கட்டிச் சுடுகாடு புகாமுன் ... கட்டி எடுத்துச் சுடுகாடு புகுவதற்கு முன்
before I am bound and carried to the cremation ground
மனதாலே இறந்திட்டுப் பெறவே கதியாயினும் ... மனதால் நான் என்பது இறந்து பெறும் முத்தியோ
whether liberation gained by dying to self in the mind
இருந்திட்டுப் பெறவே மதியாயினும் ... உயிரோடு இருந்து பெறும் ஞானமோ
or wisdom gained while still living
இரண்டில் தக்கதொர் ஊதியம் நீ தர இசைவாயே ... இரண்டில் தக்க ஒரு பேற்றை நீ தர இசைவாய்
consent to grant me whichever of the two is fitting
கொடுங்கைப்பட்ட மராமரம் ஏழுடன் நடுங்க ... ஏழு மராமரங்களும் நடுங்க அம்பு எய்து
shooting an arrow so the seven sal trees trembled
சுக்ரிவனோடு அமராடிய குரங்கைச் செற்று ... சுக்ரீவனோடு போரிட்ட குரங்கரசன் வாலியை அழித்து
slaying Vali, the monkey king who fought Sugriva
மகோததி தூளெழ ... பெருங்கடல் கலங்கித் தூளெழ
making the great sea churn to dust
நிருதேசன் குலம் கட்பட்ட நிசாசரர் கோவென ... அரக்கர் தலைவனின் குலத்தார் கோ என்று அலற
the rakshasa king's clan wailing 'ko'
இலங்கைக்குள் தழலோன் எழ ... இலங்கையில் தீ எழ
setting Lanka ablaze
நீடிய குமண்டைக் குத்திர ராவணனார் முடி அடியோடே பிடுங்கத் தொட்ட சராதிபனார் ... செருக்கும் வஞ்சகமும் உடைய இராவணனின் முடிகளை அடியோடு கொய்த அம்பின் தலைவனான இராமனின்
of Rama, master of arrows, who plucked off the crowns of proud, scheming Ravana
அதி ப்ரியம் கொட்டக்க நன் மாமருகா ... மிகுந்த அன்புக்குரிய நல்ல மருமகனே
his dearly loved good nephew
இயல் ப்ரபஞ்சத்துக்கு ஒரு பாவலனார் என விருது ஊதும் ... உலகுக்கு ஒப்பற்ற கவிஞன் என்று புகழ் முழங்கும்
hailed with trumpets as the matchless poet of the world
ப்ரசண்டச் சொல் சிவவேத சிகாமணி ... வலிய சொல் உடைய சிவ வேதத்தின் முடிமணியே
crown jewel of Shiva's Veda, of mighty word
ப்ரபந்தத்துக்கு ஒரு நாத சதாசிவ ... நூல்களுக்கெல்லாம் தலைவனான சதாசிவனே
Sadashiva, Lord of all sacred works
பெரும்பற்றப் புலியூர்தனில் மேவிய பெருமாளே ... பெரும்பற்றப் புலியூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who dwells at Perumpatrappuliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கடா: எருமைக் கடா
அறல்: கருமணல்
ஓதி: கூந்தல்
சலம்: நீர்
தமர்: சுற்றத்தார்
ஊதியம்: பேறு
மராமரம்: ஆச்சா மரம்
மகோததி: பெருங்கடல்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines