- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 493 · எழுகடல் மணலை அளவிடினதிக
Ezhugadal manalai alavidi nadhiga · Thiruppugazh 493 lyrics with meaning · Chidambaram
ராகம் அடாணா · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தனன தனதன தனன / தனதன தனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ezhugadal manalai alavidi nadhiga lyrics in English letters
Ezhugadal manalai alavidinadhigaMenadhidar piravi avadhaaram
Iniyuna thapaya menadhuyirudaluMiniyudal viduga mudiyaadhu
Kazhugodu nariyu meripuvi maraliKamalanu migavu mayarvaanaar
Kadanuna thapaya madimaiyunadimaiKadugiyunadigal tharuvaaye
Vizhudhigazhazhagi maragadha vadiviVimalimunarulu murugone
Viridhala meriya kulagiri neriyaVisaiperu mayilil varuvone
Ezhugadal kumura avunarkaluyiraiYiraigolum ayilaiyudaiyone
Imaiyavar munivar paraviya puliyuRinilnada maruvu perumaale.
பொருள் · Meaning
ஏழு கடல்களின் மணலை எண்ணினாலும் அதைவிட அதிகமானவை என் துன்பப் பிறவிகள். இனி என் உயிரும் உடலும் உனக்கே அடைக்கலம்; இனியும் உடல் விட்டுப் பிறக்க என்னால் முடியாது என்று புலவர் சொல்கிறார். கழுகும் நரியும் நெருப்பும் மண்ணும் எமனும் பிரமனும் கூட என்னால் சோர்ந்து போனார்கள்; என்னைக் காப்பது உன் கடன், அடிமை உன் அடிமை, விரைந்து உன் திருவடிகளைத் தருவாய் என்கிறார். சிறந்த அழகி, மரகத வடிவி, தூயவளான அன்னை அருளிய முருகனே. உலகம் எரிய, மலைகள் நெரிய வேகமான மயிலில் வருபவனே. ஏழு கடல்களும் குமுற அசுரர் உயிரை இரையாகக் கொள்ளும் வேல் உடையவனே. தேவர்களும் முனிவர்களும் போற்றும் புலியூரில் நடனம் மருவும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet says his births of sorrow are more than the sands of the seven seas if one counted them. From now on his life and body are Murugan's refuge; he cannot bear to leave a body and be born again. Eagles and jackals, fire and earth, Yama and even Brahma have grown weary of him. Protecting him is Murugan's duty; this servant is His servant; let Him swiftly grant His feet. Murugan is the son blessed by the Mother, the excellent beauty of emerald form, the pure one. He comes on His swift peacock as the wide world blazes and mountains are crushed. His vel feeds on the lives of the asuras as the seven seas roar. He is the Lord who abides in the dance at Puliyur, praised by gods and sages.
சொல் விளக்கம் · Word by word
எழுகடல் மணலை அளவிடின் அதிகம் ... ஏழு கடல்களின் மணலை எண்ணினாலும் அதைவிட அதிகம்
more than the sands of the seven seas, if counted
எனது இடர் பிறவி அவதாரம் ... என் துன்பப் பிறவிகள்
are my births of sorrow
இனி உனது அபயம் எனது உயிர் உடலும் ... இனி என் உயிரும் உடலும் உனக்கே அடைக்கலம்
from now on my life and body are Your refuge
இனி உடல் விடுக முடியாது ... இனியும் உடல் விட்டுப் பிறக்க முடியாது
I cannot leave a body and be born again
கழுகொடு நரியும் எரி புவி மறலி கமலனும் ... கழுகும் நரியும் நெருப்பும் மண்ணும் எமனும் பிரமனும்
eagles, jackals, fire, earth, Yama and Brahma
மிகவும் அயர்வானார் ... என்னால் மிகவும் சோர்ந்து போனார்கள்
have grown weary of me
கடன் உனது அபயம் ... என்னைக் காப்பது உன் கடமை
sheltering me is Your duty
அடிமை உன் அடிமை ... இந்த அடிமை உன் அடிமை
this servant is Your servant
கடுகி உன் அடிகள் தருவாயே ... விரைந்து உன் திருவடிகளைத் தருவாய்
swiftly grant me Your feet
விழுதிகழ் அழகி ... சிறந்து விளங்கும் அழகி
the excellent beauty
மரகத வடிவி ... மரகத நிற வடிவினள்
of emerald form
விமலி முன் அருளும் முருகோனே ... தூயவளான அன்னை அருளிய முருகனே
Murugan, blessed by the pure Mother
விரிதலம் எரிய குலகிரி நெரிய ... பரந்த உலகம் எரிய, பெரிய மலைகள் நெரிய
as the wide world blazes and great mountains are crushed
விசைபெறு மயிலில் வருவோனே ... வேகமான மயிலில் வருபவனே
You who come on the swift peacock
எழுகடல் குமுற ... ஏழு கடல்களும் குமுற
as the seven seas roar
அவுணர்கள் உயிரை இரைகொளும் அயிலை உடையோனே ... அசுரர்களின் உயிரை இரையாகக் கொள்ளும் வேல் உடையவனே
You whose vel feeds on the lives of the asuras
இமையவர் முநிவர் பரவிய புலியூரினில் ... தேவர்களும் முனிவர்களும் போற்றும் புலியூரில்
at Puliyur, praised by gods and sages
நடம் மருவு பெருமாளே ... நடனம் மருவும் பெருமாளே
O Lord who abides in the dance
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அவதாரம்
- பிறவி
- அபயம்
- அடைக்கலம்
- மறலி
- எமன்
- கமலன்
- பிரமன்
- கடன்
- கடமை
- விமலி
- தூயவள்
- குலகிரி
- பெரிய மலைகள்
- அயில்
- வேல்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines