- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 496 · இருளு மோர்கதி ரணுகொணாதபொ
Irulu morkadhi ranugo naadhapo · Thiruppugazh 496 lyrics with meaning · Chidambaram
ராகம் வாசஸ்பதி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிடதகதிமி-3 1/2)சந்தம் தனன தானன தனன தானன / தனன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Irulu morkadhi ranugo naadhapo lyrics in English letters
Irulu morkadhi ranugonaadhapoNidama theriyenirunoyum
Eriya vemala mozhiya vesudaRilagu moolaga volimevi
Aruvi paayainamudha mooravunArule laamena thalavaaga
Aruliyesiva magizha veperaAruliyeyinai yadidhaaraay
Parama thesigar kuruvi laadhavarParavai vaanmadhi thavazhvenip
Pavala meniyar enadhu thaadhaiyarParama raasiyar arulpaalaa
Maruvi naayenai yadimai yaamenaMagizhmey njaanamu marulvone
Maraigu laaviya puliyur vaazhkuraMagalme laasaigol perumaale.
பொருள் · Meaning
இருளும் ஒளிக் கதிரும் அணுக முடியாத பொன் இடத்தில் ஏறி, என் இரு வினை நோய்களும் எரிய, மலம் ஒழிய, மூலத்தில் ஒளிரும் ஒளியை அடைந்து, அருவி போல் இனிய அமுதம் ஊற, உன் அருள் முழுதும் எனக்கு அளவாகக் கிடைக்க, சிவம் மகிழும்படி உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குரு இல்லாத பரம குருவும், பிறையும் கங்கையும் தவழும் சடையும் பவள மேனியும் உடைய என் தந்தையுமான சிவனும் பராசக்தியும் அருளிய பாலனே. நாய் போன்ற என்னையும் அடிமையாக ஏற்று மகிழ்ந்து மெய்ஞானம் அருள்பவனே. வேதங்கள் போற்றும் புலியூரில் வாழும், குறமகள் வள்ளியின் மேல் அன்பு கொண்ட பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet asks Murugan to grant His two feet, to Shiva's delight: to let him rise to the golden place that neither darkness nor light can reach, burn away the disease of both karmas, end impurity, attain the light that shines at the root, and feel sweet nectar flow like a waterfall, receiving all of Murugan's grace in full measure. Murugan is the child born of the grace of Shiva and Parashakti: Shiva, the supreme teacher who has no teacher, the poet's own father, of coral red form, with the crescent and the Ganga flowing in His hair. He takes in even this lowly one as His servant and gladly grants true wisdom. He is the Lord of Puliyur, praised by the Vedas, who loves Valli, the hill girl.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இருளும் ஓர் கதிர் அணுகொணாத ... இருளும் ஒளிக் கதிரும் அணுக முடியாத
where neither darkness nor any ray of light can reach
பொன் இடமது ஏறி ... பொன்னான உயர்ந்த நிலைக்கு ஏறி
rising to that golden place
என் இருநோயும் எரியவே ... என் இருவினை நோய்களும் எரிய
so the disease of both my karmas burns
மலம் ஒழியவே ... மலங்கள் ஒழிய
so impurity ends
சுடர் இலகு மூலக ஒளிமேவி ... மூலாதாரத்தில் ஒளிரும் ஒளியை அடைந்து
attaining the light that shines at the root
அருவி பாய இன் அமுதம் ஊற ... அருவி போல் இனிய அமுதம் ஊற
sweet nectar welling like a waterfall
உன் அருள் எலாம் எனது அளவாக அருளியே ... உன் அருள் முழுதும் எனக்கு அளவாகத் தந்து
granting me all Your grace in full measure
சிவம் மகிழவே பெற அருளியே இணையடி தாராய் ... சிவம் மகிழும்படி உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாய்
give me Your two feet, to Shiva's delight
பரம தேசிகர் ... பரம குருவானவர்
the supreme teacher
குருவிலாதவர் ... தமக்குக் குரு இல்லாதவர்
who has no teacher
பரவை வான்மதி தவழ் வேணிப் பவள மேனியர் ... கங்கையும் வானப் பிறையும் தவழும் சடையும் பவள மேனியும் உடையவர்
of coral form, the Ganga and the sky's crescent flowing in His hair
எனது தாதையர் ... என் தந்தையான சிவனும்
Shiva, my father
பரமராசியர் அருள்பாலா ... பராசக்தியும் அருளிய பாலனே
child born of their grace with Parashakti
மருவி நாயெனை அடிமையாம் என ... நாய் போன்ற என்னையும் அடிமையாக ஏற்று
taking even lowly me as Your servant
மகிழ் மெய்ஞானமும் அருள்வோனே ... மகிழ்ந்து மெய்ஞானமும் அருள்பவனே
You who gladly grant true wisdom
மறைகுலாவிய புலியூர் வாழ் ... வேதங்கள் போற்றும் புலியூரில் வாழும்
living at Puliyur, praised by the Vedas
குறமகள் மேல் ஆசைகொள் பெருமாளே ... குறமகள் வள்ளியின் மேல் அன்பு கொண்ட பெருமாளே
O Lord who loves Valli, the hill girl
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கதிர்
- ஒளி
- மலம்
- உயிரைக் கட்டும் அழுக்கு
- மூலகம்
- மூலாதாரம்
- தேசிகர்
- குரு
- பரவை
- கடல், இங்கு கங்கை
- வேணி
- சடை
- பரமராசி
- பராசக்தி
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines