திருப்புகழ் 499 · சகசம்பக் குடைசூழ் சிவிகைமெல்

Sagasambak kudaisoozh sivigaimel · Thiruppugazh 499 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 499

சிதம்பரம்

சகசம்பக் குடைசூழ் சிவிகைமெல்Song 499 · Chidambaram

சந்தம் தனதந்தத் தனனா தனதன / தனதந்தத் தனனா தனதன / தனதந்தத் தனனா தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sagasambak kudaisoozh sivigaimel lyrics in English letters

Sagasambak kudaisoozh sivigaimelMadhavinpath thudane palapaniThanidhambaddudaiyodigalmura soliveenai

Thavalandhap pudane kidugiduNadaidhambaddamido l palavoliSadhalamborradigaa rarumivai pudaisoozha

Vegugumbath thudane palapadaiKaraganjurridave varaisaiVegusambath thudane yazhagudanidhamevum

Virumanjith thiramamaa midhunodiMaraiyum poyp pavushoduzhalvadhuVidavumbark karidhaa minaiyadi tharuvaaye

Thigudhandhith thigudho thigudhiguThigudhandhith thigudho thigudhiguThigur thanjes segase segagana enaperik

Thimirthangar kuvadodezhugadaLoligondarruruvodalaridaThiralsandath thavunor podipada vidumvelaa

Agarambas suruvodoliyuraiPadigambor seyalaalaranariAyanandark kariyaalumaiyarul murugone

Amurthambor kuvadodinaimulaiMadhidhundap pugazhmaan magalodumArul sembor puliyoor maruviya perumaale.

பொருள் · Meaning

சம்பக மலர்க் குடை சூழ்ந்த பல்லக்கின் மேல் செருக்கோடு அமர்ந்து, பல அணிகளும் பட்டாடையும் அணிந்து, முரசும் வீணையும் பறையும் தம்பட்டமும் முழங்க, பொன் தடி ஏந்தியவர்கள் சூழ, பூரண கும்பங்களோடு பல படைகளும் சுற்றி வர, பெரும் செல்வத்தோடு அழகாக நாளும் வாழும் வாழ்வு ஒரு நொடியில் மறையும் ஓவியம் போன்றது. இந்தப் பொய்ப் பெருமையோடு அலைவதை விட்டு, தேவர்களுக்கும் அரிய உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். திகுதந்தித் திகுதோ, செககண என்று பேரிகைகள் முழங்க, மலைகளோடு ஏழு கடல்களும் அலற, திரண்டு வந்த கொடிய அசுரர்கள் பொடியாக வேலை விட்டவனே. அகரம் போல எல்லாவற்றிலும் கலந்த பச்சை வடிவினள், படிகம் போல ஒளிர்பவள், சிவனுக்கும் திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் தேவர்களுக்கும் அரியவளான உமை அருளிய முருகனே. பிறை போன்ற புகழுடைய மான் மகள் வள்ளியோடு செம்பொன் புலியூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Riding proudly in a palanquin beneath a parasol of champak flowers, wearing many ornaments and fine silk, with war drums, veenas, tom toms and kettledrums sounding, attended by men with golden staffs, surrounded by full ceremonial pots and many troops, living each day in splendour and great wealth: such a life is only a picture that vanishes in a moment. The poet asks Murugan to let him give up roaming in this false glory and grant him His two feet, rare even for the gods. As kettledrums thundered 'thikuthanthith thikutho, sekagana', Murugan hurled His vel so the gathered fierce asuras were crushed to dust while the mountains and seven seas cried out. He is the son blessed by Uma: green of form, pervading all as the letter A pervades speech, shining like crystal, beyond the reach of Shiva, Vishnu, Brahma and the gods. With Valli, the deer's daughter of crescent like fame, He dwells at red gold Puliyur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சக சம்பக் குடைசூழ் சிவிகைமேல் ... சம்பக மலர்க் குடை சூழ்ந்த பல்லக்கின் மேல்
in a palanquin beneath a champak parasol
மத இன்பத்துடனே ... செருக்கும் இன்பமும் கொண்டு
with pride and pleasure
பல பணி தனி தம் பட்டுடையோடு ... பல அணிகளும் பட்டாடையும் அணிந்து
wearing many ornaments and silk
இகல் முரசொலி வீணை ... போர் முரசும் வீணையும் ஒலிக்க
war drums and veenas sounding
தவளம் தப்புடனே ... வெண் சங்கும் பறையும் முழங்க
with white conches and tom toms
கிடுகிடு நடை தம்பட்டம் இடோல் பல ஒலி ... கிடுகிடு என்று தம்பட்டமும் பல ஒலிகளும் முழங்க
kettledrums and many sounds rumbling
சதளம் பொற்றடிகாரரும் இவை புடைசூழ ... பொன் தடி ஏந்தியவர்களும் சுற்றி வர
with golden staff bearers all around
வெகு கும்பத்துடனே ... பல பூரண கும்பங்களோடு
with many ceremonial pots
பலபடை கரகம் சுற்றிடவே வர ... பல படைகளும் கலசங்களும் சுற்றி வர
troops and water pots going round
இசை வெகு சம்பத்துடனே அழகுடன் நிதம் மேவும் ... இசையோடும் பெரும் செல்வத்தோடும் அழகாக நாளும் வாழும்
living daily in beauty with music and great wealth
விருமம் சித்திரமாம் இது நொடி மறையும் ... இந்த வாழ்வு ஒரு நொடியில் மறையும் ஓவியம் போன்றது
this life is a picture that vanishes in a moment
பொய்ப் பவுஷோடு உழல்வது விட ... இந்தப் பொய்ப் பெருமையோடு அலைவதை விட்டு
giving up roaming in this false glory
உம்பர்க்கு அரிதாம் இணையடி தருவாயே ... தேவர்களுக்கும் அரிய உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாய்
grant me Your two feet, rare even for the gods
திகுதந்தித் திகுதோ திகுதிகு ... திகுதந்தித் திகுதோ என்று
'thikuthanthith thikutho thikuthiku'
திகுதந்தித் திகுதோ திகுதிகு ... மீண்டும் அதே தாளம்
the same beat again
திகுர் தஞ்செச் செகசே செககண எனபேரி ... திகுர் தஞ்செச் செககண என்று பேரிகைகள் முழங்க
as kettledrums boomed 'thikur thanjech sekagana'
திமிர் தங்கல் குவடோடு எழுகடல் ... இருண்ட மலைகளோடு ஏழு கடல்களும்
the seven seas with the dark mountains
ஒலிகொண்டு அற்று உருவோடு அலறிட ... ஒலியோடு உருக்குலைந்து அலற
crying out as they lost their shape
திரள் சண்டத்து அவுணோர் பொடிபட விடும் வேலா ... திரண்டு வந்த கொடிய அசுரர்கள் பொடியாக விட்ட வேலனே
Vela who hurled it so the gathered fierce asuras were crushed to dust
அகரம் பச்சுருவோடு ... அகரம் போல எல்லாவற்றிலும் கலந்த பச்சை வடிவினள்
She of green form, pervading all as the letter A
ஒளியுறை படிகம் ... படிகம் போல ஒளிர்பவள்
shining like crystal
பொற் செயலாள் ... பொன் போன்ற செயல் உடையவள்
of golden deeds
அரன் அரி அயன் அண்டர்க்கு அரியாள் ... சிவனுக்கும் திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் தேவர்களுக்கும் அரியவள்
beyond the reach of Shiva, Vishnu, Brahma and the gods
உமை அருள் முருகோனே ... அந்த உமை அருளிய முருகனே
Murugan, blessed by that Uma
அமுர்தம் பொற்குவடோடு இணைமுலை ... அமுதம் போன்ற அழகுடைய
of nectar sweet beauty
மதிதுண்டப் புகழ் மான்மகளொடும் ... பிறை போன்ற புகழுடைய மான் மகள் வள்ளியோடும்
with Valli, the deer's daughter of crescent like fame
அருள் செம்பொற் புலியூர் மருவிய பெருமாளே ... அருள் நிறைந்த செம்பொன் புலியூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who dwells at gracious red gold Puliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிவிகை: பல்லக்கு
முரசு: போர்ப் பறை
தம்பட்டம்: பறை
கும்பம்: குடம்
பவுசு: பெருமை, ஆடம்பரம்
உம்பர்: தேவர்
படிகம்: பளிங்கு
மான்மகள்: மான் வயிற்றில் பிறந்த வள்ளி

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines