திருப்புகழ் 487 · வாத பித்தமொடு சூலை விப்புருதி

Vaadha piththamodu soolai vippurudhi · Thiruppugazh 487 lyrics with meaning · Chidambaram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 487

வாத பித்தமொடு சூலை விப்புருதியேறுSong 487 · Chidambaram

ராகம் கானடா · தாளம் ஆதி 4 களை (32) (அமைப்பு தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தான தத்ததன தான தத்ததன / தான தத்ததன தான தத்ததன / தான தத்ததன தான தத்ததன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vaadha piththamodu soolai vippurudhi lyrics in English letters

Vaadha piththamodu soolai vippurudhiYeru karpaduvaneelai pokkirumalMaalai putrezhudha loosal parsaniyodandhimaalai

Maasadaikkurudu kaadhadaippu seviDoomai kettavali moola mutrudharuMaalaiyutradhonuraaru thaththuvarkalundagaayam

Vedha viththupari kola mutruvilaiYaadu viththagada loda moyththapalaVeda mittuporulaasai patriyuzhal singiyaale

Veedu kattimaya laasai pattuvizhaVosai kettumadi yaamal muththiperaVeedaliththumayi laadu suththaveli sindhiyaadho

Odha aththimugi lodu sarppamudiNeeru pattalara soora verpavunaRodu pattuvizha velai vittapugazhangivelaa

Ona macchivaya saami suththaadiYaarkalukkumupa kaari pacchaiyumaiOrpuraththarulsi kaamanikkadavul thandhaseye

Aadhi karpagavi naaya karkkupiraKaana porsaravanaapa rappiramaNaadhiyutraporul odhu viththamaiyarindhagove

Aasai petragura maadhai niththavanaMevi suththamana maadi narpuliyuRaada kappadiga kopu raththinmagizh thambiraane.

பொருள் · Meaning

வாதம், பித்தம், சூலை, கட்டி, கல், கோழை, இருமல், மாலைக் கண், காது அடைப்பு, குருடு, ஊமை, மூலம் போன்ற நோய்கள் சேர்ந்து, தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களால் ஆன இந்த உடலோடு, பல வேடங்கள் இட்டுப் பொருள் ஆசையில் உழன்று, மயக்க ஆசையில் விழுந்து ஓசையின்றி மடியாமல், முத்தி பெறவும், மயில் ஆடும் தூய வெளியை நினைக்கவும் அருள மாட்டாயோ என்று புலவர் கேட்கிறார். கடல், யானை, மேகம், பாம்பின் முடி எல்லாம் தூளாகி அலற, சூரனும் மலையும் அசுரரோடு விழ வேலை விட்ட நெருப்பு வேலனே. ஓம் நமசிவய என்ற தூய சாமி, அடியார்களுக்கு உதவுபவர், பச்சை நிற உமையை ஒரு பக்கம் கொண்ட சிவன் தந்த மகனே. முதல்வனான கற்பக விநாயகருக்குப் பின் பிறந்த சரவணனே, பரம்பொருளுக்கே முதற்பொருளை உபதேசித்த அரசனே. அன்பு கொண்ட குறமகள் வள்ளியை வனத்தில் மணந்து, புலியூரின் பொன் படிகக் கோபுரத்தில் மகிழும் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether Murugan will not grant him liberation and thoughts of the pure space where the peacock dances, so that he does not die silently, fallen in deluded desire, roaming for money in many disguises with this body made of ninety six principles and full of illnesses: disorders of wind and bile, colic, boils, stones, phlegm, cough, night blindness, deafness, blindness, dumbness and piles. Murugan is the fiery Vela who hurled His spear so the sea, elephants, clouds and serpent crowns were crushed and cried out, and Suran and the mountain fell with the asuras. He is the son given by Shiva, the pure Lord of 'Om Namasivaya', helper of devotees, who keeps green hued Uma at one side. He is Saravana, born after Karpaka Vinayaka, the first, and the King who taught the primal meaning to the Supreme Himself. He wed Valli in the forest and rejoices in the golden crystal tower of Puliyur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வாத பித்தமொடு சூலை விப்புருதி ... வாதம், பித்தம், சூலை, கட்டி
wind and bile disorders, colic and boils
ஏறு கற்படுவன் ஈளை பொக்கிருமல் ... கல் அடைப்பும் கோழையும் இருமலும்
stones, phlegm and cough
மாலை புற்றெழுதல் ஊசல் பற்சனியொடு அந்திமாலை ... புற்றுக் கட்டியும் பல் நோயும் மாலைக் கண்ணும்
growths, tooth disease and night blindness
மாசடைக் குருடு காதடைப்பு செவிடு ஊமை ... கண் மறைக் குருடும் காது அடைப்பும் செவிடும் ஊமையும்
cataract, blocked ears, deafness and dumbness
கெட்டவலி மூலம் உற்று ... கொடிய வலியும் மூல நோயும் வந்து
cruel pains and piles
தரு மாலை உற்ற தொணுறாறு தத்துவர்கள் உண்ட காயம் ... தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களால் ஆன இந்த உடலோடு
this body made of ninety six principles
வேத வித்து பரி கோலமுற்று ... வேதம் அறிந்தவர் போல வேடம் போட்டு
dressing up as a knower of the Veda
விளையாடு வித்தக கடலோட ... திறமை காட்டி விளையாடி
playing with show of skill
மொய்த்த பல வேடமிட்டு ... பல வேடங்கள் இட்டு
putting on many disguises
பொருளாசை பற்றி உழல் சிங்கியாலே ... பொருள் ஆசை என்ற நஞ்சில் உழன்று
wandering in the poison of greed
வீடு கட்டி மயலாசைப்பட்டு விழ ... வீடு கட்டி மயக்க ஆசையில் விழுந்து
building a home and falling into deluded desire
ஓசை கெட்டு மடியாமல் ... ஓசையின்றி மடியாமல்
so I do not die silently
முத்திபெற வீடளித்து ... முத்தி பெற வீடுபேறு தந்து
granting liberation so I may be free
மயிலாடு சுத்தவெளி சிந்தியாதோ ... மயில் ஆடும் தூய வெளியை நினைக்க அருள மாட்டாயோ
will You not let me think of the pure space where the peacock dances
ஓத அத்தி முகிலோடு சர்ப்பமுடி நீறுபட அலற ... கடலும் யானையும் மேகமும் பாம்பின் முடியும் தூளாகி அலற
the sea, elephants, clouds and serpent crowns crushed and crying
சூர வெற்பு அவுணரோடு பட்டுவிழ ... சூரனும் மலையும் அசுரரோடு வீழ
Suran and the mountain falling with the asuras
வேலைவிட்ட புகழ் அங்கிவேலா ... வேலை விட்ட புகழ் பெற்ற நெருப்பு வேலனே
famed Vela of fire who hurled the spear
ஓம் நமச்சிவய சாமி ... ஓம் நமசிவய என்ற இறைவன்
the Lord of 'Om Namasivaya'
சுத்த அடியார்களுக்கு உபகாரி ... தூய அடியார்களுக்கு உதவுபவர்
helper of pure devotees
பச்சை உமை ஓர்புறத்து அருள் சிகாமணிக் கடவுள் தந்த சேயே ... பச்சை நிற உமையை ஒரு பக்கம் கொண்ட முடிமணிக் கடவுள் சிவன் தந்த மகனே
son of Shiva, crown jewel among gods, with green Uma at His side
ஆதி கற்பக விநாயகர்க்குப் பிறகான பொற் சரவணா ... முதல்வனான கற்பக விநாயகருக்குப் பின் பிறந்த பொன் சரவணனே
golden Saravana, born after Karpaka Vinayaka, the first
பரப்பிரமன் ஆதி உற்ற பொருள் ஓதுவித்தமை அறிந்த கோவே ... பரம்பொருளுக்கே முதற்பொருளை உபதேசித்த அரசனே
King who taught the primal meaning to the Supreme Himself
ஆசை பெற்ற குறமாதை நித்தவனம் மேவி சுத்த மணமாடி ... அன்பு கொண்ட குறமகள் வள்ளியை வனத்தில் சென்று தூய மணம் செய்து
going to the forest and purely wedding the loving hill girl
நற்புலியூர் ஆடகப் படிக கோபுரத்தின் மகிழ் தம்பிரானே ... நல்ல புலியூரின் பொன் படிகக் கோபுரத்தில் மகிழும் தலைவனே
Lord who rejoices in the golden crystal tower of fair Puliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விப்புருதி: கட்டி
கற்படுவன்: கல் அடைப்பு நோய்
ஈளை: கோழை
மாலைக்குருடு: மாலைக் கண் நோய்
தத்துவர்: உடல் உலகின் கூறுகள்
சிங்கி: நஞ்சு, இங்கு மயக்கம்
அத்தி: யானை
ஆடகம்: பொன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines