திருப்புகழ் 485 · எலுப்புத் தோல்மயிர் நாடிகுழாமிடை

Elupputh tholmayir naadigu zhaamidai · Thiruppugazh 485 lyrics with meaning · Chidambaram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 485

எலுப்புத் தோல்மயிர் நாடிகுழாமிடைSong 485 · Chidambaram

ராகம் சிந்து பைரவி · தாளம் ஆதி (எடுப்பு - 1/2 இடம்)சந்தம் தனத்தத் தானன தானன தானன / தனத்தத் தானன தானன தானன / தனத்தத் தானன தானன தானன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Elupputh tholmayir naadigu zhaamidai lyrics in English letters

Elupputh tholmayir naadiguzhaamidaiIrukkus seepuzhu vodadai moolaigalIraththas saagara neermala meviya kumbiyodai

Ilaippus sogaigal vaadham vilaavaliUlaippus soolaiyodevalu vaagiyaIraippuk kevala moolavi yaadhiyodandavaadhang

Kulaippuk kaaykanal neerizhi veelaiyoDalaippuk kaadhadai koonalvi soosigaiKuruttuk kaalmuda moomaiyuloodaru kandamaalai

Kudippuk koonami thesadha maamenaEduththup paazhvinai yaaluzhal naayenuNidaththuth thaalpera njaanasa thaasiva anpudhaaraay

Kelikkap porporu soorarkuzhaamumiZhiraththas serezha therpari yaaligalKeduththiddegadal soorkiri thoolpada kandavelaa

Kilarpporrolisa raasara meviyeYasaiththup poosaigol aayipa raapariKizhappor kaalaime lerume naayagi panginmevum

Valiththuth tholmalai raavananaanavanEduththap podhudal keezhvizha veseythuMagizhppor paadhasi vaayana moara sambupaalaa

Malaikkop paamulai yaalkura maadhinaiAnaiththus seerpuliyoorpara maagiyaVadakkuk kopura vaasalil meviya thambiraane.

பொருள் · Meaning

எலும்பு, தோல், மயிர், நாடி, சீழ், புழு, மூளை, இரத்தக் கடல், அழுக்கு நிறைந்த உடலில், சோகை, வாதம், விலா வலி, சூலை, இரைப்பு, மூலம், காய்ச்சல், நீரிழிவு, கோழை, காது அடைப்பு, கூன், குருடு, முடம், ஊமை, கண்டமாலை போன்ற நூறு நோய்களும் குடிபுக, பாழ் வினையால் அலையும் நாய் போன்ற நான், உன் திருவடியைப் பெற ஞான சதாசிவ அன்பைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். போர் செய்த சூரர் கூட்டமும் தேரும் குதிரையும் யாளிகளும் அழிய, கடலும் சூரனும் மலையும் தூளாக வேலை விட்டவனே. எல்லா உலகையும் இயக்கும் பராபரையான அன்னை, காளை மேல் ஏறும் சிவனின் பாகத்தில் உள்ளவள். தோள் வலிமையால் கயிலையை எடுத்த இராவணனைக் காலால் அழுத்தி வீழ்த்திய சிவாய நம என்ற சம்புவின் பாலனே. குறமகள் வள்ளியை அணைத்து, புலியூரின் வடக்குக் கோபுர வாசலில் வீற்றிருக்கும் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

In a body of bone, skin, hair, nerves, pus, worms, brain, a sea of blood and filth, where a hundred ills take up residence (anaemia, wind disorders, pain in the ribs, colic, wheezing, piles, fever, diabetes, phlegm, blocked ears, a bent back, blindness, lameness, dumbness and swollen glands), the poet, wandering like a dog through ruinous karma, asks Murugan to give him the love of wise Sadashiva so that he may reach His feet. Murugan hurled the vel that destroyed the warring asura hosts with their chariots, horses and yalis, and turned the sea, Suran and the mountain to dust. He is the son of Shambhu, Sivaya Nama, whose half is the supreme Mother who moves all worlds and who rides the old golden bull; Shambhu pressed down with His foot Ravana, who lifted Kailash by the strength of his arms. Embracing Valli, He dwells at the northern tower gate of Puliyur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

எலுப்புத் தோல் மயிர் நாடி குழாமிடை ... எலும்பும் தோலும் மயிரும் நாடிகளும் இடையே
amid bone, skin, hair and nerves
இறுக்குச் சீ புழுவோடு அடை மூளைகள் ... சீழும் புழுவும் மூளையும் அடைத்த
packed with pus, worms and brain
இரத்தச் சாகர நீர் மலம் மேவிய கும்பி ஓடை ... இரத்தக் கடலும் நீரும் அழுக்கும் நிறைந்த குழி
a pit of blood, water and filth
இளைப்புச் சோகைகள் வாதம் விலாவலி ... சோர்வும் சோகையும் வாதமும் விலா வலியும்
weakness, anaemia, wind disorders and rib pain
உளைப்புச் சூலையொடு ஏவலுவாகிய இரைப்பு ... வலியும் சூலையும் இரைப்பும்
aches, colic and wheezing
கேவல மூல வியாதியொடு அண்டவாதம் ... இழிவான மூல நோயும் அண்டவாதமும்
piles and hernia
குலைப்புக் காய்கனல் நீரிழிவு ஈளையொடு ... நடுக்கமும் காய்ச்சலும் நீரிழிவும் கோழையும்
tremors, fever, diabetes and phlegm
அளைப்புக் காதடை கூனல் விசூசிகை ... காது அடைப்பும் கூனும் வாந்திபேதியும்
blocked ears, a bent back and cholera
குருட்டுக் கால்முடம் ஊமை உளூடு அறு கண்டமாலை ... குருடும் கால் முடமும் ஊமையும் கண்டமாலையும்
blindness, lameness, dumbness and swollen glands
குடிப்புக்கு ஊனம் இதே சதமாம் என எடுத்து ... இந்த நூறு நோய்களும் குடியிருக்கும் உடலை எடுத்து
taking this body where a hundred ills live
பாழ்வினையால் உழல் நாயெனுன் இடத்துத் தாள் பெற ... பாழான வினையால் அலையும் நாய் போன்ற நான் உன் திருவடியைப் பெற
so that I, a dog wandering through ruinous karma, may reach Your feet
ஞான சதாசிவ அன்புதாராய் ... ஞான வடிவான சதாசிவனின் அன்பைத் தருவாய்
grant me the love of wise Sadashiva
கெலிக்கப் போர்பொரு சூரர் குழாம் ... வெல்லப் போர் செய்த சூரர் கூட்டம்
the asura hosts who fought to win
உமிழ் இரத்தச் சேறெழ ... போர்க்களம் சேறாக
the field turning to mire
தேர் பரி யாளிகள் கெடுத்திட்டே ... தேர்களும் குதிரைகளும் யாளிகளும் அழிய
chariots, horses and yalis destroyed
கடல் சூர் கிரி தூள்படக் கண்ட வேலா ... கடலும் சூரனும் மலையும் தூளாகச் செய்த வேலனே
Vela who made the sea, Suran and the mountain dust
கிளர்ப் பொற்றோளி ... ஒளிரும் பொன் தோள் உடையவள்
she of shining golden shoulders
சராசரம் மேவியே அசைத்துப் பூசைகொள் ஆயி பராபரி ... அசைவனவும் அசையாதனவும் எல்லாம் இயக்கிப் பூசை பெறும் அன்னை பராபரை
the Mother, the Supreme, who moves all things and receives worship
கிழப் பொற்காளை மேல் ஏறும் எந்நாயகி ... பழைய பொன் காளை மேல் ஏறும் எம் நாயகி
our Lady who rides the old golden bull
பங்கின் மேவும் ... பாகத்தில் உள்ள
dwelling as His half
வலித்துத் தோள்மலை ராவணனானவன் எடுத்தப் போது ... தோள் வலிமையால் இராவணன் கயிலை மலையை எடுத்தபோது
when Ravana lifted the mountain by the strength of his arms
உடல் கீழ்விழவே செய்து மகிழ் ... அவன் உடல் கீழே விழும்படி அழுத்தி மகிழ்ந்த
pressing him down till his body fell, in delight
பொற்பாத சிவாய நமோ அர சம்பு பாலா ... பொன் திருவடியுடைய சிவாய நம, அரனான சம்புவின் பாலனே
child of golden footed Shambhu, Hara, Sivaya Nama
மலைக்கு ஒப்பா முலையாள் குறமாதினை அணைத்து ... குறமகள் வள்ளியை அணைத்து
embracing the hill girl Valli
சீர்புலியூர் பரமாகிய வடக்குக் கோபுர வாசலில் மேவிய தம்பிரானே ... சிறந்த புலியூரின் வடக்குக் கோபுர வாசலில் வீற்றிருக்கும் தலைவனே
Lord at the northern tower gate of glorious Puliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கும்பி: நரகம், இங்கு அழுக்குக் குழி
சோகை: இரத்தக் குறைவு நோய்
சூலை: வயிற்று வலி நோய்
அண்டவாதம்: ஒரு வகை நோய்
ஈளை: கோழை
கண்டமாலை: கழுத்தில் வரும் கட்டி
சராசரம்: அசைவனவும் அசையாதனவும்
சம்பு: சிவன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines