- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 484 · தாது மாமலர் முடியா லேபத
Thaadhu maamalar mudiyaa lepadha · Thiruppugazh 484 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தான தானன தனனா தானன / தான தானன தனனா தானன / தான தானன தனனா தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thaadhu maamalar mudiyaa lepadha lyrics in English letters
Thaadhu maamalar mudiyaa lepadhaRaadha noopura adiyaa legaraThaala maagiya nodiyaa lemadi pidiyaale
Saadai pesiya vagaiyaa lemiguVaadai poosiya nagaiyaa lepalaThaaru maarusol migaiyaa leyana nadaiyaale
Modhi meeriya mulaiyaa lemulaiMeedhi leriya kalaiyaa leveguModi naanaya vilaiyaa lemayal tharumaanaar
Moga vaaridhi thanile naadoruMoozhku venuna thadiyaa raagiyaMona njaanigaludane seravu marulvaaye
Kaadha laayarul purivaay naanmaraiMoola meyena vudane maagariKaana nervaru thirumaal naaranan marugone
Kaadhal maadhavar valame soozhsapaiNaadhanaarthama thidame vaazhsivaKaama naayagi tharupaa laapuli saiyilvaazhve
Vedha noonmurai vazhuvaa medhinamVelvi yaalezhil punanmu vaayiraMenmai vedhiyar migave poosanai purigove
Veeru servarai yarasaay meviyaMeru maalvaraiyenaneel kopuraMelai vaayilin mayilmee theriya perumaale.
பொருள் · Meaning
மலர் சூடிய கூந்தலாலும், சிலம்பு அணிந்த பாதத்தாலும், கைத் தாளத்தாலும், சாடைப் பேச்சாலும், மணப் பூச்சுச் சிரிப்பாலும், தாறுமாறான பேச்சாலும், அன்ன நடையாலும், விலை கேட்கும் மோடியாலும் மயக்கும் பெண்களின் மோகக் கடலில் நாள்தோறும் மூழ்கும் நான், உன் அடியார்களான மௌன ஞானிகளோடு சேர அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நான்மறையின் மூலமே என்று யானை கூப்பிட உடனே வந்த திருமாலின் மருமகனே. அன்புடைய முனிவர்கள் சூழும் சபையின் நாதனான சிவனின் இடப்பாகத்தில் வாழும் சிவகாம நாயகி தந்த பாலனே, புலியூரின் செல்வமே. வேத முறை தவறாமல் நாள்தோறும் வேள்வி செய்யும் மூவாயிரம் வேதியர் பூசிக்கும் அரசனே. மேரு போல உயர்ந்த மேற்குக் கோபுர வாயிலில் மயில் மேல் ஏறிய பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet sinks each day in the sea of infatuation with women who bewitch by their flower decked hair, their anklet adorned feet, the clap of their hands, their hinting talk, their scented laughter, their topsy turvy chatter, their swan like walk and their haughty asking price. He asks Murugan to let him join His devotees, the silent sages. Murugan is the nephew of Narayana, who came at once when the elephant cried, 'O root of the four Vedas'. He is the child of Sivakama Nayaki, who dwells at the left side of Shiva, Lord of the hall circled by loving sages, the treasure of Puliyur. He is the King worshipped by the three thousand Vedic priests who perform sacrifices daily without straying from the Vedic way. He rides the peacock at the western gate, whose tower rises like Mount Meru, king of mountains.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தாது மாமலர் முடியாலே ... மகரந்தம் நிறைந்த மலர் சூடிய கூந்தலாலும்
by hair crowned with pollen rich flowers
பதறாத நூபுர அடியாலே ... சிலம்பு அணிந்த பாதத்தாலும்
by feet with anklets
கரதாளமாகிய நொடியாலே ... கைத் தாளம் இடும் சொடுக்காலும்
by the snap of hand clapping
மடி பிடியாலே ... பிடித்து இழுப்பதாலும்
by tugging
சாடை பேசிய வகையாலே ... சாடையாகப் பேசும் விதத்தாலும்
by hinting talk
மிகு வாடை பூசிய நகையாலே ... மணம் பூசிய சிரிப்பாலும்
by scented laughter
பல தாறுமாறு சொல் மிகையாலே ... பல தாறுமாறான பேச்சாலும்
by much topsy turvy chatter
அன நடையாலே ... அன்ன நடையாலும்
by a swan's walk
மோதி மீறிய முலையாலே ... அழகாலும்
by their charms
முலைமீதில் ஏறிய கலையாலே ... மேலாடையாலும்
by their upper garments
வெகு மோடி நாணய விலையாலே ... மிகுந்த செருக்கோடு கேட்கும் விலையாலும்
by the price asked with great haughtiness
மயல்தரு மானார் ... மயக்கம் தரும் பெண்களின்
of women who give infatuation
மோக வாரிதிதனிலே நாடொறும் மூழ்குவேன் ... மோகக் கடலில் நாள்தோறும் மூழ்கும் நான்
I who sink each day in the sea of infatuation
உனது அடியாராகிய மோன ஞானிகளுடனே சேரவும் அருள்வாயே ... உன் அடியார்களான மௌன ஞானிகளோடு சேர அருள்வாய்
grant that I join Your devotees, the silent sages
காதலாய் அருள்புரிவாய் நான்மறை மூலமே என ... அன்போடு அருள்வாய், நான்மறையின் மூலமே என்று
'gracious one, root of the four Vedas', so crying
உடனே மாகரி காண நேர்வரு ... அந்தப் பெரிய யானை காண உடனே வந்த
who came at once into the great elephant's sight
திருமால் நாரணன் மருகோனே ... திருமாலான நாராயணனின் மருமகனே
nephew of Vishnu, Narayana
காதல் மாதவர் வலமே சூழ் சபை நாதனார் ... அன்புடைய முனிவர்கள் வலம் வரும் சபையின் நாதனான சிவனின்
of Shiva, Lord of the hall circled by loving sages
தமது இடமே வாழ் சிவகாம நாயகி தரு பாலா ... இடப்பாகத்தில் வாழும் சிவகாம நாயகி தந்த பாலனே
child of Sivakama Nayaki who dwells at His left
புலிசையில் வாழ்வே ... புலியூரின் செல்வமே
treasure of Puliyur
வேத நூல் முறை வழுவாமே தினம் வேள்வியால் எழில் ... வேத நூல் முறை தவறாமல் நாள்தோறும் வேள்வி செய்யும்
who daily perform sacrifices, never straying from Vedic rule
புநல் மூவாயிர மேன்மை வேதியர் ... சிறந்த மூவாயிரம் வேதியர்கள்
the three thousand noble Vedic priests
மிகவே பூசனை புரி கோவே ... மிகுதியாகப் பூசை செய்யும் அரசனே
King whom they worship abundantly
வீறுசேர் வரை அரசாய் மேவிய மேரு மால்வரை என ... மலைகளுக்கு அரசனான பெரிய மேரு மலை போல
like great Meru, king of mountains
நீள் கோபுர மேலை வாயிலின் ... உயர்ந்த கோபுரமுடைய மேற்கு வாயிலில்
at the western gate with its lofty tower
மயில்மீது ஏறிய பெருமாளே ... மயில் மேல் ஏறிய பெருமாளே
O Lord who rides the peacock
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தாது
- மகரந்தம்
- நூபுரம்
- சிலம்பு
- கரதாளம்
- கைத் தாளம்
- வாடை
- மணம்
- மோடி
- செருக்கு
- மாகரி
- பெரிய யானை
- புலிசை
- புலியூர்
- மூவாயிரம் வேதியர்
- தில்லை வாழ் அந்தணர்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines