- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 462 · திருடிகளிணக்கிச் சம்பளம்பறி
Thirudiga linakkis samba lambari · Thiruppugazh 462 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தனதன தனத்தத் தந்த தந்தன / தனதன தனத்தத் தந்த தந்தன / தனதன தனத்தத் தந்த தந்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thirudiga linakkis samba lambari lyrics in English letters
Thirudigalinakkis sambalambariNaduvigal mayakkis sanga munkigalSidhadigal mulaikkas sumbal kandigal sadhigaarar
Sevidigal madhappaddungu kundigalAsadigal pinakkiddumburambigalSezhumigalazhaiththis sangolunjeyar vegumogak
Kurudigal nagaiththiddambu lambugaLudhadigal kanakkiddumbinangigalKusaligal maruththiddungodungunar vizhiyaale
Koluvigal minukkus sangi rangigalNadanamu nadiththiddongu sandigalKunamadhil muzhucchuth thasangya sangigaluravaamo
Irudiya rinaththurrumba thangoluMaraiyavanilaththok kunju kamberuMimaiyava rinakkaddungu laindhida varusoorar
Ipamodu vedhiththas singa mumbalaIradhamodedhaththik kumbilandhidaIvuliyi radhaththurranga mangida vidumvelaa
Arigariyuriththiddanga sanpuraMeridhara nagaiththup panga yansiraMalavodu maruththup pandanindhava rarulkone
Amarartha magadkiddambu rindhunalKuravartha magadpak kanjirandhuraAzhagiya thirucchirramba lambugu perumaale.
பொருள் · Meaning
திருடி, மயக்கி, கூலியைப் பறித்து, சினந்து, கேலி பேசி, மருந்திட்டு மயக்கி, நடனமாடி, மினுக்கிக் கவரும் எண்ணற்ற குணங்கள் உடைய பெண்களின் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். முனிவர்களும் பிரமனும் தேவர்களும் கலங்கும்படி வந்த சூரர்களின் யானைகளும் சிங்கங்களும் தேர்களும் குதிரைகளும் பிளவுபட்டு அழிய வேலை விட்டவனே. சிங்கத்தையும் யானையையும் உரித்து, மன்மதனையும் முப்புரத்தையும் சிரிப்பால் எரித்து, பிரமனின் தலையை அறுத்து அணிந்த சிவன் அருளிய அரசனே. தேவர் மகளான தெய்வயானைக்கு அன்பு செய்து, குறவர் மகளான வள்ளி அருகிருக்க, அழகிய திருச்சிற்றம்பலத்தில் புகுந்த பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet asks whether it is right to bond with women of countless wiles: who steal, entice, snatch their fee, sulk, mock, drug men to bewitch them, dance, preen and lure. When the asuras came, throwing sages, Brahma and the gods into disorder, Murugan hurled His vel so their elephants, lions, chariots and horses were split and destroyed. He is the King born of the grace of Shiva, who flayed the lion and the elephant, burned Kama and the three cities with a smile, and cut off Brahma's head and wore it. Showing love to Deivanai, daughter of the gods, with Valli of the hill tribe at His side, He entered the lovely holy little hall.
சொல் விளக்கம் · Word by word
திருடிகள் இணக்கிச் சம்பளம் பறி நடுவிகள் ... திருடி, இணங்க வைத்துக் கூலியைப் பறிப்பவர்கள்
thieves who lure and snatch their fee
மயக்கிச் சங்கம் உண்கிகள் ... மயக்கி உறவு கொள்பவர்கள்
who bewitch and consort
சிதடிகள் முலைக் கச்சும் பல் கண்டிகள் ... அறிவில்லாதவர்கள், அணிகளும் கச்சும் காட்டுபவர்கள்
foolish ones showing off bodices and finery
சதிகாரர் செவிடிகள் ... வஞ்சகர்கள், நல்லதைக் கேளாதவர்கள்
schemers deaf to good counsel
மதப்பட்டுங்கு குண்டிகள் ... செருக்கு மிகுந்தவர்கள்
swollen with pride
அசடிகள் பிணக்கிட்டும் புறம்பிகள் ... மூடர்கள், சண்டையிட்டு விலகுபவர்கள்
fools who quarrel and turn away
செழுமிகள் அழைத்து இச்சம் கொளும் செயர் ... மினுக்கி அழைத்து ஆசை கொள்ள வைப்பவர்கள்
who preen, call and stir desire
வெகுமோகக் குருடிகள் ... பெரும் மோகத்தால் கண் மூடியவர்கள்
blinded by great infatuation
நகைத்திட்டு அம்பு அலம்புகள் ... சிரித்து அம்பு போலத் தாக்குபவர்கள்
who laugh and strike like arrows
உதடிகள் கணக்கிட்டும் பிணங்கிகள் ... கணக்குப் பார்த்துச் சினப்பவர்கள்
who keep count and grow cross
குசலிகள் மருத்திட்டும் கொடுங்குணர் ... தந்திரம் உடையவர்கள், மருந்திட்டு மயக்கும் கொடியவர்கள்
cunning ones who cruelly drug men
விழியாலே கொளுவிகள் ... கண்ணால் பிடித்துக் கொள்பவர்கள்
who catch men with their eyes
மினுக்குச் சங்கு இரங்கிகள் ... மினுக்கி வளையல் ஒலிக்கச் செய்பவர்கள்
who preen and jingle bangles
நடனமும் நடித்திட்டு ஒங்கு சண்டிகள் ... நடனமும் நடிப்பும் செய்யும் பிடிவாதக்காரிகள்
stubborn ones who dance and act
குணமதில் முழுச் சுத்த அசங்க்ய சங்கிகள் உறவாமோ ... எண்ணற்ற இத்தகைய குணங்கள் உடையவர்களின் உறவு தகுமோ
is it right to bond with women of such countless wiles
இருடியர் இனத்து உற்றும் ... முனிவர் கூட்டமும்
the hosts of sages
பதம் கொளும் மறையவன் ... பதவி கொண்ட பிரமனும்
Brahma in his seat
நிலத்து ஒக்கும் சுகம்பெறும் இமையவர் இனக்கட்டும் குலைந்திட ... இன்பம் பெறும் தேவர் கூட்டமும் கலங்கிக் குலைய
the bliss dwelling gods all thrown into disorder
வருசூரர் இபமொடு வெதித்தச் சிங்கமும் ... வந்த சூரர்களின் யானைகளும் சிங்கங்களும்
the elephants and lions of the oncoming asuras
பல இரதமொடு எதத்திக்கும் பிளந்திட ... பல தேர்களோடு எல்லாத் திசைகளிலும் பிளவுபட
with many chariots, split apart in every direction
இவுளி இரதத்து உற்ற அங்கம் மங்கிட விடும் வேலா ... குதிரைகளும் தேர்களும் உடல்களும் அழியும்படி விட்ட வேலனே
Vela who hurled it so horses, chariots and bodies perished
அரி கரி உரித்திட்டு ... சிங்கத்தையும் யானையையும் உரித்து
flaying the lion and the elephant
அங்கசன் புரம் எரிதர நகைத்து ... மன்மதனும் முப்புரமும் எரியச் சிரித்து
smiling so Kama and the cities burned
பங்கயன் சிரம் அளவொடு அறுத்துப் பண்டு அணிந்தவர் ... பிரமனின் தலையை அறுத்து அணிந்த சிவன்
Shiva who cut off Brahma's head and wore it
அருள்கோனே ... அருளிய அரசனே
King born of His grace
அமரர் தம் மகட்கு இட்டம் புரிந்து ... தேவர் மகளான தெய்வயானைக்கு அன்பு செய்து
showing love to Deivanai, daughter of the gods
நல் குறவர் தம் மகள் பக்கம் சிறந்து உற ... நல்ல குறவர் மகள் வள்ளி அருகே சிறந்திருக்க
with the good hill tribe's daughter close beside You
அழகிய திருச்சிற்றம்பலம் புகு பெருமாளே ... அழகிய திருச்சிற்றம்பலத்தில் புகுந்த பெருமாளே
O Lord who entered the lovely holy little hall
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சிதடி
- அறிவில்லாதவள்
- இருடியர்
- முனிவர்
- மறையவன்
- பிரமன்
- இபம்
- யானை
- இவுளி
- குதிரை
- அங்கசன்
- மன்மதன்
- பங்கயன்
- பிரமன்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines