- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 411 · காணாத தூர நீணாத வாரி
Kaanaadha thoora neenaadha vaari · Thiruppugazh 411 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ராகம் மோஹனம் · தாளம் அங்கதாளம் (16) (தகதகிடதகிட-4, தகதகிடதகிட-4, தகதகிட-2 1/2 தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தானான தான தானான தான / தானான தான ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaanaadha thoora neenaadha vaari lyrics in English letters
Kaanaadha thoora neenaadha vaariKaadhaara vaarama thanpinaale
Kaalaalum velum aalaala naadharKaalaal nilaavumunindhupoomel
Naanaana thogai noolaadai soraNaado rkalesaazhindhudhaane
Naanaapa vaadha melaaga aagaNaadorum vaadima yangalaamo
Sonaasa lesa poonaara needuTholaaru maarumvilangunaadhaa
Tholaadha veera velaaladaadhaSooraalan maalave kundagove
Senaadar logam vaazhmaadhi yaanaiTheeraadha kaadhalsirandhamaarpaa
Thevaadhi koodu moovaadhi moovarThevaadhi thevarkal thambiraane.
பொருள் · Meaning
எல்லை காண முடியாத கடலின் ஒலியும், தென்றலும், மன்மதனும், நஞ்சோடு கடலில் பிறந்த நிலவும் வாட்ட, மயில் போன்ற இந்தப் பெண் ஆடை சோர, ஊரார் பழிக்க, நாள்தோறும் வாடி மயங்கலாமோ என்று பாடல் கேட்கிறது. சோணாசலத்தின் தலைவனே, அணிகலன்கள் அணிந்த பன்னிரண்டு தோள்கள் உடைய நாதனே. தோல்வி அறியாத வேலால் அடங்காத சூரன் மாளச் சினந்த அரசனே. விண்ணுலகத்து தெய்வயானையின் மேல் தீராத காதல் கொண்ட மார்பனே, மூவருக்கும் தேவர்களுக்கும் தலைவனே என்று போற்றுகிறது.
The song asks whether this peacock like maiden should wilt and grow faint every day, her garments slipping and the town blaming her, while the endless sea's roar, the breeze, Kama and the moon born from the sea with the poison all torment her. Murugan is the Lord of Sonachalam, with twelve jewelled shoulders. With His never defeated vel He raged until the unyielding Suran died. His heart holds undying love for Deivanai of the heavens, and He is Lord of the Trinity and of all the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
காணாத தூர நீணாத வாரி ... எல்லை காண முடியாத நீண்ட கடலின்
of the vast sea whose end cannot be seen
காதார ஆரவம் அதன் பின்னாலே ... காது நிறைய ஒலிக்கும் ஓசையாலும்
by its roar filling the ears
காலாளும் ... தென்றல் காற்றும்
the breeze
வேளும் ... மன்மதனும்
Kama
ஆலால நாதர் காலால் நிலாவும் ... நஞ்சோடு கடலில் தோன்றிய நிலவும்
and the moon born from the sea with the poison
முனிந்து ... சினந்து வாட்ட
raging at me
பூமேல் ... இந்த உலகில்
in this world
நாணான தோகை ... நாணம் உடைய மயில் போன்ற இந்தப் பெண்
this shy, peacock like maiden
நூலாடை சோர ... மெல்லிய ஆடை சோர
her fine garment slipping
நாடோர்கள் ஏச அழிந்து தானே ... ஊரார் ஏசுவதால் தானே அழிந்து
ruined by the town's taunts
நானா அபவாதம் மேலாக ஆக ... பல பழிச்சொற்கள் மேலும் மேலும் பெருக
with many slanders piling up
நாடோறும் வாடி மயங்கலாமோ ... நாள்தோறும் வாடி மயங்கலாமோ
should she wilt and faint every day
சோணாசலேச ... சோணாசலமான திருவண்ணாமலையின் தலைவனே
Lord of Sonachalam
பூண் ஆரம் நீடு தோள் ஆறும் ஆறும் விளங்கு நாதா ... அணிகலனும் மாலையும் அணிந்த பன்னிரண்டு தோள்கள் விளங்கும் நாதனே
Lord whose twelve shoulders shine with jewels and garlands
தோலாத வீர வேலால் ... தோல்வியறியாத வீர வேலால்
with the never defeated, valiant vel
அடாத சூராளன் மாள வெகுண்ட கோவே ... அடங்காத சூரன் மாளும்படி சினந்த அரசனே
King who raged until the unyielding Suran died
சேணாடர் லோகம் வாழ் மாது யானை ... விண்ணுலகில் வாழும் தெய்வயானையின் மேல்
for Deivanai who lives in the heavens
தீராத காதல் சிறந்த மார்பா ... தீராத காதல் கொண்ட மார்பனே
You whose heart holds undying love
தேவாதி கூடு மூவாதி மூவர் ... தேவர்கள் கூடி வணங்கும், முதுமை இல்லாத மூவருக்கும்
of the ageless Trinity whom the gods gather to worship
தேவாதி தேவர்கள் தம்பிரானே ... தேவாதி தேவர்களுக்கும் தலைவனே
Lord of the god of gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வாரி
- கடல்
- கால்
- காற்று
- வேள்
- மன்மதன்
- தோகை
- மயில், இங்கு பெண்
- அபவாதம்
- பழிச்சொல்
- சோணாசலம்
- திருவண்ணாமலை
- சேணாடர்
- வானுலகத்தவர்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines