திருப்புகழ் 410 · கருநிறஞ்சிறந் தகல்வன புகல்வன

Karuni ranjiran thagalvana pugalvana · Thiruppugazh 410 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 410

திருவருணை

கருநிறஞ்சிறந் தகல்வன புகல்வனSong 410 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனன தந்தனம் தனதன தனதன / தனன தந்தனம் தனதன தனதன / தனன தந்தனம் தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karuni ranjiran thagalvana pugalvana lyrics in English letters

Karuniranjiran thagalvana pugalvanaMadhana thandhirang kadiyana kodiyanaKanaga kundalam poruvana varuvana paridhaavum

Kadaludanpadarn thadarvana thodarvanaVilaiyu nanjalain tholirvana pilirvanaKanaiyai nindruninredhirvana mudhirvana ilaiyormun

Seruvai mundaganj siruvana vuruvanaKalavu vanjaganj suzhalvana vuzhalvanaThenana thendhanan thenadhena thenadhena enanaadham

Therisurumbaivenriduvana aduvanaMarulsey kankalkondanaivartha muyiradhuThirugu kindramang kaiyarvasa mazhidhalaiyozhiveno

Maruvu thandaigin kinipari puramivaiKalaga lankalin kalinena irusaranMalarkal nondhunon thadiyida vadivamu migaveraay

Valiya singamung karadiyu muzhuvaiyuMuraisezhumbunan thinaivilaiyidhanmisaiMaravar thangalpen kodidhanaiyorudhiru vulanaadi

Arugu sendradain thavalsiru padhayugaSadhadhalambanin thadhividha kalaviyuLaramarundunenj savaludan magizhvudananaivone

Amarar sangamung kudipuga nodiyinilNirudhar sangamum podipada amarseythuArunai vandhudhen thisaidhani luraidharu perumaale.

பொருள் · Meaning

கருநிறம் கொண்டு, மன்மதனின் தந்திரம் பேசி, நஞ்சு போல ஒளிர்ந்து, வண்டின் இசையையும் வெல்லும் மயக்கும் கண்களால் உயிரைத் திருகும் பெண்களின் வசத்தில் நான் அழிவதிலிருந்து விடுபடுவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தண்டையும் கிண்கிணியும் சிலம்பும் ஒலிக்க, மலர் போன்ற கால்கள் நோக, வேறு வடிவம் எடுத்து, சிங்கம், கரடி, புலி வாழும் தினைப்புனத்துப் பரண் மேல் இருந்த வேடர் மகளை நாடிச் சென்றவனே. அவள் சிறிய பாதங்களைப் பணிந்து, மனம் மகிழ்ந்து அணைந்தவனே. தேவர்கள் மீண்டும் குடிபுக, அசுரர்கள் நொடியில் பொடியாகப் போர் செய்து, அருணையின் தெற்குப் பக்கம் உறையும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks whether he will be freed from falling under the power of women whose eyes are dark, speak Kama's tricks, gleam like poison, outdo the bees' music and twist the very life of men. With anklets and bells ringing and His flower feet aching, Murugan took another form and went seeking the hunters' daughter on her platform in the millet field, among lions, bears and tigers. He bowed at her small feet and embraced her with a happy heart. He fought so the asuras were crushed in a moment and the gods could return home, and He dwells on the south side at Arunai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கருநிறம் சிறந்து அகல்வன ... கருநிறம் சிறந்து அகன்று விரிவன
dark hued and wide
புகல்வன மதன தந்திரம் ... மன்மதனின் தந்திரங்களைப் பேசுவன
speaking Kama's tricks
கடியன கொடியன ... கடுமையானவை, கொடியவை
harsh and cruel
கனக குண்டலம் பொருவன வருவன ... பொன் காதணிகளோடு மோதி வருவன
coming to clash with golden earrings
பரிதாவும் கடலுடன் படர்ந்து அடர்வன தொடர்வன ... பாயும் கடலோடு போட்டியிட்டுத் தொடர்வன
rivalling and chasing the rushing sea
விளையும் நஞ்சு அளைந்து ஒளிர்வன பிளிர்வன ... நஞ்சில் தோய்ந்து ஒளிர்ந்து பளபளப்பன
gleaming as if dipped in poison
கணையை நின்று நின்று எதிர்வன முதிர்வன ... அம்புகளை மீண்டும் மீண்டும் எதிர்த்து வெல்வன
facing down arrows again and again
இளையோர் முன் செருவை முண்டகம் சிறுவன உறுவன ... இளைஞர் முன் தாமரையையும் சிறுமைப்படுத்துவன
belittling the lotus before young men
களவு வஞ்சகம் சுழல்வன உழல்வன ... திருட்டும் வஞ்சனையும் சுற்றிச் சுழல்வன
circling with theft and guile
தெனன தெந்தனம் தெனதென தெனதென என நாதம் தெரி சுரும்பை வென்றிடுவன ... தெனன என்று இசைக்கும் வண்டின் ஒலியையும் வெல்வன
outdoing the bees that hum 'thenana thenthanam'
அடுவன ... கொல்வன
deadly
மருள்செய் கண்கள் கொண்டு அணைவர் தம் உயிரது திருகுகின்ற ... மயக்கும் கண்களால் அணைபவர்களின் உயிரையே திருகும்
twisting the life of all who come near with such bewitching eyes
மங்கையர் வசம் அழிதலை ஒழிவேனோ ... அந்தப் பெண்களின் வசத்தில் அழிவதிலிருந்து விடுபடுவேனோ
will I be freed from ruin under such women's power
மருவு தண்டை கிண்கிணி பரிபுரம் இவை ... அணிந்த தண்டையும் கிண்கிணியும் சிலம்பும்
the anklets, little bells and chimes You wore
கலகலன் கலின் கலின் என ... கலகல என்று ஒலிக்க
jingling 'kalakala'
இருசரண மலர்கள் நொந்து நொந்து அடியிட ... மலர் போன்ற இரு கால்களும் நொந்து நொந்து அடி வைக்க
Your two flower feet aching as You walked
வடிவமும் மிக வேறாய் ... வடிவமும் முழுதும் மாறி
Your form wholly changed
வலிய சிங்கமும் கரடியும் உழுவையும் உறை ... வலிய சிங்கமும் கரடியும் புலியும் வாழும்
where mighty lions, bears and tigers live
செழும் புனம் தினைவிளை இதண்மிசை ... செழிப்பான தினைப்புனத்தில் உள்ள பரண் மேல்
on the platform in the rich millet field
மறவர் தங்கள் பெண்கொடிதனை ... வேடர்களின் கொடி போன்ற மகள் வள்ளியை
the vine like daughter of the hunters
ஒரு திருவுள நாடி ... மனதார விரும்பி
longing in Your heart
அருகு சென்று அடைந்து ... அருகே சென்று அடைந்து
going near to her
அவள் சிறு பதயுக சததளம் பணிந்து ... அவளின் சிறிய தாமரைப் பாதங்களை வணங்கி
bowing at her small lotus feet
அதிவித கலவியுள் அற மருண்டு ... பேரன்பில் முழுதும் மயங்கி
lost entirely in great love
நெஞ்சு அவளுடன் மகிழ்வுடன் அணைவோனே ... மனம் மகிழ்ந்து அவளோடு அணைந்தவனே
You who embraced her with a joyful heart
அமரர் சங்கமும் குடிபுக ... தேவர் கூட்டம் மீண்டும் குடியேற
so the hosts of gods could return home
நொடியினில் நிருதர் சங்கமும் பொடிபட அமர்செய்து ... நொடியில் அசுரர் கூட்டம் பொடியாகப் போர் செய்து
fighting so the asura hordes were crushed in a moment
அருணை வந்து தென்திசைதனில் உறைதரு பெருமாளே ... அருணைக்கு வந்து தெற்குப் பக்கம் உறையும் பெருமாளே
O Lord who came to Arunai and dwells on its south side

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கனகம்: பொன்
முண்டகம்: தாமரை
சுரும்பு: வண்டு
தண்டை: காலில் அணியும் அணி
உழுவை: புலி
இதண்: பரண்
நிருதர்: அசுரர்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines