TodayTools

திருப்புகழ் 405 · உலையிலன லொத்தா வுடலினனல் பற்றி

Ulaiyilana loththaa vudalinanal patri · Thiruppugazh 405 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 405

திருவருணை
உலையில னலொத்தா வுடலினனல் பற்றியுடுபதியைSong 405 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதனன தத்த தனதனன தத்த / தனதனன தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ulaiyilana loththaa vudalinanal patri lyrics in English letters

Ulaiyilana loththaa vudalinanal patriYudupadhiyai mutti yamudhoora

Lurugivara vitta paramasuga mutruVunadhadiyai naththi ninaiyaamar

Silainudhali litta thiladhamavir pottuThigazhmugavar muththu nagaiyaale

Siluguvalaiyitta mayalkavalai pattuthThirudanena vedki yalaiveno

Kalaiganaga vatta thimilaiparai kottaKanagamayil vitta kadhirvelaa

Karudhalarin mutti karugivaru thuttaKadhavamanarutra kulagaalaa

Alaigadaluduththa thalamadhanil vetriArunaivalar verpi luraivone

Asurarkalai vetti yamararsirai vittuArasunilaiyitta perumaale.

பொருள் · Meaning

உடலுக்குள் உலை நெருப்பு போல எழும் யோக அனல் சந்திர மண்டலத்தை முட்டி அமுதம் ஊறும் பேரின்பத்தை அடைந்து, உன் திருவடியை விரும்பி நினைக்காமல் இருக்கிறேன் என்று புலவர் வருந்துகிறார். திலகம் இட்ட முகமும் முத்துப் புன்னகையும் உடைய பெண்களின் மயக்க வலையில் சிக்கி, திருடன் போல வெட்கி அலைவேனோ என்று கேட்கிறார். பறைகள் முழங்கப் பொன் மயிலில் வந்த கதிர்வேலனே, பகைத்து வந்த அமணர் குலத்துக்குக் காலனானவனே. கடல் சூழ்ந்த உலகில் வெற்றி அருணை மலையில் உறைபவனே, அசுரரை வென்று தேவர்களைச் சிறை மீட்டு அரசு நிலைநாட்டிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet regrets that he has not attained the yogic bliss where the inner fire rises like a forge, touches the moon within and makes nectar flow, nor longed for and thought of Murugan's feet. He asks whether he will wander, ashamed like a thief, caught in the net of women with tilaka marked faces and pearly smiles. Murugan is the bright vel bearer who came on the golden peacock as drums sounded, and the end of the hostile Jain clan. He dwells on the victorious hill of Arunai, and He defeated the asuras, freed the gods and restored their kingdom.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உலையில் அனல் ஒத்து ... கொல்லன் உலையின் நெருப்புப் போல

    like the fire of a forge

  2. ஆ உடலின் அனல் பற்றி ... உடலுக்குள் எழும் யோக நெருப்பைப் பற்றி

    seizing the yogic fire within the body

  3. உடுபதியை முட்டி ... உள்ளே உள்ள சந்திர மண்டலத்தைத் தொட்டு

    reaching the inner moon

  4. அமுது ஊறல் உருகி வரவிட்ட ... அமுதம் ஊறி உருகி வரும்

    so nectar melts and flows

  5. பரமசுகம் உற்று ... பேரின்பத்தை அடைந்து

    attaining supreme bliss

  6. உனது அடியை நத்தி நினையாமல் ... உன் திருவடியை விரும்பி நினைக்காமல்

    not longing for and thinking of Your feet

  7. சிலைநுதலில் இட்ட திலதம் அவிர் பொட்டு திகழ் முகவர் ... வில் போன்ற நெற்றியில் திலகப் பொட்டு ஒளிரும் முகம் உடைய பெண்களின்

    women with tilaka shining on bow like brows

  8. முத்து நகையாலே ... முத்துப் போன்ற புன்னகையால்

    by their pearly smiles

  9. சிலுகு வலையிட்ட மயல் கவலைபட்டு ... சிக்கல் நிறைந்த மயக்க வலையில் விழுந்து கவலைப்பட்டு

    caught and troubled in their tangled net of infatuation

  10. திருடன் என வெட்கி அலைவேனோ ... திருடன் போல வெட்கித் திரிவேனோ

    shall I wander ashamed like a thief

  11. கலை கனக வட்ட திமிலை பறை கொட்ட ... அழகிய பொன் வட்டத் திமிலையும் பறைகளும் முழங்க

    as fine golden drums and tom toms sound

  12. கனக மயில் விட்ட கதிர்வேலா ... பொன் மயிலைச் செலுத்திய ஒளி வேலனே

    bright Vela who rode the golden peacock

  13. கருதலரின் முட்டி கருகிவரு ... பகைவர்களாக எதிர்த்துக் கறுவி வந்த

    who came against You in enmity and rage

  14. துட்ட கதவு அமணர் உற்ற குல காலா ... தீய, வஞ்சக அமணர் குலத்துக்குக் காலனே

    death to the wicked, scheming Jain clan

  15. அலைகடல் உடுத்த தலமதனில் ... அலைகடலை ஆடையாக உடுத்திய உலகில்

    in the world clothed by the wavy sea

  16. வெற்றி அருணை வளர் வெற்பில் உறைவோனே ... வெற்றி மிக்க அருணை மலையில் உறைபவனே

    You who dwell on the victorious hill of Arunai

  17. அசுரர்களை வெட்டி ... அசுரர்களை அழித்து

    slaying the asuras

  18. அமரர் சிறை விட்டு ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்து

    freeing the gods from prison

  19. அரசு நிலையிட்ட பெருமாளே ... அவர்கள் அரசை மீண்டும் நிலைநாட்டிய பெருமாளே

    O Lord who re-established their rule

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உலை
கொல்லன் உலை
உடுபதி
சந்திரன்
சிலைநுதல்
வில் போன்ற நெற்றி
சிலுகு
சிக்கல்
திமிலை
ஒரு வகைப் பறை
அமணர்
சமணர்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate