- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 402 · இருவினையூண்ப சும்பை கருவிளை
Iruvinai yoonpa sumbai karuvilai · Thiruppugazh 402 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 402
இருவினையூண்ப சும்பை கருவிளை கூன் குடம்பையிடரடைSong 402 · Thiruvannamalai
சந்தம் தனதன தாந்த தந்த தனதன தாந்த தந்த / தனதன தாந்த தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iruvinai yoonpa sumbai karuvilai lyrics in English letters
Iruvinaiyoonpa sumbai karuvilai koonkudambaiYidaradai paazhmbo thumba kidhavaari
Idaidhiri songu kandha madhuvadhu thengu kumbaMiravidai thoongu kindra pinanovuk
Kuruviyal paanda manju maruviya koondu nenjoDuyirkudi pongu rambai yazhiyaadhen
Rulagudanendru konda karumapi raandhozhindhuNupayapa thaambu yangaladaiveno
Arunaiyi longu thunga sigaraga raambu yangaLamarar kuzhaangu vindhu thozhavaazhum
Adiyavar paanga pandu pugalagi laanda mundaApinava saarnga kandan marugone
Karunaimru kendhra anparudanura kendhrar kandaKadavulnadendhrar maindha varaisaadung
Kalapaga kendhra thandhra arasani sendhra kandhaKaraguli sendhrar thangal perumaale.
பொருள் · Meaning
இருவினைகளின் உணவுப் பை, கருவில் விளைந்த கூடு, துன்பம் நிறைந்த பாழ் குழி, நோய்களின் பாண்டம், ஐம்பூதங்களால் ஆன கூண்டு என்று உடலைப் புலவர் விவரிக்கிறார். இந்த உடல் அழியாது என்று உலகத்தோடு சேர்ந்து நம்பிய மயக்கம் நீங்கி, உன் தாமரைத் திருவடிகளை அடைவேனா என்று கேட்கிறார். அருணையின் உயர்ந்த கோபுரத்தில் தேவர்கள் கைகூப்பித் தொழ வாழ்பவனே, அடியவர் துணையே, உலகை உண்ட சார்ங்க வில்லேந்திய திருமாலின் மருமகனே. புலியடி முனிவரும் பதஞ்சலியும் கண்ட நடராசரின் மைந்தனே, இந்திரன் போற்றும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet describes the body as a food bag for two kinds of karma, a nest born in the womb, a ruined pit of trouble, a pot of disease and a cage of five elements. He asks whether he will drop the delusion, shared with the world, that this body will not perish, and reach Murugan's lotus feet. Murugan lives in Arunai's tall tower where gods worship with folded hands; He is the friend of devotees and nephew of Vishnu who holds the Saranga bow and once swallowed the worlds. He is the son of Nataraja, whose dance was seen by Vyaghrapada and Patanjali, and the Lord whom Indra praises.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இருவினை ஊண் பசும்பை ... இருவினைகளுக்கு உணவு தரும் பச்சைப் பை
a fresh bag that feeds the two karmas
கருவிளை கூன் குடம்பை ... கருவில் விளைந்த வளைந்த கூடு
a bent nest grown in the womb
இடரடை பாழ்ம் பொதும்பு ... துன்பம் நிறைந்த பாழ் குழி
a ruined hollow full of trouble
அகித வாரி இடைதிரி சோங்கு ... துயரக் கடலில் அலையும் கப்பல்
a ship tossed on a sea of sorrow
கந்த மதுவது தேங்கு கும்பம் ... நாற்றம் தேங்கிய குடம்
a pot where foul smells gather
இரவிடை தூங்குகின்ற பிணம் ... இரவில் தூங்கும் பிணம் போன்றது
like a corpse that sleeps at night
நோவுக்கு உருவியல் பாண்டம் ... நோய்களுக்கு உருவான பாத்திரம்
a vessel made for illness
அஞ்சு மருவிய கூண்டு ... ஐம்பூதங்கள் சேர்ந்த கூண்டு
a cage of the five elements
நெஞ்சொடு உயிர் குடிபோம் குரம்பை ... மனமும் உயிரும் குடியிருக்கும் சிறு குடிசை
a hut where mind and life dwell
அழியாது என்று ... இது அழியாது என்று
thinking it will not perish
உலகுடன் ஏன்று கொண்ட கரும பிராந்து ஒழிந்து ... உலகத்தோடு சேர்ந்து நம்பிய வினை மயக்கம் நீங்கி
giving up the delusion I shared with the world
உன் உபய பத அம்புயங்கள் அடைவேனோ ... உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளை அடைவேனோ
will I reach Your two lotus feet
அருணையில் ஓங்கு துங்க சிகர ... திருவண்ணாமலையில் உயர்ந்து நிற்கும் கோபுரச் சிகரத்தில்
on the tall tower rising at Thiruvannamalai
கர அம்புயங்கள் அமரர் குழாம் குவிந்து தொழ வாழும் ... தேவர் கூட்டம் தாமரைக் கைகளைக் குவித்துத் தொழ வாழ்பவனே
You who live there as hosts of gods worship with joined lotus hands
அடியவர் பாங்க ... அடியார்களின் துணைவனே
companion of devotees
பண்டு புகல் அகிலாண்டம் உண்ட ... முன்பு எல்லா உலகங்களையும் உண்ட
who once swallowed all the worlds
அபிநவ சார்ங்க கண்டன் மருகோனே ... என்றும் புதிய சார்ங்க வில் ஏந்திய திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu, ever new, bearer of the Saranga bow
கருணை ம்ருகேந்த்ர அன்பருடன் உரகேந்த்ரர் கண்ட ... கருணை மிக்க புலியடி முனிவரும் நாக வடிவுப் பதஞ்சலியும் கண்டு மகிழ்ந்த
seen by the gracious Vyaghrapada and the serpent sage Patanjali
கடவுள் நடேந்த்ரர் மைந்த ... நடனத் தலைவரான சிவனின் மகனே
son of God, the king of dance
வரைசாடும் கலப ககேந்த்ர ... மலைகளைத் தாக்கும் தோகைப் பறவை அரசனான மயிலை உடையவனே
Lord of the plumed king of birds that strikes the hills
தந்த்ர அரச ... நெறிகளுக்கு அரசனே
king of sacred rites
நிசேந்த்ர கந்த ... அசுரர் தலைவரை வென்ற கந்தனே
Skanda who conquered the asura lords
கரகுலிசேந்த்ரர் தங்கள் பெருமாளே ... கையில் வச்சிரம் ஏந்திய இந்திரனின் பெருமாளே
O Lord of Indra who holds the thunderbolt
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பசும்பை
- பச்சையான பை
- குடம்பை
- கூடு
- பொதும்பு
- குழி
- சோங்கு
- மரக்கலம்
- குரம்பை
- சிறு குடிசை
- பிராந்து
- மயக்கம்
- சார்ங்கம்
- திருமாலின் வில்
- குலிசம்
- வச்சிராயுதம்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines