திருப்புகழ் 403 · இருளளக மவிழமதி போத முத்த

Irulalaga mavizhamadhi podha muththa · Thiruppugazh 403 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 403

திருவருணை

இருளளக மவிழமதி போத முத்தரும்பSong 403 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதனன தனதனன தான தத்த தந்த / தனதனன தனதனன தான தத்த தந்த / தனதனன தனதனன தான தத்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Irulalaga mavizhamadhi podha muththa lyrics in English letters

Irulalaga mavizhamadhi podha muththarumbaIlagugayal puralairu paara potranangalIlagaidai thuvalavalai poosa litti ranga evaraalum

Ezhudhariya kalainegizha aasai meththa vundhiYiniyasuzhi maduvinidai moozhki nadpodandhaIdhazhamudhu parugiyuyir thega moththirundhu munivaari

Marugugamazh malaramali meedhinirpu kundhuMugavanasa malarkuviya moga mutrazhindhuMozhipadhara vasamazhiya aasaiyirka vizhndhu vidupodhum

Muzhudhunara vudaiyamudhu maadha vaththu yarndhaPazhudhilmarai payiluvaenaadha riththu nindruMunivarsurar thozhudhurugu paadha pathma mendru maravene

Orusiruvan manamadhusey podhi leyththu vandhuKizhavadivu kodumudugi vaasa lirpu kundhuUlagariya ivanadimai yaamenakkonarndhu sapaiyoode

Orupazhaiya sarugumadi aavanaththai yandruUramodavanadhuvaliya vegizhikka nindruUdharimuraiyidupazhaiya vedha viththar thandha siriyone

Ariyavudu padhigadavi yaada kacchi lamboDazhaguvada manimudivi yaala mittazhundhaAmararodu palarmudugi aazhiyaikkadaindhu amudhaaga

Arulumari thirumaruga vaaranaththai yandruArivinudanorugodiyi ledha riththu kandhaArunagiri nagarilezhu kopu raththa marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

இன்ப மயக்கத்தில் மூழ்கி, தன்வசம் இழந்து, ஆசையில் கவிழ்ந்து கிடக்கும் நேரத்திலும், முனிவர்களும் தேவர்களும் தொழுது உருகும் உன் தாமரைத் திருவடிகளை என்றும் மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். ஒரு சிறுவன் மணம் செய்யும் நேரத்தில் கிழ வேதியர் வடிவில் வந்து, இவன் என் அடிமை என்று பழைய ஓலைச்சீட்டைக் காட்டி வழக்காடிய சிவபெருமான் தந்த சிறியவனே. தேவர்கள் பாற்கடலைக் கடைந்து பெற்ற அமுதத்தை அருளிய திருமாலின் மருமகனே. சேவலைக் கொடியாகக் கொண்டு, அருணகிரி நகரின் ஏழு நிலைக் கோபுரத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet says that even when he lies lost in pleasure, beside himself with desire, he will never forget Murugan's lotus feet that sages and gods worship with melting hearts. Murugan is the young son of Shiva, who came as an old Brahmin to a boy's wedding and claimed him as His slave with an old palm leaf deed. He is the nephew of Vishnu, who gave the gods the nectar churned from the ocean. With the rooster on His flag, He sits in the seven tiered tower of Arunagiri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இருள் அளகம் அவிழ ... கருங்கூந்தல் அவிழ
dark hair coming loose
மதிபோத முத்து அரும்ப ... நிலா முகத்தில் வியர்வை முத்துக்கள் அரும்ப
pearls of sweat on a moon like face
இலகு கயல் புரள ... ஒளிரும் கயல் கண்கள் புரள
shining fish eyes rolling
இருபார பொற்றனங்கள் இளக ... அழகு நெகிழ
beauty softening
இடை துவள ... இடை துவள
waist bending
வளை பூசலிட்டு இரங்க ... வளையல்கள் ஒலித்து அலற
bangles jangling
எவராலும் எழுதரிய கலைநெகிழ ... யாராலும் வரைய முடியாத அழகிய ஆடை நெகிழ
garments too lovely to paint slipping
ஆசை மெத்த ... ஆசை மிகுந்து
desire swelling
உந்தி இனிய சுழி மடுவினிடை மூழ்கி ... இன்பச் சுழலில் மூழ்கி
sinking into the whirl of pleasure
நட்பொடு அந்த இதழமுது பருகி ... அன்போடு அந்த இனிமையில் திளைத்து
savouring that sweetness in affection
உயிர் தேகம் ஒத்திருந்து ... உயிரும் உடலும் ஒன்றாகி
life and body as one
முனிவாறி ... ஊடல் தீர்ந்து
quarrels soothed
மருகு கமழ் மலர் அமளி மீதினில் புகுந்து ... மணம் கமழும் மலர் மஞ்சத்தில் புகுந்து
entering the fragrant flower bed
முகவனச மலர் குவிய ... தாமரை முகம் குவிய
lotus face closing
மோகமுற்று அழிந்து ... மோகத்தில் அழிந்து
ruined in infatuation
மொழி பதற ... சொல் தடுமாற
words faltering
வசம் அழிய ... தன்வசம் இழந்து
losing myself
ஆசையில் கவிழ்ந்து விடுபோதும் ... ஆசையில் கவிழ்ந்து கிடக்கும் போதும்
even when I lie overturned by desire
முழுது உணர உடைய ... எல்லாம் அறியும் அறிவு உடைய
with knowledge of all
முது மாதவத்து உயர்ந்த ... பழைய பெருந்தவத்தால் உயர்ந்த
raised high by ancient great penance
பழுதில் மறை பயிலுவ என ஆதரித்து நின்று ... குறையற்ற வேதம் போற்றுவது இதுவே என்று அன்போடு நின்று
standing in love, saying 'this is what the flawless Veda praises'
முநிவர் சுரர் தொழுது உருகு ... முனிவர்களும் தேவர்களும் தொழுது உருகும்
which sages and gods worship, melting
பாதபத்மம் என்றும் மறவேனே ... உன் தாமரைத் திருவடியை என்றும் மறக்க மாட்டேன்
Your lotus feet I will never forget
ஒரு சிறுவன் மணமது செய் போதில் ... ஒரு சிறுவன் திருமணம் செய்யும் நேரத்தில்
when a boy was about to be married
எய்த்து வந்து ... தளர்ந்தவர் போல வந்து
coming as if weary
கிழவடிவு கொடு முடுகி வாசலில் புகுந்து ... கிழவர் வடிவில் விரைந்து வாசலில் நுழைந்து
hurrying in at the door in an old man's form
உலகறிய இவன் அடிமையாம் எனக் கொணர்ந்து ... உலகம் அறிய இவன் என் அடிமை என்று சொல்லி
declaring before all, 'he is my slave'
சபையூடே ஒரு பழைய சருகு மடி ஆவணத்தை ... சபையின் நடுவே ஒரு பழைய ஓலைச் சீட்டைக் காட்ட
producing an old palm leaf deed in the assembly
அன்று உரமொடு அவனது வலியவே கிழிக்க நின்று ... அன்று அந்தச் சிறுவன் அதை வலிந்து கிழிக்க
as the boy angrily tore it up then
உதறி முறையிடு ... உதறி வழக்கு தொடுத்த
who shook it off and pressed his claim
பழைய வேதவித்தர் தந்த சிறியோனே ... பழமையான வேதியர் வடிவில் வந்த சிவன் தந்த சிறியவனே
young son of Shiva who came as the old Brahmin
அரிய உடுபதி கடவி ... அரிய சந்திரனைச் செலுத்தி
driving forth the rare moon
ஆடகச் சிலம்பொடு அழகுவட மணிமுடி வியாளம் இட்டு அழுந்த ... பொன் மலையை மத்தாக்கி, மணிமுடி உடைய பாம்பைக் கயிறாகக் கட்டி
setting the golden mountain as churn with the crowned serpent as rope
அமரரொடு பலர் முடுகி ஆழியைக் கடைந்து ... தேவர்களும் பலரும் விரைந்து கடலைக் கடைய
as gods and many others churned the sea
அமுதாக அருளும் அரி திருமருக ... அமுதத்தை அருளிய திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu who gave the nectar
வாரணத்தை அன்று அறிவினுடன் ஒரு கொடியிலே தரித்து உகந்த ... சேவலை அறிவோடு கொடியில் ஏற்றி மகிழ்ந்த
who wisely raised the rooster on His flag
அருணகிரி நகரில் எழுகோபுரத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... அருணகிரி நகரின் ஏழு நிலைக் கோபுரத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே
O Lord seated in the seven tiered tower of Arunagiri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளகம்: கூந்தல்
அமளி: மஞ்சம்
ஆவணம்: எழுதிய ஒப்பந்தச் சீட்டு
சருகு: காய்ந்த இலை, பழைய ஓலை
உடுபதி: சந்திரன்
வியாளம்: பாம்பு
வாரணம்: சேவல்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines