திருப்புகழ் 385 · உருகு மாமெழு காகவு மேமயல்

Urugu maamezhu kaagavu memayal · Thiruppugazh 385 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 385

திருவருணை

உருகு மாமெழு காகவு மேமயல்Song 385 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனன தானன தானன தானன / தனன தானன தானன தானன / தனன தானன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Urugu maamezhu kaagavu memayal lyrics in English letters

Urugu maamezhu kaagavu memayalPerugu maasaiyulaagiya pervariLuriya medaiyil vaarkuzhal neeviya volimaanaar

Udaigol megalai yaalmulai moodiyumNegizha naadiya thodhaga maadiyuMuvamai maamayil polnira meniyaruraiyaadung

Karava thaamana maadharkal neelvalaiKalaga vaariyil veezhadiyeneriKarudhonaavadhi paadhaganesama thariyaadha

Kasada moodanai yaalavu meyarulKarunai vaaridhiyeyiru naayagiKanavaneyuna thaalinai maamalar tharuvaaye

Surudhi maamozhi vedhiyan vaanavarParavu kesanai yaayudha paaninalThulapa maalaiyai maarpani maayavan marugone

Tholaivi laavasu resarkalaanavarThugala thaagavu meyedhi raadiduSudarin velavaneyula kezhvalam varuvone

Arunar kodiyinaaroli veesiyaTharuna vaanmuga meniyaneyaraNanaiyu naayagi paalaganenirai kalaiyone

Anipon meruyar kopura maamadhiLadhiru maarana vaarana veedhiyuLarunai maanagar meviyu laaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

உருகும் மெழுகு போல ஆசையில் உள்ளம் கரைந்து, கலகம் நிறைந்த மயக்கக் கடலின் நீண்ட வலையில் விழுந்தேன். நல்வழி அறியாத பாதகன், அன்பு தெரியாத மூடன் நான். இருப்பினும் என்னை ஆள அருள் புரியும் கருணைக் கடலே, வள்ளி தெய்வயானை இருவரின் கணவனே, உன் மலர்த் திருவடிகளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வேதியனான பிரமனும் தேவர்களும் போற்றும், துளசி மாலை அணிந்த திருமாலின் மருமகனே, அசுரர்களைத் தூளாக்கிய ஒளிவேலனே, ஏழு உலகையும் வலம் வந்தவனே. கோடி சூரிய ஒளியுடைய முகம் உடையவனே, சிவனும் உமையும் பெற்ற மகனே, பொன் மேருவைப் போன்ற உயர்ந்த கோபுரமும் மதிலும் உடைய அருணை மாநகரில் உலவிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet says his heart melted like wax in desire and fell into the long net of a stormy sea of illusion. He calls himself a sinner who does not know the right path and a fool who does not know true love. Yet he calls Murugan the ocean of mercy who accepts even such a person, the husband of the two consorts, and asks for His flower feet. Murugan is the nephew of Vishnu, who wears the tulasi garland and is praised by Brahma and the gods. His shining spear turned the demons to dust, and He went around the seven worlds. His face glows like a crore of suns, He is the son of Shiva and Uma, and He walks in the great city of Arunai with its tall walls and a tower like golden Meru.

சொல் விளக்கம் · Word by word

உருகும் மாமெழுகாகவுமே ... உருகும் மெழுகு போல
like melting wax
மயல் பெருகும் ஆசை உளாகிய பேர் வரில் ... மயக்கம் பெருகும் ஆசையுடன் யாராவது வந்தால்
when someone comes full of desire
உரிய மேடையில் வார்குழல் நீவிய ஒளிமானார் ... மேடையில் நீண்ட கூந்தலை வாரிச் சீவிய அழகிய பெண்கள்
bright women combing their long hair on the terrace
உடைகொள் மேகலையால் முலை மூடியும் ... ஆடையால் மூடியும்
covering with their garments
நெகிழ நாடிய தோதகம் ஆடியும் ... பின் நெகிழ விட்டு வஞ்சனை நாடகம் ஆடியும்
then loosening them, playing a game of deceit
உவமை மாமயில்போல் நிற மேனியர் ... மயிலுக்கு ஒப்பான நிறமுடைய மேனியர்
with bodies coloured like the peacock
உரையாடும் கரவதாம் மனமாதர்கள் ... இனிமையாகப் பேசும், உள்ளே வஞ்சம் உள்ள பெண்களின்
sweet talking women with hidden guile
நீள்வலை கலகவாரியில் வீழ் அடியேன் ... நீண்ட வலையான குழப்பக் கடலில் விழுந்த அடியேன்
I, fallen into the long net, the sea of turmoil
நெறி கருதொணா அதி பாதகன் ... நல்வழியை நினைக்கவும் முடியாத பெரும் பாவி
a great sinner who cannot even think of the right path
நேசமது அறியாத கசட மூடனை ... அன்பு அறியாத குற்றம் நிறைந்த மூடனை
a faulty fool who knows no love
ஆளவுமே அருள் கருணை வாரிதியே ... ஆட்கொள்ள அருள் செய்யும் கருணைக் கடலே
ocean of mercy who takes even such a one in
இருநாயகி கணவனே ... இரு தேவியரின் கணவனே
husband of the two consorts
உனது தாளிணை மாமலர் தருவாயே ... உன் இரு திருவடி மலர்களைத் தருவாய்
grant me Your two great flower feet
சுருதி மாமொழி வேதியன் ... வேதம் ஓதும் பிரமனும்
Brahma who chants the Vedas
வானவர் பரவு கேசனை ... தேவர்கள் போற்றும் கேசவனும்
Kesava praised by the gods
ஆயுதபாணி ... ஆயுதங்கள் ஏந்திய கை உடையவன்
who bears weapons in His hands
நல் துளப மாலையை மார்பணி மாயவன் மருகோனே ... துளசி மாலையை மார்பில் அணிந்த திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu who wears the tulasi garland
தொலைவிலா அசுரேசர்களானவர் துகளதாகவுமே ... அழிவில்லாத அசுரத் தலைவர்கள் தூளாகும்படி
so that the undying asura lords became dust
எதிராடிடு சுடரின் வேலவனே ... எதிர்த்துப் போரிட்ட ஒளிரும் வேல் உடையவனே
You with the shining vel who fought them
உலகேழ் வலம் வருவோனே ... ஏழு உலகங்களையும் சுற்றி வருபவனே
You who circle the seven worlds
அருணர் கோடியின் ஆர்ஒளி வீசிய ... கோடி சூரியனின் நிறைந்த ஒளி வீசும்
radiant as a million suns
தருண வாள் முக மேனியனே ... இளமையான ஒளி முகமும் மேனியும் உடையவனே
with a young, bright face and form
அரன் அணையும் நாயகி பாலகனே ... சிவன் அணையும் தேவியின் மகனே
son of the Goddess whom Shiva embraces
நிறைகலையோனே ... எல்லாக் கலைகளும் நிறைந்தவனே
full of all arts
அணிபொன் மேருயர் கோபுர ... அழகிய பொன்மேரு போல உயர்ந்த கோபுரமும்
with towers tall as the golden Meru
மாமதிள் ... பெரிய மதில்களும்
great walls
அதிரு மாரண வாரண வீதியுள் ... வேதங்கள் முழங்கும், யானைகள் உலாவும் வீதிகளும் கொண்ட
streets where Vedas resound and elephants walk
அருணை மாநகர் மேவி உலாவிய பெருமாளே ... திருவண்ணாமலை மாநகரில் உலாவிய பெருமாளே
O Lord who moves through the great city of Thiruvannamalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மேகலை: இடையணி
தோதகம்: வஞ்சகம்
கசடன்: குற்றம் உடையவன்
வாரிதி: கடல்
துளபம்: துளசி
அருணர்: சூரியர்
வாரணம்: யானை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines