திருப்புகழ் 384 · அமுத மூறுசோ லாகிய தோகையர்

Amudha mooruso laagiya thogaiyar · Thiruppugazh 384 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 384

அமுத மூறு சோலாகிய தோகையர்Song 384 · Thiruvannamalai

ராகம் செஞ்சுருட்டி இதாளம் - அங்தாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2 (எடுப்பு - 1/2 அக்ஷரம் தள்ளி))சந்தம் தனன தானன தானன தானன / தனன தானன தானன தானன / தனன தானன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Amudha mooruso laagiya thogaiyar lyrics in English letters

Amudha mooruso laagiya thogaiyarPorululaaraiyenaanaiyunaanaiyeNarugu veedidhu thaanadhil vaarumenuraigoorum

Asadu maadharku vaadhusol kedigalTheruvin meedhugu laaviyu laavigalAvarkal maayaipadaamalkedaamalninarulthaaraay

Kumari kaaliva raagima kesuriKavuri modisu raarini raapariKodiya soolisudaarani yaamali magamaayi

Kuralu roopamu raarisa kodhariYulaga thaariudhaaripa raapariKurupa raarivi kaarina mogari apiraami

Samara neelipu raaridhanaayagiMalaigu maariga paalinanaaraniSalila maarisi vaayamanogari paraiyogi

Savuri veerimu neervida pojaniThigiri mevugai yaalise yaaloruSagala vedhamu maayina thaayumai yarulpaalaa

Thimidha maadusu raarini saasararMudigadorugadaaviyideyoruSilapa saasugunaalininaamuna vidumvelaa

Thiruvu laavusonesaranaamalaiMugilu laavuvi maanana vonilaiSigara meedhugu laaviyu laaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

இனிமையாகப் பேசி, பொருள் உள்ளவர்களை ஆணையிட்டு அழைக்கும் மாயை வலையில் நான் விழுந்து கெடாமல் உன் அருளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குமரி, காளி, வராகி, மகேசுவரி, கௌரி, சூலி, மகமாயி, வாமனனான திருமாலின் சகோதரி, உலகைத் தாங்குபவள், அபிராமி, மலைகுமாரி, நாராயணி, சிவை, மனோகரி, சக்கரம் ஏந்திய கையாள், எல்லா வேதமுமாகிய தாய் உமையின் மகனே. போரில் அசுரர் தலைகளைச் சிதற வைத்து, பேய்களுக்கும் பறவைகளுக்கும் உணவு தந்த வேலனே. மேகங்கள் உலவும் சோணேசரின் அருணாசல மலைச் சிகரத்திலும் கோபுரத்திலும் உலவிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks for Murugan's grace so that he does not fall and be ruined in the illusion of those who speak sweetly and call to the wealthy. He then praises the Mother with a long garland of names: Kumari, Kali, Varahi, Maheshwari, Gauri, holder of the trident, Mahamayi, sister of Vishnu who came as the dwarf, bearer of the world, Abhirami, daughter of the mountain, Narayani, Shivai, the charming one who holds the discus, and Uma who is all the Vedas. Murugan is her son. In battle His spear scattered the heads of the demons. He roams on the cloud touched peak and towers of Arunachala, the hill of Lord Sonesa.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அமுதம் ஊறு சொலாகிய தோகையர் ... அமுதம் ஊறும் இனிய சொல் பேசும் மயில் போன்ற பெண்கள்
peacock like women of nectar sweet words
பொருளுளாரை ... பணம் உள்ளவர்களிடம்
to the wealthy
என் ஆணை உன் ஆணை ... என் மேல் ஆணை, உன் மேல் ஆணை என்று
swearing 'by me, by you'
என் அருகு வீடு இதுதான் அதில் வாரும் என உரைகூறும் ... என் வீடு இதோ அருகிலேயே, அங்கே வாருங்கள் என்று அழைக்கும்
saying 'my house is right here, come in'
அசடு மாதர் ... அறிவற்ற பெண்கள்
foolish women
குவாது சொல் கேடிகள் ... குதர்க்கம் பேசும் கேடு செய்பவர்கள்
mischief makers with twisted talk
தெருவின் மீது குலாவி உலாவிகள் ... தெருவில் கொஞ்சிக்கொண்டு உலவுபவர்கள்
who stroll the streets flirting
அவர்கள் மாயைபடாமல் கெடாமல் ... அவர்களின் மாயையில் சிக்காமல் கெடாமல் இருக்க
so I am not caught in their spell and ruined
நின் அருள்தாராய் ... உன் அருளைத் தருவாய்
grant Your grace
குமரி காளி வராகி மகேசுரி ... குமரி, காளி, வாராகி, மகேஸ்வரி
Kumari, Kali, Varahi, Maheswari
கவுரி மோடி சுராரி நிராபரி ... கௌரி, துர்க்கை, அசுரரை அழிப்பவள், மேலானவள்
Gauri, Durga, foe of demons, the supreme
கொடிய சூலி சுடாரணி யாமளி மகமாயி ... கொடிய சூலம் ஏந்தியவள், ஒளியை அணிந்தவள், சியாமளை, மகமாயி
fierce trident bearer, clothed in light, Syamala, Mahamayi
குறளுரூப முராரி சகோதரி ... வாமன வடிவெடுத்த திருமாலின் சகோதரி
sister of Vishnu who took the dwarf form
உலகதாரி உதாரி பராபரி ... உலகைத் தாங்குபவள், வள்ளல், மேலான பரம்பொருள்
bearer of the world, generous, the supreme
குருபராரி விகாரி நமோகரி அபிராமி ... மேலான குருவானவள், மாற்றம் தருபவள், வணங்கப்படுபவள், அபிராமி
the great guru, changeful, adored, Abhirami
சமர நீலி புராரி தன் நாயகி ... போரில் வல்ல நீலி, முப்புரம் எரித்த சிவனின் நாயகி
Neeli of battle, consort of Shiva who burned the cities
மலைகுமாரி கபாலி நனாரணி ... மலைமகள், கபாலம் ஏந்தியவள், நாராயணி
the mountain's daughter, skull bearer, Narayani
சலில மாரி சிவாய மனோகரி ... மழை போல அருள் பொழிபவள், சிவனின் மனம் கவர்ந்தவள்
who pours grace like rain, who charms Shiva's heart
பரையோகி சவுரி வீரி ... பராசக்தி, யோகினி, வீரம் மிக்கவள்
Para Shakti, the yogini, the valiant
முநீர் விட போஜனி ... கடலில் எழுந்த நஞ்சை உண்டவள்
who consumed the poison of the sea
திகிரி மேவு கையாளி ... சக்கரம் ஏந்திய கை உடையவள்
who holds the discus
செயாள் ஒரு சகல வேதமும் ஆயின தாய் உமை ... வெற்றியாளும் எல்லா வேதமுமான அன்னை உமை
Uma, victorious Mother who is all the Vedas
அருள்பாலா ... அருளிய மகனே
her blessed son
திமிதமாடு சுராரி நிசாசரர் ... திமித என்று போர்க்களத்தில் ஆடிய தேவர் பகைவரான அசுரர்களின்
of the asuras, foes of the gods, dancing in battle
முடிகள் தோறும் கடாவியிடே ... ஒவ்வொரு தலை மேலும் தாக்கி
striking at every head
ஒரு சில பசாசு குணாலி நிணம் உண விடும் வேலா ... சில பேய்கள் களித்துக் கொழுப்பை உண்ணும்படி வேலை விட்டவனே
Vela who hurled the spear so ghosts rejoiced and fed
திருவுலாவு சொணேசர் அணாமலை ... செல்வம் நிறைந்த, சோணேசரான சிவன் உறையும் திருவண்ணாமலையில்
at Thiruvannamalai of Lord Sonesar, full of splendour
முகிலுலாவு விமான நவோநிலை சிகரமீது ... மேகம் உலவும் ஒன்பது நிலை கோபுரச் சிகரத்தின் மேல்
atop the nine tiered tower where clouds drift
குலாவி உலாவிய பெருமாளே ... மகிழ்ந்து உலாவிய பெருமாளே
O Lord who moved there in joy

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தோகையர்: மயில் போன்ற பெண்கள்
குவாது: வஞ்சகப் பேச்சு
சூலி: சூலம் ஏந்தியவள்
குறள்: குள்ள வடிவம், வாமனன்
பராபரி: மேலான தெய்வம்
திகிரி: சக்கரம்
சோணேசர்: திருவண்ணாமலை சிவன்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines