- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 382 · ஆலவிழி நீலத் தாலதர பானத்
Aalavizhi neelath thaaladhara paanath · Thiruppugazh 382 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
சந்தம் தானதன தானத் தானதன தானத் / தானதன தானத் ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aalavizhi neelath thaaladhara paanath lyrics in English letters
Aalavizhi neelath thaaladhara paanathThaalalaga paarak kondalaale
Aaranagai yaalvir pornudhalinaalvithThaaranadai yaalnar kongaiyaale
Saalamaya laagik kaaladhiri soolathThaalirugu paasath thunpmuzhkith
Thaazhviluyir veezhpaddoozhvinaividaamarSaavadhanmunevar kondidaayo
Solaidharu kaanir kolamara maanaithTholilura vaagak kondavaazhve
Sodhimuru kaanith thaapazhaya njaanasSonagiri veedhik kandhavele
Paalagaga laapak komalamayoorapPaagavumai paagath thankumaaraa
Paadhamalar meedhir podhamalar thoovipPaadumavar thozhath thambiraane.
பொருள் · Meaning
ஆலகால நஞ்சு போன்ற நீலக் கண்கள், மேகம் போன்ற கூந்தல், வில் போன்ற நெற்றி ஆகியவற்றின் மயக்கத்தில் ஆழ்ந்து, எமனின் சூலமும் பாசமும் தரும் துன்பத்தில் மூழ்கி, பழவினையால் உயிர் தாழ்ந்து சாவதற்கு முன் என்னை உன் அடிமையாக ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டாயா என்று புலவர் கேட்கிறார். சோலை சூழ்ந்த காட்டில் வள்ளியைத் தோளில் உறவாகக் கொண்ட வாழ்வே, ஒளி முருகா, நித்தியனே. பழைய ஞானம் விளங்கும் சோணகிரியின் வீதியில் உள்ள கந்தவேளே, அழகிய மயில் வாகனனே, உமையை ஒரு பாகத்தில் கொண்ட சிவனின் குமாரா. உன் மலரடியில் ஞான மலர் தூவிப் பாடும் அடியார்களின் தோழனான தம்பிரானே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet says he is sinking in the charm of blue eyes like poison, cloud like hair and bow shaped brows, and then in the pain of Yama's trident and noose. Before his life falls low through old karma and dies, he asks whether Murugan will take him as His servant. Murugan held Valli close in the forest of groves. He is the shining, eternal Murugan, Skanda of the streets of Sonagiri where ancient wisdom shines, the young Lord of the beautiful peacock, and the son of Shiva who shares His body with Uma. He is the friend and master of those who sing while offering flowers of wisdom at His feet.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆலவிழி ... நஞ்சு போன்ற கண்ணாலும்
by poison like eyes
நீலத்தால் ... கருநீல நிறத்தாலும்
by their dark hue
அதர பானத்தால் ... இதழின் இனிமையாலும்
by the sweetness of lips
அளகபாரக் கொண்டலாலே ... மேகம் போன்ற அடர்ந்த கூந்தலாலும்
by thick cloud like hair
ஆரநகையால் ... முத்துப் போன்ற சிரிப்பாலும்
by pearly smiles
விற்போர் நுதலினால் ... வில் போன்ற புருவ நெற்றியாலும்
by bow like brows
வித்தார நடையால் ... அலங்கார நடையாலும்
by showy gait
நற்கொங்கையாலே ... அழகாலும்
by their charms
சால மயலாகி ... மிகவும் மயக்கம் கொண்டு
greatly infatuated
கால திரிசூலத்தால் ... எமனின் திரிசூலத்தாலும்
by Yama's trident
இறுகு பாசத் துன்பம் முழ்கி ... இறுக்கும் பாசக் கயிற்றின் துன்பத்தில் மூழ்கி
sinking in the pain of his tightening noose
தாழ்வில் உயிர் வீழ்பட்டு ... இழிவில் உயிர் வீழ்ந்து
the soul falling low
ஊழ்வினை விடாமல் சாவதன் முனே ... ஊழ்வினை விடாமல் துரத்தி நான் சாவதற்கு முன்பே
before I die with old karma still clinging
ஏவல் கொண்டிடாயோ ... என்னை உன் தொண்டனாக ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டாயோ
will You not take me into Your service
சோலைதரு கானில் ... சோலைகள் நிறைந்த காட்டில்
in the forest full of groves
கோல மறமானைத் தோளில் உறவாகக் கொண்ட வாழ்வே ... அழகிய வேடர் மான் வள்ளியைத் தோளில் துணையாகக் கொண்ட செல்வமே
my treasure who took lovely Valli as His companion
சோதி முருகா ... ஒளி வடிவான முருகா
Murugan of light
நித்தா ... என்றும் உள்ளவனே
Eternal One
பழய ஞானச் சோணகிரி வீதிக் கந்தவேளே ... பழமையான ஞானத் தலமான திருவண்ணாமலை வீதியில் உள்ள கந்தவேளே
Kandavel of the streets of ancient, wise Sonagiri
பாலக ... பாலனே
O child
கலாபக் கோமள மயூரப் பாக ... அழகிய தோகை மயிலை நடத்துபவனே
rider of the lovely plumed peacock
உமைபாகத்தன் குமாரா ... உமையைப் பாகமாகக் கொண்ட சிவனின் மகனே
son of Shiva who shares His body with Uma
பாதமலர் மீதில் போதமலர் தூவிப் பாடுமவர் ... உன் திருவடியில் ஞானமலர் தூவிப் பாடும் அடியார்களின்
of those who strew flowers of wisdom at Your feet and sing
தோழத் தம்பிரானே ... தோழனான தலைவனே
Lord who is their friend
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆலம்
- நஞ்சு
- அதரம்
- உதடு
- கொண்டல்
- மேகம்
- நுதல்
- நெற்றி
- ஊழ்வினை
- பழைய வினை
- சோணகிரி
- திருவண்ணாமலை
- போதம்
- ஞானம்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines