TodayTools

திருப்புகழ் 381 · வடவையன லூடு புக்கு முழுகியெழு

Vadavaiyana loodu pukku muzhugiyezhu · Thiruppugazh 381 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 381

திருவருணை
வடவைய னலூடு புக்கு முழுகியெழு மாம திக்குSong 381 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதனன தான தத்த தனதனன தான தத்த / தனதனன தான தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vadavaiyana loodu pukku muzhugiyezhu lyrics in English letters

Vadavaiyana loodu pukku muzhugiyezhu maama thikkuMadhuramozhi yaazhi saikku mirunaalu

Varaidhisaividaadhu sutri yalarudhirai vaari thikkuMadiyaruva velkanaikku maravaadi

Neduganaga meru voththa pulagamulai maadharukkuNiraiyumigu kaadha lutra mayaltheera

Ninaivinodu peeli vetri maragadha laapa sithraNilavumayi leriyutru varavenum

Madalavizhu maalai sutru puyamirupa thodu paththuMavuliyara vaali thotta ariraaman

Marugapala vaana varkku mariyasivanaarpadikkaMavunamaraiyodhu viththa kurunaadhaa

Idaiyarivu laavu mukra arunagiri maana karkkuLiniyaguna kopu raththi luraivone

Ezhupuviyalaavu verpu mudalinedu naaga mettuMidaiyuruva velai vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

கடல் நெருப்பில் மூழ்கி எழும் நிலவாலும், இனிய யாழிசையாலும், எட்டுத் திசையும் அலறும் கடலாலும், மன்மதனின் கணையாலும் வாடும் என் மயக்கம் தீர, மயிலிறகும் மரகத ஒளியும் உடைய வெற்றி மயிலில் ஏறி வர வேண்டும் என்று புலவர் அன்போடு வேண்டுகிறார். மாலை அணிந்த இருபது தோள்களும் பத்து மகுடங்களும் உடைய இராவணன் வீழ அம்பு தொடுத்த இராமனின் மருமகனே. தேவர்களுக்கு அரிய சிவனுக்கு மௌன மறைப்பொருளை உபதேசித்த குருநாதா. சிங்கங்கள் உலவும் அருணகிரி நகரின் கோபுரத்தில் உறைபவனே, ஏழு உலகையும் மலைகளையும் எட்டு நாகங்களையும் ஊடுருவ வேலை விட்ட பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

In the voice of a longing soul, the poet says he faints from the moon that rises from the fire under the sea, the sweet yazh music, the roaring sea that circles all eight directions and Manmatha's arrows. To end this longing, he asks Murugan to come on His victorious peacock with its green feathers. Murugan is the nephew of Rama, whose arrow felled Ravana with twenty garlanded arms and ten crowns. He is the teacher who taught the silent meaning of the Vedas to Shiva, whom even the gods find hard to reach. He lives in the tower of the great city of Arunagiri, and He sent His spear through the seven worlds, the mountains and the eight great serpents.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வடவை அனலூடு புக்கு முழுகி எழு மாமதிக்கும் ... கடலின் வடவைத் தீயில் மூழ்கி எழுவது போல் சுடும் நிலவுக்கும்

    to the moon that rises as if from the sea's fire

  2. மதுரமொழி யாழிசைக்கும் ... இனிய மொழி போன்ற யாழ் இசைக்கும்

    to the sweet music of the yazh

  3. இருநாலு வரைதிசை விடாது சுற்றி அலறுதிரை வாரிதிக்கும் ... எட்டுத் திசைகளையும் விடாமல் சுற்றி அலறும் அலைகடலுக்கும்

    to the roaring sea that circles all eight directions

  4. மடி அருவ வேள் கணைக்கும் ... உருவமற்ற மன்மதனின் அம்புகளுக்கும்

    to the arrows of formless Kama

  5. மறவாடி ... வாடி வருந்தி

    wilting in pain

  6. நெடு கனக மேரு ஒத்த புளகமுலை மாதருக்கு ... பொன்மேரு போன்ற அழகுடைய பெண்களிடம்

    towards women of golden beauty

  7. நிறையும் மிகு காதலுற்ற மயல் தீர ... நிறைந்த காதல் மயக்கம் தீர

    so the deep infatuation ends

  8. நினைவினொடு ... என் நினைவோடு

    in answer to my longing

  9. பீலி வெற்றி மரகத கலாப சித்ர நிலவு மயில் ஏறியுற்று வரவேணும் ... தோகையுடைய, வெற்றி மிக்க, மரகத நிற அழகிய மயில் மேல் ஏறி வர வேண்டும்

    You must come riding the victorious, emerald plumed, lovely peacock

  10. மடல் அவிழும் மாலை சுற்று புயம் இருபதோடு ... இதழ் விரியும் மாலைகள் சூழ்ந்த இருபது தோள்களோடு

    with twenty garlanded arms

  11. பத்து மவுலி அற வாளி தொட்ட அரிராமன் மருக ... பத்துத் தலைகளும் அற்று விழ அம்பு எய்த இராமனின் மருமகனே

    nephew of Rama who shot arrows to sever the ten heads

  12. பல வானவர்க்கும் அரிய சிவனார் படிக்க ... பல தேவர்களுக்கும் எட்டாத சிவனே பாடம் கேட்க

    so that Shiva, beyond all gods, might learn

  13. மவுனமறை ஓதுவித்த குருநாதா ... மௌனமான மறைபொருளை உபதேசித்த குருநாதா

    guru who taught Him the silent secret

  14. இடை அரிவு உலாவும் உக்ர அருணகிரி மாநகர்க்குள் ... இடையிடையே மான்கள் உலாவும் வலிமை மிக்க அருணகிரி மாநகரில்

    in the mighty city of Arunagiri where deer roam

  15. இனிய குண கோபுரத்தில் உறைவோனே ... இனிய நலம் மிக்க கோபுரத்தில் உறைபவனே

    You who dwell in its gracious tower

  16. எழுபுவி அளாவு வெற்பும் ... ஏழு உலகங்களையும் தொடும் மலைகளும்

    the hills that reach the seven worlds

  17. உடலி நெடுநாகம் எட்டும் ... உலகைத் தாங்கும் நீண்ட எட்டு நாகங்களும்

    and the eight great serpents that bear the earth

  18. இடை உருவ வேலை விட்ட பெருமாளே ... இடையில் ஊடுருவும்படி வேலை விட்ட பெருமாளே

    O Lord who sent the vel to pierce right through them

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வடவை
கடல் நெருப்பு
வாரிதி
கடல்
அருவவேள்
உருவமில்லாத மன்மதன்
பீலி
மயில் இறகு
மவுலி
மகுடம்
வாளி
அம்பு
வெற்பு
மலை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate