திருப்புகழ் 377 · கறுவுமிக் காவியைக் கலகுமக் காலனொத்

Karuvumik kaaviyaik kalagumak kaalanoth · Thiruppugazh 377 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 377

திருவருணை

கறுவுமிக் காவியைக் கலகுமக் காலனொத்Song 377 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதனத் தானனத் தனதனத் தானனத் / தனதனத் தானனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karuvumik kaaviyaik kalagumak kaalanoth lyrics in English letters

Karuvumik kaaviyaik kalagumak kaalanothThilagugad selkalip pudanaadak

Karudhimur paadugaddalaiyudar pesiyudKalavinir kaasinuk kuravaalur

Rurumalarp paayalirruyarvilaith thoodalurRuyar porud kodhiyud padumaadhar

Oruvinaik keyulath tharivugeddenuyirpPunaiyinaith thaalthanaith thozhuveno

Maraiyeduth thodhivas sirameduth thaanumaisSeridhiruk kolamurranaivaanum

Maraigalpuk kaarenak kuvaduneddaazhivarRidaadar sooranaip porumvelaa

Arivudaith thaarumarrudanunaip paadalurRarunaiyir kopurath thuraivone

Adaviyirrogaiporradamulaik kaasaiyurRayarumas sevagap perumaale.

பொருள் · Meaning

மீன் போன்ற கண்களால் மயக்கி, இனிய பேச்சால் பொருள் பறிக்கும் மயக்கத்தின் தீய செயலில் அறிவு கெட்டுப் போனேன். என் உயிருக்குப் படகு போன்ற உன் இரு திருவடிகளை நான் வணங்குவேனா என்று புலவர் கேட்கிறார். வேதம் ஓதும் பிரமனும், வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரனும், உமையுடன் சேர்ந்த சிவனும் போற்ற, மலைகளும் கடலும் வற்றும்படி சூரனோடு போர் செய்த வேலனே. அறிவுடைய அடியார் உன்னைப் பாட அருணைக் கோபுரத்தில் உறைபவனே. காட்டில் வள்ளியின் மேல் அன்பு கொண்டு வாடிய வீரப் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet says his mind lost its sense through the harmful ways of charm that captures with fish like eyes and sweet talk for money. He asks whether he will bow to Murugan's two feet, which are like a boat for his soul. Murugan fought Sura with His spear until mountains and the deep sea dried up, while Brahma who chants the Vedas, Indra who holds the thunderbolt and Shiva with Uma praised Him. He lives in the tower of Arunai, where wise devotees sing of Him. He is the heroic Lord who longed with love for Valli in the forest.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கறுவுமிக்கு ஆவியைக் கலகும் ... பகைமை மிகுந்து உயிரைக் கலக்கும்
fiercely troubling the soul
அக்காலன் ஒத்து இலகு கண் சேல்கள் ... எமனைப் போல் ஒளிரும் சேல் மீன் போன்ற கண்கள்
fish like eyes that shine like Yama
களிப்புடன் ஆட ... மகிழ்ச்சியோடு ஆட
dancing with delight
கருதி முற்பாடு கட்டளை உடற் பேசி ... முன்னதாகவே விலை பேசி ஒப்பந்தம் செய்து
settling the price in advance
உட்களவினில் காசினுக்கு உறவால் உற்று ... உள்ளே வஞ்சனையோடு பணத்திற்காக உறவு கொண்டு
forming ties for money with hidden guile
உறுமலர்ப் பாயலில் துயர் விளைத்து ... மலர் மஞ்சத்தில் துன்பம் விளைவித்து
bringing sorrow on the flower bed
ஊடலுற்று ... பொய்க் கோபம் காட்டி
feigning sulks
உயர்பொருட்கு ஓதி உட்படு மாதர் ... மேலும் பொருளுக்காகப் பேசி இணங்கும் பெண்களின்
women who yield after asking for more wealth
ஒறுவினைக்கே உளத்து அறிவுகெட்டேன் ... துன்பம் தரும் செயல்களுக்காக மனதில் அறிவை இழந்தேன்
I lost my sense for deeds that bring pain
உயிர்ப்புணை இணைத்தாள்தனைத் தொழுவேனோ ... உயிருக்குத் தெப்பமான உன் இரு திருவடிகளைத் தொழுவேனோ
will I worship Your two feet, the raft for my soul
மறை எடுத்து ஓதி ... வேதங்களைச் சொல்லும் பிரமனும்
Brahma who chants the Vedas
வச்சிரம் எடுத்தானும் ... வச்சிராயுதம் ஏந்திய இந்திரனும்
Indra who holds the thunderbolt
உமைச் செறி திருக்கோலம் உற்று அணைவானும் ... உமையோடு இணைந்த திருவடிவுடைய சிவனும்
Shiva whose holy form is joined with Uma
மறைகள் புக்கார் என ... ஒளிந்து மறைந்தார்கள் என்று அஞ்சும்படி
so that it seemed they had hidden away
குவடு நெட்டாழி வற்றிட ... மலைகளும் நீண்ட கடலும் வற்றும்படி
as the hills and the long sea dried up
அடல் சூரனைப் பொரும் வேலா ... வலிய சூரனோடு போரிட்ட வேலனே
Vela who fought the mighty Suran
அறிவுடைத் தாரும் அற்றுடன் உனைப் பாடலுற்று ... அறிவுடையவர்கள் பற்று அற்று உன்னைப் பாடிக்கொண்டிருக்க
as the wise, free of attachment, sing of You
அருணையில் கோபுரத்து உறைவோனே ... திருவண்ணாமலைக் கோபுரத்தில் உறைபவனே
You who dwell in the Thiruvannamalai tower
அடவியில் தோகை ... காட்டில் இருந்த மயில் போன்ற வள்ளியின்
of peacock like Valli in the forest
பொற்றட முலைக்கு ஆசையுற்று அயரும் ... அழகின் மேல் காதல் கொண்டு ஏங்கிய
who longed for her beauty in love
அச்சேவகப் பெருமாளே ... அந்த வீரப் பெருமாளே
O heroic Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சேல்: மீன்
காலன்: எமன்
புணை: படகு, தெப்பம்
தாள்: திருவடி
வச்சிரம்: இந்திரனின் ஆயுதம்
குவடு: மலை உச்சி
அடவி: காடு

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines