- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 374 · விடமு மமுதமு மிளிர்வன இணைவிழி
Vidamu mamudhamu milirvana inaivizhi · Thiruppugazh 374 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 374
விடமு மமுதமு மிளிர்வன இணைவிழிSong 374 · Thiruvannamalai
சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vidamu mamudhamu milirvana inaivizhi lyrics in English letters
Vidamu mamudhamu milirvana inaivizhiVanasa maladhazhal muzhugiya saramenaViraisey mrugamadha alagamu mugilala vorunjaana
Vizhiyin vazhigeda irulvadho rirulenaMozhiyu mamudhala vuyirkavar valaiyenaVizhaiyu milanagai thalavala kalavena viyanaapith
Thadamu maduvala paduguzhiyenaidaiThudiyu malamadhanuruvena vanamulaiSayila malagolai yamanena mulaimisai puralkovai
Tharala maniyala yamanvidu kayirenaMagalir magaliru malapala vinaigoduSamaiyu muruvena vunarvodu punarvadhu morunaale
Adavi vanidhaiyar thanadhiru paripuraSarana malaradi malarkodu vazhipadaAsala misaivilai punamadhi linidhurai thanimaanum
Amara rarivaiyu mirupudaiyinumvaraMugara mugapada kavaladha valagaraAsala misaivaru mapinava kalaviyum vilaiyaadung
Kadaga pulagidha puyagiri samugaviKadaga kasaradha thuragadha nisisararKadaga payirava kayirava malarkalum eridheeyung
Karuga volividu thanupara kavudhamaPunidha munidhozha arunaiyi laramvalarKarunaiyumaidharu saravana surapadhi perumaale.
பொருள் · Meaning
பெண்களின் கண்களை அம்பாகவும், கூந்தலை ஞானப் பார்வையை மறைக்கும் இருளாகவும், சொல்லை உயிரைப் பிடிக்கும் வலையாகவும், அழகை எமனின் கயிறாகவும் உணர்ந்து, அந்த மயக்கம் பல வினைகளால் உருவான தோற்றமே என்று தெளியும் நாள் ஒன்று வருமா என்று புலவர் கேட்கிறார். காட்டு வேடுவப் பெண்கள் மலர் தூவி வழிபட, மலைப் புனத்தில் இருந்த வள்ளியும், தேவர் மகளான தெய்வயானையும் இரு பக்கமும் வர விளையாடும் தோள் உடையவனே. அசுரர் படைகள் தீயில் கருக ஒளி வீசியவனே. கௌதம முனிவர் தொழுத அருணையில் அறம் வளர்க்கும் உமை தந்த சரவணனே, தேவர் தலைவனே, பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet asks whether a day will come when he sees worldly charm for what it is: glances like arrows, hair like a darkness that blocks the eye of wisdom, words like a net that catches the soul, and beauty like Yama's rope, all simply shapes formed by many past deeds. Murugan's arms delight in the company of Valli, who lived in the hill field and was worshipped with flowers by the forest women, and of Deivanai, the daughter of the gods, one on each side. He blazed with light until the demon armies were scorched. He is Saravana, the son given by Uma who grows dharma at Arunai, where the sage Gautama worshipped, and He is the Lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
விடமும் அமுதமும் மிளிர்வன இணைவிழி ... நஞ்சும் அமுதமும் கலந்து ஒளிரும் இரு கண்கள்
two eyes that gleam with poison and nectar
வனசம் அல ... தாமரை அல்ல
are not lotuses
தழல் முழுகிய சரம் என ... நெருப்பில் தோய்ந்த அம்புகள் என்றும்
but arrows dipped in fire
விரைசெய் ம்ருகமத அளகமும் முகில் அல ... கஸ்தூரி மணக்கும் கூந்தல் மேகம் அல்ல
the musk scented hair is not a cloud
ஒரு ஞான விழியின் வழிகெட இருள்வதொர் இருள் என ... ஞானக் கண்ணின் வழியை மறைக்கும் இருள் என்றும்
but a darkness that hides the eye of wisdom
மொழியும் அமுது அல ... சொல்லும் அமுதம் அல்ல
the words are not nectar
உயிர் கவர் வலை என ... உயிரைப் பிடிக்கும் வலை என்றும்
but a net that snares the soul
விழையும் இளநகை தளவு அல ... விரும்பும் புன்னகை முல்லை மலர் அல்ல
the sweet smile is not jasmine
களவு என ... திருட்டு என்றும்
but theft
வியன் நாபித் தடமும் மடு அல ... அழகிய உந்தி குளம் அல்ல
the navel is not a pool
படுகுழி என ... விழும் பள்ளம் என்றும்
but a pit to fall into
இடை துடியும் அல ... இடை உடுக்கை அல்ல
the waist is not a drum
மதன் உரு என ... மன்மதனின் வடிவம் என்றும்
but Kama's own form
வனமுலை சயிலம் அல ... அழகு மலை அல்ல
those charms are not hills
கொலை யமன் என ... கொல்லும் எமன் என்றும்
but Yama who kills
புரள் கோவை தரளமணி அல ... புரளும் முத்து மாலை முத்து அல்ல
the rolling pearl string is not pearls
யமன் விடு கயிறு என ... எமன் வீசும் கயிறு என்றும்
but the rope Yama throws
மகளிர் மகளிரும் அல ... பெண்கள் வெறும் பெண்கள் அல்ல
those women are not merely women
பல வினைகொடு சமையும் உரு என ... பல வினைகளால் உருவான வடிவமே என்று
but forms made of many karmas
உணர்வொடு புணர்வதும் ஒருநாளே ... தெளிந்த உணர்வோடு உணரும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day I see this with clear awareness
அடவி வனிதையர் தனது இருபரிபுர சரணமலரடி ... காட்டு வேடுவப் பெண்கள் தங்கள் தலைவியின் சிலம்படிகளை
the forest women, to her anklet feet
மலர்கொடு வழிபட ... மலர் தூவி வணங்க
worshipping with flowers
அசலமிசை விளை புனமதில் இனிதுறை தனிமானும் ... மலையில் விளையும் தினைப்புனத்தில் இனிது வாழ்ந்த ஒப்பற்ற மான் வள்ளியும்
Valli, the matchless deer of the hillside millet field
அமரர் அரிவையும் ... தேவர் மகள் தெய்வயானையும்
and Deivanai of the gods
இருபுடையினும் வர ... இரு பக்கமும் வர
coming at either side
முகர முகபட கவளத வளகர அசலமிசை வரும் ... முகபடாம் அணிந்த, உணவு உண்ணும் வெள்ளை யானை ஐராவதத்தின் மேல் வரும்
coming on the white elephant Airavata, caparisoned
அபிநவ கலவியும் விளையாடும் ... புதிய இன்பத்தோடு விளையாடும்
sporting in fresh joy
கடக புளகித புயகிரி ... கடகம் அணிந்த, மலை போன்ற தோள் உடையவனே
with mountain like arms wearing bracelets
சமுக விகட கசரத துரகத நிசிசரர் கடக ... பெரும் யானை, தேர், குதிரைப் படைகள் கொண்ட அசுரர் சேனைகள்
the asura armies of elephants, chariots and horses
பயிரவ கயிரவ மலர்களும் எரிதீயும் கருக ... அச்சம் தரும் போரில் அல்லி மலர்களும் கருகும் தீயில் எரிய
burned in fearsome fire that scorched even the lilies
ஒளிவிடு தனுபர ... ஒளி வீசும் திருமேனி உடையவனே
You of radiant form
கவுதம புநித முநிதொழ ... தூய கௌதம முனிவர் தொழ
as the pure sage Gautama worshipped
அருணையில் அறம்வளர் கருணை உமைதரு ... திருவண்ணாமலையில் அறம் வளர்க்கும் கருணைமிக்க உமை தந்த
given by merciful Uma who nurtures dharma at Thiruvannamalai
சரவண சுரபதி பெருமாளே ... சரவணனே, தேவர் தலைவனே, பெருமாளே
O Saravana, Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வனசம்
- தாமரை
- சரம்
- அம்பு
- அளகம்
- கூந்தல்
- தளவம்
- முல்லை மலர்
- அடவி
- காடு
- அசலம்
- மலை
- சுரபதி
- தேவர் தலைவன்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines