திருப்புகழ் 373 · முருகு செறிகுழல் சொருகிய விரகிகள்

Murugu seriguzhal sorugiya viragigal · Thiruppugazh 373 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 373

திருவருணை

முருகு செறிகுழல் சொருகிய விரகிகள்Song 373 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Murugu seriguzhal sorugiya viragigal lyrics in English letters

Murugu seriguzhal sorugiya viragigalMulaigalalavidu mugapada pagadigalMudhalu muyirkalu malavidu kalaviyar muzhuneela

Muzhugu puzhugagil kuzhaivadi vazhagiyarMudhira valarkani yadhugava ridhazhiyarMunaigolayilena vizhiyeri kadaisiya ranuraagam

Maruvi yamaliyinalamidu kalaviyarManadhu thiraviya malavala valaviyarVasana morunodi nilaimaiyil kapadiyar vazhiyenaan

Marulu marivinanadimudi yarigilanArunai nagarmisai karunaiyodaruliyaMavuna vasanamu miruperu saranamu maravene

Karudhiyirupadhu karamudiyorupadhuKanaga mavuligol purisaisey pazhaiyadhuKadiya viyanagar pugavaru kanapadhi kanalmoozhkak

Kavasa anumanodezhupadhu kavivizhaAnaiyi lalaiyeriyedhiramar porudhiduKalari thaniloru kanaividu madalari marugone

Saruvu mavunarkal thalamodu peruvaliYagala nilaiperu sayilamu midiseythuTharumanavarpadhi kudividu padhanisai mayilveeraa

Tharuna maniyavai palapala serugiyaThalaiyal thugilidai yazhagiya kuramagalThanadhu thanamadhu parivodu thazhuviya perumaale.

பொருள் · Meaning

மணம் வீசும் கூந்தலும், கூர் வேல் போன்ற கண்களும் உடைய, பொருளுக்காக நொடியில் பேச்சை மாற்றும் வஞ்சகத்தின் வழியில் நான் மயங்கினாலும், அடி முடி அறியாதவனாக இருந்தாலும், அருணை நகரில் நீ கருணையோடு அருளிய மௌன உபதேசத்தையும் உன் இரு திருவடிகளையும் மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். இருபது கைகளும் பத்துத் தலைகளும் கொண்ட இராவணனின் பழைய பொன் நகரம் தீயில் மூழ்க, அனுமனோடு எழுபது வெள்ள வானரப் படை அணை கட்டி, போர்க்களத்தில் ஒரே அம்பை விட்ட வீர இராமனின் மருமகனே. அசுரர் படையின் வலிமை குலைய மலையைப் பொடித்து, தேவர்களைத் தம் நகரில் குடியேற்றிய மயில் வீரனே. குறமகள் வள்ளியை அன்போடு அணைத்த பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet admits that he may lose his way in deceitful charm that changes its words in a second for money, and that he does not know the head or foot of the Lord. Even so, he will never forget the silent teaching and the two great feet that Murugan kindly gave him in the city of Arunai. Murugan is the nephew of the heroic Rama, who sent one arrow in battle after the old golden city of the ten headed, twenty armed Ravana sank in fire, and after Hanuman and the great monkey army built the bridge. Murugan smashed the mountain, broke the strength of the demon armies, and settled the gods back in their own city. He lovingly embraced Valli of the hill tribe.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முருகு செறி குழல் சொருகிய விரகிகள் ... மணமுள்ள கூந்தலை முடித்த சாமர்த்தியசாலிகள்
clever ones with fragrant knotted hair
முலைகள் அளவிடு முகபட பகடிகள் ... மேலாடை அணிந்து கவரும் நடிப்புக்காரிகள்
pretenders who attract with veils
முதலும் உயிர்களும் அளவிடு களவியர் ... பொருளையும் உயிரையும் அளந்து கவரும் திருடிகள்
thieves who weigh up wealth and life
முழுநீல முழுகு புழுகு அகில் குழை வடிவு அழகியர் ... நீலம் கலந்த புனுகு, அகில் மணம் கமழும் அழகியர்
beauties scented with civet and agil
முதிர வளர்கனி அது கவர் இதழியர் ... பழுத்த கனியை வெல்லும் இதழ் உடையவர்கள்
with lips sweeter than ripe fruit
முனைகொள் அயில் என விழியெறி கடைசியர் ... கூர் வேல் போலக் கடைக்கண் வீசுபவர்கள்
casting side glances sharp as spears
அநுராகம் மருவி அமளியின் நலமிடு கலவியர் ... ஆசையோடு இன்பம் தருபவர்கள்
who give pleasure with feigned love
மனது திரவியம் அளவளவு அளவியர் ... பணத்தின் அளவுக்கே மனம் தருபவர்கள்
who give their hearts only by the measure of money
வசனம் ஒருநொடி நிலைமையில் கபடியர் ... ஒரு நொடியில் சொல் மாற்றும் வஞ்சகர்கள்
deceivers whose word lasts a moment
வழியே நான் மருளும் அறிவினன் ... அவர்கள் வழியில் மயங்கும் அறிவுடையவன் நான்
I, whose mind is lost on their path
அடிமுடி அறிகிலன் ... உன் அடியும் முடியும் அறியாதவன்
who knows neither Your feet nor crown
அருணை நகர்மிசை கருணையொடு அருளிய ... அருணை நகரில் கருணையோடு நீ அருளிய
what You graciously gave at Thiruvannamalai
மவுன வசனமும் இருபெரு சரணமும் மறவேனே ... மௌன உபதேசத்தையும் இரு பெரும் திருவடிகளையும் மறக்க மாட்டேன்
I will not forget the silent teaching and Your two great feet
கருதி இருபது கர முடி ஒருபது ... இருபது கைகளும் பத்துத் தலைகளும் உடைய இராவணனின்
of Ravana with twenty arms and ten heads
கனக மவுலிகொள் புரிசைசெய் பழையது கடிய வியநகர் ... பொன் கோபுரங்களும் மதில்களும் கொண்ட பழமையான பெரிய இலங்கை நகரில்
the old, vast city of Lanka with golden towers and walls
புகவரு கனபதி கனல் மூழ்க ... உள்ளே புகுந்த அனுமனால் அந்த நகர் தீயில் மூழ்க
as the city sank in flames set by Hanuman
கவச அநுமனொடு எழுபது கவி விழ ... கவசம் போன்ற அனுமனோடு எழுபது வெள்ளம் வானரப் படை திரள
with armoured Hanuman and seventy hosts of monkeys
அணையில் அலையெறி ... அலை வீசும் கடலில் அணை கட்டி
building a bridge over the wave tossed sea
எதிர் அமர் பொருதிடு களரிதனில் ... எதிர்த்துப் போரிட்ட போர்க்களத்தில்
on the field of battle
ஒரு கணைவிடும் அடல் அரி மருகோனே ... ஒரு அம்பை எய்த வீரத் திருமாலின் மருமகனே
nephew of mighty Vishnu, as Rama, who shot one arrow
சருவும் அவுணர்கள் தளமொடு பெருவலி அகல ... போருக்கு வந்த அசுரர்களின் படையும் பெரும் வலிமையும் அழிய
the warring asuras' army and might destroyed
நிலைபெறு சயிலமும் இடிசெய்து ... உறுதியாக நின்ற கிரவுஞ்ச மலையையும் தகர்த்து
shattering the firm Krauncha hill
தருமனவர் பதி குடிவிடு ... அறவழித் தேவர்களைத் தங்கள் நகரில் குடியமர்த்திய
who resettled the righteous gods in their city
பதன இசை மயில்வீரா ... புகழ் பெற்ற மயில் வீரனே
famed hero of the peacock
தருண மணி அவை பலபல செருகிய தலையள் ... இளம் மணிகள் பல அணிந்த தலையுடையவள்
she with many fresh gems in her hair
துகிலிடை அழகிய குறமகள் ... அழகிய ஆடை அணிந்த குறமகள் வள்ளியை
the lovely hill girl Valli
தனது தனமது பரிவொடு தழுவிய பெருமாளே ... அன்போடு அணைத்த பெருமாளே
O Lord who embraced her with love

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முருகு: நறுமணம்
அயில்: வேல்
அமளி: படுக்கை
கபடம்: வஞ்சகம்
மவுலி: மகுடம்
களரி: போர்க்களம்
சயிலம்: மலை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines